"Nul n''a pu l''ignorer. Nul n''a pu l''imiter. Nul ne peut l''oublier. Elle s''appelait EDITH PIAF".

Pierre Perret

Никто не смог ее игнорировать. Никто не смог ее имитировать. Никто не может ее забыть. Она звалась Эдит Пиаф.

Пьер Перре

Non, rien de rien Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Нет! Ни о чём,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чём!
Нет, я не жалею ни о чём
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое

Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чём!
Нет, я не жалею ни о чём
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня
Начинаются с тобой.

Mireille Mathieu

Безупречная стрижка “паж”, холеные брови, неизменно коралловая помада. Кажется, она — такое же вечное олицетворение Франции, как Эйфелева башня, Нотр-Дамм и шампанское. Мирей Матье, как истинная француженка, непредсказуема, элегантна и непокорна. Такой она была всегда и остается поныне...

Bravo, Tu as Gagne

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s'en va seul de son côté

Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu
On s'est tellement aimés on ne s'aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là

Mais les dés sont jetés pair impair,rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j'ai tout perdu
on s'est tellement aimés on ne s'aime plus...

 Мы вместе играли нашу жизнь,
А потом в один прекрасный день удача отвернулась.
Мы не закончим партию вместе,
И каждый уходит один в свою сторону.

Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим.
Я была уверена в себе, я жила спокойно,
И, держа твою руку в своей, я скрещивала пальцы.
И все шулера большого города
Не пугали меня, когда ты был здесь.

Но фишки брошены: четные, нечетные, красные или черные.
Кто счастливее из нас двоих в этот вечер?
Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим

Она твоя сообщница, эта партнерша,
Которую ты выбрал, чтобы меня заменить?
В любви закон как на войне:
Самый сильный из двух остается последним.
И наша любовь, так красиво закончившаяся, впрочем, так плохо,
Мы судим ее при закрытых дверях в трибунале.
Браво, ты выиграл, а я, я все проиграла.
Мы так любили друг друга, больше не любим

Мы играли вместе нашу жизнь,
А потом в один прекрасный день удача отвернулась.
Мы не закончим партию вместе,
И каждый уходит один в свою сторону.
Браво, ты выиграл. Браво, ты выиграл.

Он выиграл, я все проиграла. Мы так любили друг друга, больше не любим.
Такая хорошая любовь, впрочем такая плохая, судит за
Закрытыми дверями

Patricia Kaas

Автор слов песни Каас  французский композитор и поэт Дидье Барбеливьен.«Mademoiselle chante le blues» (дословно: «Мадемуазель поёт блюз») стала первым крупным хитом певицы. Запись была выпущена студией «Polydor» в декабре 1987 года. Песня заняла во французском хит-параде 14-е место.

Mademoiselle chante le blues

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des hlm
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Кто-то растит детей в глубине квартирок,
Кто-то катается по холмам Бразилии и Украины,
Кто-то выходит замуж возле Ангулема,
Некоторые выступают на улицах с лозунгами и листовками
А кто-то играет в секс-символ,
Кто-то продает любовь в глубине драндулетов

Мадемуазель поет блюз
Не будьте завистливыми
Мадемуазель пьет красное
Мадемуазель поет блюз

Кто-то восемь часов в день печатает на машинках,
Кто-то вершит суд над мужчинами и женщинами,
Кто-то лижет сапоги, как лижут витрины,
И кто-то даже снимает кино, создает Мэрилин,
Но Мэрилин Дюбуа никогда не станет Нормой Джин,
Не надо верить, что талант — это все что нужно

Мадемуазель поет блюз
Не будьте завистливыми
Мадемуазель пьет красное
Мадемуазель поет блюз
Она поет госпел и верит

Кто-то становится хорошей сестрой, адвокатом, фармацевтом,
Кто-то говорит: я тебя люблю,
Кто-то остается старой девой в Ангулеме,
Кто-то даже играет в феминизм,
В маленькое соединение, что смешивают жизнь в розовом свете и
изображение Эпиналь,
Кто-то хочет делать добро, никогда не делая зла

Мадемуазель поет блюз
Не будьте завистливыми
Мадемуазель пьет красное
Мадемуазель поет блюз
Она поет госпел и верит