Попытки перевода текста из испаноязычной википедии:

Место, где была найдены Дама  было иберийским поселением (Helike - греч.), римляне называли его Колония Юлия Августа Illici. Когда прибыли арабы, они сохранили название Illici, что затем стало звучать как "Эльче" (?): http://es.wikipedia.org/wiki/Dama_de_Elche

В 2005 году анализ полихромных частиц показал, что возраст пигментов и структура слоев грунтовки соответствует предполагаемому изначально возрасту скульптуры - IV в.дн.э. В 2011 году тот же автор, Мария Пилар Луксан проанализировала полые микрочастицы задней части скульптуры, электронная микроскопия и спектрометрия установила, что частицы пепла человеческих костей принадлежат иберийскому периоду, что приводит к выводу, что статуя была использована в качестве погребальной урны в Иберийский период и подтверждает её древность.

Читала на одном из испаноязычных ресурсов о том, что в Испании был проведёт опрос-голосование среди населения; предлагалось назвать самую красивую женщину, которая могла бы послужить эталоном красоты. Большинство голосов было отдано Даме из Эльче. Не могу уже теперь найти ссылку на статью, к сожалению я её потеряла, это было пол года назад или раньше...

В чём же загадка прекрасной Дамы из Эльче? Для меня она проста: в состоянии духа этой женщины (как передал его древний скульптор), в его величии, чести, душевном равновесии, внутренней силе. Точно такое же состояние я видела у Дамы с фиалками Андреа Вероккьо (учитель Леонардо Да Винчи). В этом заметна преемственность древних традиций, внутреннее чутьё мастеров, безошибочно распознающих черты Богини (в понимании Грейвса и его концепции Белой Богини).

Дама с фиалками

Тоже выражение я узнаю у Джиневры Бенчи - портрет кисти Леонардо, смотрите пост "Прошу у вас прощенья, я лишь горный тигр"

А это вариант того, как могли выглядеть украшения Дамы из Эльче. Вариант спорный, но нашла вот такой...

Заметила, что попытки копировать черты её лица приводят к плохим результатам, нет ни того состояния духа ни уникальности её внешности.

У Дамы из Эльче есть сёстры.

La Dama de Baza

Предположительно IV в.д.н.э. Памятник иберийского искусства. Известняк, полихромная скульптура.

В захоронении перед Дамой были найдены сожжённые доспехи, оружие и другие предметы, которые могли принадлежать войну с высоким общественным положением, анализ останков показал, что воин был женщиной.

Так же есть указания на то, что захороненный воин обожествлялся, это могла быть королева-жрица (используется буквально слово "ведьма" http://es.wikipedia.org/wiki/Dama_de_Baza

Известно, что туника королевы-ведьмы-война была окрашена в голубой цвет.

La Dama de Guardamar

Дама Гвардамар, которую так же называют леди Кабезо Лусеро была обнаружена археологами в городе Гвардамар-дель-Сегура (Аликанте, Испания). Дама Гвардамар была найдена в расколотом виде и пострадавшей от пожара, реставрация длилась 11 лет.

Это памятник иберийского искусства из серого мелкозернистого известняка, относится к 430 - 350 г.д.н.э.. Исследователи пришли к выводу, что Дама из Гвардамара исполнена в более архаичной традиции, чем Дама из Эльче, где заметно эллинистическое влияние.

К сожалению, информации об этой Даме очень мало.

La Dama de Castellar

La Dama-де-Castellar, которая также называется Damita Castellar является бронзовой фигуркой, относящейся к началу IV в.д.н.э. (до II в.д.н.э.). Найдена в городе Castellar, провинция Хаэн (Андалусия), в пещере под названием "Пещера Lobera" . Известно, что дама Кастелляр была жрицей и принадлежала к аристократии.

Так же известны La Dama de Caudete, La dama de Galera, La Dama de Ibiza, La Gran Dama Oferente.

Трудно сказать, какой была древне-испанская музыкальная традиция, я ничего не нашла пока, взяла просто этот ролик, потому что он мне нравится. Чтобы почтить память этих когда-то живших женщин.

Fernando Sandoval, Danza Española N 2 Oriental