Мне бы их оптимизм . Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Яна_Малыхина обратиться по имени Пятница, 04 Декабря 2015 г. 22:12 (ссылка)

Ответ на комментарий МеднойГорыХозяйка

ага :))))

Ответить С цитатой В цитатник

Elena_Lenochka обратиться по имени Пятница, 04 Декабря 2015 г. 22:17 (ссылка)

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

наверно программист
попался оптимист

Ответить С цитатой В цитатник

Pe4nik обратиться по имени Пятница, 04 Декабря 2015 г. 22:35 (ссылка)

Даушь, эпикфейл! ))) Правильнее было бы "всегда не удается"! )))

Ответить С цитатой В цитатник

Сергей_Удачин обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 04:22 (ссылка)

Яна_Малыхина, так легче жить!)))

Ответить С цитатой В цитатник

Пр0грамм1ст обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 22:07 (ссылка)

Видимо попалась одна из заготовок для литературного перевода.

Ответить С цитатой В цитатник

babatina обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2015 г. 22:12 (ссылка)

Я, в онлай-переводчике написала по-русски письмо своим немецким родственникам. Потом вставила немецкий текст и перевела на русский.Всё было правильно, только фразу:"Света живёт по -прежнему"перевели как "свет действует по-прежнему". Я подправила и отослала, родственники были довольны

Ответить С цитатой В цитатник

Яна_Малыхина обратиться по имени Воскресенье, 06 Декабря 2015 г. 01:10 (ссылка)

Ответ на комментарий Пр0грамм1ст

Исходное сообщение Пр0грамм1ст
Видимо попалась одна из заготовок для литературного перевода.

Я английский знаю плохо (пока) поэтому прежде чем публиковать что-то перевожу свою фразу на всякий случай с английского на русский - чтобы проверить что она людьми будет правильно понята :)))

Ответить С цитатой В цитатник

Пр0грамм1ст обратиться по имени Воскресенье, 06 Декабря 2015 г. 13:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

Я тоже он-лайн переводчики иногда использую, но их перевод часто нужно потом напильником дорабатывать :)

Ответить С цитатой В цитатник

Яна_Малыхина обратиться по имени Воскресенье, 06 Декабря 2015 г. 16:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Пр0грамм1ст

Да, поэтому я и использую его в качестве "консультанта" :)))

Ответить С цитатой В цитатник