вдоль по реке
 

Лёгкая лодка с короткими вёслами -
нежный изгиб на зелёной воде.

Трав ароматы с далёкого берега.
Слышатся слабые звуки трубы.

Тихо. Поверхность воды, как глазурная.
Не замечаю, что лодка плывёт.

С отмели птица взлетает испуганно,
чуть не задев мою лодку крылом.

Ли Дуань
 

Дон Хонг-Оай (Don Hong-Oai) 1929-2004. В детстве родители отдали его на обучение в портретную фотостудию. Влюбившись в фотодело, Дон Хонг остался там работать. В свободное время он путешествовал, увлекся пейзажной фотографией. Фотографии Хонг-Оая сделаны в технике азиатского (китайского) пиктореализма. Это метод появился в 1940 году в Гонконге. Один из наиболее известных практиков этого стиля - великий мастер Чин Лонг-сан, был учителем Хонг-Оая. Все работы рассказывают о красоте Китая, о простом образе его жителей.

http://www.foto-mastera.com/2011/11/o-don-hong-oai.html