Charles Aznavour. She

 

    Перевод песни Charles Aznavour
 
    (автор пожелал остаться неизвестным)
 
 
    Она та, чьё лицо я не смогу забыть,
    Она - и всё моё сокровище, и моё сожаление.
    Моя радость и та цена,
    Которую я за это должен платить.
    Она может быть песней, которую поёт лето.
    Она может быть прохладой в осенний бриз.
    Может быть сотней разных вещей.
    Она меняется сто раз на дню,
    Какая она такой и день.
 
    Она, может быть красавицей или чудовищем,
    Она -  либо всё, либо ничего!
    Может превратить любой день в рай
    Или в ад.
    Она. может быть отражением моих мечтаний,
    Улыбкой, отражающейся в реке,
    Она может быть совсем не такой, какой кажется
    внутри своей раковины.
 
    Она, кто всегда кажется настолько счастливой в толпе.
    Чьи глаза могут быть такими нежными и такими гордыми.
    Но никому не позволено смотреть в них,
    Когда они плачут.
    Возможно, она - любовь, которая, увы, не будет долгой,
    Любовь, которая будет приходить ко мне из теней прошлого,
    Которое я буду помнить
    До дня, когда умру.
 
    Она - единственное, почему я выживаю,
    Почему и для чего я живу.
    Единственное, чем заняты мои мысли, когда мне тяжело,
    Когда дождливые года.
    Я возьму её смех и слёзы
    И превращу их в дорогие мне воспоминанья
    Поскольку я должен быть там, где она,
    Поскольку смысл моей жизни - она!
 
 
    Она...

http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=9126

 
 

 

Пьер Боннар (Pierre Bonnard, 3 октября 1867 — 23 января 1947) — французский живописец и график, который вошёл в историю искусства как один из величайших колористов XX века. В молодости возглавлял группу художников «Наби»,

 

 

в которую вошли Рансон, Дени, Серюзье, Вюйар, Руссель, а позднее к ним присоединился Валлотон. Под влиянием Гогена и искусства японской гравюры художники локализовали цвет, делали свою живопись более плоскостной. Однако самое сильное влияние японской гравюры видно в работах именно Боннара, которого даже называли «японствующим Наби». Боннар выставлял свои работы на «Салоне независимых» и познакомился с Тулуз-Лотреком.

 

Последний проводник эстетики импрессионизма, как его называли, Пьер Боннар критиковал импрессионистов за недоработанность композиции и натуралистичность цвета. Художник мягких, приглушённых тонов и отношений, Боннар одним из первых открыл внутреннюю или даже интимную жизнь женщины.

http://territa.ru/news/1-0-1

Серия сообщений "Импрессионизм":
Часть 1 - Импрессионизм
Часть 2 - Mesdames Bonnard
Часть 3 - ***
Часть 4 - Мы встретимся когда-нибудь...
...
Часть 13 - Из коллекции My breathing
Часть 14 - Из коллекции My breathing
Часть 15 - Из коллекции My breathing