Иллюстрации: скалы Claude Monet (1840-1926)

http://gallerix.ru/album/Claude-Monet

Скале Эйлса


Морская пирамида в бликах, в иле!
   Когда твой лоб потоками был скрыт?
   И что тебе сегодня говорит
Крик яростный птенцов о прежней были?
                     
Как ветры снова путь к тебе открыли?
   И сколько времени прошло, как спит
   И дышит небом треснувший гранит,
С тех пор как облака тебя увили?
                     
Ответа нет; ведь ты приют дремот;
   И жизнь твоя - две вечности: с орлами
Всегда одна, другая - мрака плод.
   Вершина в небе, скользкий риф - с китами.

Земной толчок подъял твой торс из вод -
Но скрыт гигантский остов под волнами!

Джон Китс. Перевод Натальи Булгаковой
 




 

***
http://okno.webs.com/No5/keats.htm

*Весной 1818 года Джон Китс и его друг по фамилии Браун отправились в пешеходное странствие по Шотландии. Путь их лежал от Баллантрэ на север, вдоль Эйрширского побережья. Тот, кто бывал в тех местах, знает, что с любой точки на берегу видна скала Эйлса - остров вулканического происхождения, расположенный а заливе Ферт-оф-Клайд в трех с половиной километрах от берега. Путешественники остановились на ночь в гостинице "Королевский герб", и Китс написал там сонет об этой скале.

Происхождение названия Эйлса - очевидно, гэльское: Creag Ealasaid. Альтернативная версия: Ailishair-a-Chuain означает Остров морских птиц. Эта гранитная скала необычна по форме, и ее неоднократно сравнивали с сахарной головой. Некоторые же говорили, что она больше всего похожа на чехол, которым накрывают чайник. Наверное, они смотрели на скалу сбоку. Местные жители иногда называют скалу Вехой Падди (а Падди - распространенное на британских островах прозвище ирландцев). Старики иногда говорят, что это дьявол поставил скалу в качестве вехи, когда направлялся в Ирландию. Вернулся ли Князь Тьмы в Шотландию или задержался в Ирландии, остается неизвестным.

Скала довольно большая, там стоят несколько домиков, больше похожих на сараи, руины крепостной башни и маяк, который уже 20 лет работает в автоматическом режиме. Местные жители говорят, что остров, который когда-то принадлежал католическому аббатству, а потом могущественному клану Хэмилтонов, теперь необитаем. В середине же 19-го века на нем жил всего лишь один человек, которого так и называли-Отшельник с Эйлсы. Его однажды спросили, одиноко ли ему на острове. 

- Нет, - сказал он. 

- Мне одиноко, только когда перестают тикать часы.