Урок =Переводим коллаж на русский язык=
Добрый вечер, дорогие мои друзья!
Многие любители коллажей часто сталкиваются с проблемой перевода коллажа с иностранного языка на русский язык.
Сегодня я хочу вас познакомить со способом, которым пользуюсь я.
Итак, вы нашли, на одном из многочисленных сайтов с коллажами, урок, который вам понравился. Но он на иностранном языке, который вы не знаете. Что предпринять?
1. Копируем адрес урока из адресной строки:
2. Открываем по ссылке Переводчик Google: https://translate.google.ru/
3. Выставляем слева язык, на котором написан урок и справа язык, на который нужно его перевести:
Если мы не знаем, на каком языке написан урок, мы копируем часть текста с урока и вставляем в левое окно Переводчика, в графе ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК появится название языка:
Если мы знаем, на каком языке написан урок, щелкаем по треугольничку рядом с кнопкой ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК, откроется окно с перечнем языков, выбираем нужный и щелкаем по нему:
После того, как мы определились с языком -
4. Вставляем в окно, с левой стороны, скопированный адрес урока:
5. В окне с правой стороны появляется тот же адрес, но выделенный синим цветом.
6. Щелкаем левой кнопкой мышки по адресу синего цвета и переносимся на страницу с переведенным уроком на русский язык:
Вот посмотрите, вполне понятный перевод:
7. Единственная проблема в том, что переводчик часто переводит на русский язык названия плагинов, но тогда мы можем посмотреть название плагина на английском языке в оригинальном уроке.
Также это касается режимов смешивания, поэтому я приведу таблицу с названиями режимов смешивания на различных языках, перечень режимов находится в таком же порядке, как и в русском переводе:
8. Кроме того приведу ряд фраз, которые часто не переводит переводчик (собранные из собственного опыта):
Livelli>Unisci>Unisci visibile - Слои > слить > слить видимые
Merge Visible - слить видимые
Livelli>Unisci>Unisci gruppo - Слои > Слить > Слить группу
Livelli>Nuovo livello raster - Слои > Новый растровый слой
Edit> Copy - Изменить > Копировать
Livelli>Duplica - Слои > Дублировать
Adjust> Blur> Gaussian Blur - Настройка>Размытость>Размытость по Гауссу
Изображение> Флип - Изображение>Переворот
Эффекты> Texture Эффекты> Weave - Эффекты>Эффекты текстуры>Волны
Effetti>Effetti geometrici>Prospettiva verticale - Эффекты>Геометрические эффекты>Перспектива вертикальная
Эффекты> 3D эффекты> Drop Shadow - Эффекты> 3D эффекты>Тень
Adjust - Настройка
Merge Down - Слить с нижним
Image > Mirror - Изображение > Зеркало
Выбор > Modify> Expand – Выделение – изменить – расширить.
Selezione>Mobile – Выделение>Освободить
Effects>Offset - Эффекты>Эффекты изображения >Смещение
Merge All - Соединение всех
Select All>Seleziona tutto - Выделение> Выделить все
Deselect - Cнять выдeлeниe
Reselect - Пoвтopнoe выдeлeниe
Inverse - Инвepтиpoвaть
Feather - Pacтушeвкa
Modify - Измeнить
Expand - Pacшиpить
Contract - Уменьшить
Immagine > Ritaglia selezione – поплавок - Преобразование выделенного элемента в слой
chisel – штихель
Image >Flip - Изображение >Зеркальное отражение
Effetti immagine > Offset - Эффекты изображения >Смещение
Эффекты –эффекты текстуры- венецианские или магазины - жалюзи
Skew – косой наклон
Непрерывная черепица – непрерывная мозаика
Effets>effets de déformation>miroir déformant - Эффекты> эффекты искажения>деформация
Effetti di distorsione>Tasselli – Эффекты искажения>Пикселизация
Effetti>Effetti 3D>Ritaglio - Эффекты> 3D-эффекты> Растениеводство - Эффекты> 3D-эффекты>ВЫРЕЗ
На этом урок окончен. Удачи вам, мои дорогие, в творчестве!
Nella solneshko |
|
|
|
|
|
|
|
