Звучит голос Френка Синатры

Живопись американских художников

Тексты с сайтов "Переводики",

"Лингво-лаборатория «Амальгама»"

Музыкально - художественный рассказ  Мой путь.
 

  Thomas Kinkade

 
Frank Sinatra - Let`s Get Away from It All

Давай сядем на судно до Бермуд,
Давай сядем на самолет до Сент-Пола,
Давай схватим каяк и уплывём в Квинси или Найак,
Давай удерём от всего.

Давай путешествовать в трейлере,
И вовсе незачем возвращаться.
Давай слиняем в Бостон за чаудером,*
Давай удерём от всего.

Мы будем перебираться из города в город,
Мы побываем в каждом штате.
Я повторю «Я тебя люблю!»
Во всех сорока восьми.**

Давай вновь поедем на Ниагару,
На этот раз мы заглянем на водопад.
Давай оставим свою лачугу, любимая,
Сойдём с привычной колеи,
Давай удерём от всего.

Мы будем переезжать из города в город,
В каждом штате побываем мы.
Милая, я повторю, что тебя люблю,
Во всех сорока восьми!

Давай вновь отправимся до Ниагары,
На сей раз, мы отыщем водопад.
Давай бросим свою лачугу, дорогая,
И рванём подальше от рутины.
Давай удерём от всего!


* - чаудер - традиционный суп, в состав которого входят моллюски, бекон и молоко
** - песня была написана в 1941, а Аляска и Гавайи получили статус
штатов в 1959
 

Henry Bacon  

 

Norman Rockwell 




 
Elizabeth Gaskel
 

 

 
  Frank Sinatra  Chicago*  

 переводчик Осипов В.В. ( Москва )

 

Thomas Kinkade



 


Frank Sinatra  Autumn In New York

Осень в Нью-Йорке -
Почему то, это кажется  приглашением -
Осень в Нью-Йорке...
Это  трепетные заклинания  первого рыцаря.

Блестящие толпы и мерцающие облака
Встали в  каньоны.
Они заставляют меня чувствовать -
Я дома.

Это осень в Нью-Йорке.
Это приносит обещание новой любви.
Осень в Нью-Йорке
Часто смешана с болью.

Мечтатели с пустыми руками,
Они вздыхают об экзотических странах.
Это осень в Нью-Йорке.
Это слишком хорошо, чтобы прожить ее еще раз.

Этой осенью в Нью-Йорке
Преобразования трущоб в Mayfair.*
Осень в Нью-Йорке
Вам нужно не замки в Испании

Любители, благословляющие темноту,
На скамейках в Центральном парке.
Это осень в Нью-Йорке.
Это слишком хорошо, чтобы прожить ее еще раз.


*Mayfair  -это область в центральной части Лондона, в рамках Вестминстера.
 

 
William Vincent Cahill

 

Guy Wiggins
 

 

Frank Sinatra-New York 

Сообщайте об этом всем,
Я уезжаю сегодня.
Я хочу быть частью него,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.
Эти башмаки скучают без ходьбы
Прямо через всё его  сердце,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.

Хочу проснуться в городе, который не спит,
И узнать, что я король горы, её вершина.
 Этот блюз малых городов.
Я сделаю его совершенно новым в старом Нью-Йорке.
Если я могу сделать это здесь, я сделаю это везде.
Тебе решать тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Нью-Йорк,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Хочу проснуться в городе, который не спит
И узнать, что я - номер один, первый в списке, король горы, номер один.

Этот блюз малых городов.
Я сделаю его совершенно новым в старом Нью-Йорке.
Если я могу сделать это здесь, я намерен сделать это везде.
Тебе решать, тебе, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Нью-Йорк.



 

Robert Riggs


 

Frank Sinatra - That`s Life

Такова жизнь - вот что говорят все люди.
Ты на вершине в апреле, и на дне в мае.
Но я знаю, что могу изменить это состояние,
Когда окажусь снова на вершине в июне.

Я говорю, такова жизнь, каким бы забавным это ни показалось.
Лишь некоторые чувствуют себя счастливыми на пути к мечте.
И я ничему не позволю испортить этот настрой,
Потому что этот старый, прекрасный мир продолжает вращаться.

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,
Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:
Когда бы я ни распластался лицом вниз,
Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

Такова жизнь - говорю я тебе - с этим не поспоришь.
Я думал о том, чтобы уйти, но моё сердце не хочет это принять.
Если бы я не думал, что одной попытки будет достаточно,
Я бы запрыгнул на большую птицу и взлетел бы.

Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королём,
Чёрные и белые полосы без конца сменяли друг друга, поэтому в одном я уверен:
Когда бы я ни распластался лицом вниз,
Я соберусь с силами и продолжу участие в гонке.

Такова жизнь - говорю я тебе - с этим не поспоришь.
Я много раз думал о том, чтобы уйти, но моё сердце не хочет это принять.
Если ничего не изменится в июле,
Я закручусь на этом большом шаре...
И умру,
Боже, Боже...


 

Patrick Henry

Серия сообщений "Мой путь":
Часть 1 - Без заголовка
Часть 2 - Без заголовка
Часть 3 - Без заголовка
Часть 4 - Без заголовка