Какие туфельки носила Золушка? |
Нашла у Харитоныча, мне информация показалась интересной, а главное правдоподобной. Есть среди читателей знатоки французского, которые читали сказку в оригинале?
Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь).Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом. В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.
Рубрики: | Литература Мудрость мира |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |
Ответ на комментарий WEST1640
Исходное сообщение WEST1640:))))))))))
Сколько сказке лет..
И, оказывается, теперь и туфли не те..
Это в тренде- переосмысливать историю!
Пусть даже сказочную
Ответ на комментарий АннаФилатовна
Исходное сообщение АннаФилатовнаНа самом деле каблуки во времена Шарля Перро в Европе только-только появились. Но возможно что на королевских балах они уже были, как раз любовница Людовика 14-го кажется в Европе их первая и носила :)
Яна_Малыхина, Яночка, но мне так хочется верить что они были хрустальные... !!!
Скажи как можно, в таких "беличьих" башмачках, присутствовать на балу... , улыбаюсь.
Ответ на комментарий АннаФилатовна
Анна Филатовна, а с другой стороны как в хрустальных танцевать, в них и ходить-то тяжко))Ответ на комментарий WEST1640
Переводчика любой обидеть сможет. Глядишь, так узнаем, что они и с именем лажанули. Ведь на французском так похоже Золушка и Чумазка.Ответ на комментарий WEST1640
WEST1640 - при чем тут современный тренд? я про эти туфли с мехом знаю лет так 30. просто французский учила.Ответ на комментарий Яна_Малыхина
Каблуки Людовик 14 сам первый и носил. Красные. Потом они сразу вошли в моду.Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч
Гражданка_Горыныч, Ptisa_Lucy, Людмила_Ярослава, Лариса_Дунаева, ну вот у Шарля Перро таки стекляная, но как выяснилось, сказка существовала гораздо раньше и вообще насчитывает несколько сотен вариантов, и вот там она меховая или тряпичная :)Ответ на комментарий _White_tea_
Да, хрусталь это волшебство, но вот у Шарля Перро это просто стекло, а вот в остальных вариантах туфельки таки меховые.Ответ на комментарий Уланова_Ковалева_Елена
Исходное сообщение Уланова_Ковалева_ЕленаУланова_Ковалева_Елена, мы не будем менять русский вариан, пускай остаются хрустальными :))))
ЭЭЭЭЭххх....разбили детские восторги....у девчонок душа замирала ,глядя на картинку ,ведь только в сказках можно танцевать в хрустальных туфельках,на то она и сказка...
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 [Новые] |