-неизвестно

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Заглянувший_на_огонек

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 6) Неизвестная_Планета Пес_и_Кот Live_Memory Радуга_женственности Клуб_друзей_с_ярушки Котомания
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.10.2012
Записей: 836
Комментариев: 8910
Написано: 18441


Листья желтые над городом кружатся

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 11:43 + в цитатник
Листья желтые над городом кружатся
Музыка Раймонда Паулса, слова Яниса Петерса, русский текст Игоря Шаферана, поют Нора Бумбиере и Виктор Лапченок (на латышском языке - Маргарита Вилцане и Оярс Гринбергс)

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
Не уйдет, казалось, лето,
Не уйдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь?

Припев:
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

Лист к окошку прилипает,
Лист к окошку прилипает
Золотой, золотой,
Осень землю осыпает,
Осень землю осыпает
Красотой, красотой...

Припев.

И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.

Припев.
1975


Последний лист - дословный перевод с латышского

Рос на ветке Листик резной
Сам по себе, сам по себе
Страстью к Звёздам пылал
Душой
От других в стороне,
От других в стороне...

Путник уставший, оглянись,
оглянись!
В Поднебесье гуляет Ветер
- Борей,
С деревьев срывает каждый
Лист,
Жестоко бросая их прямо в
Костёр...

Не теряя своей Мечты,
Лист думал Звездою раскрыться,
Так же, как Ты, так же, как Ты...
На Землю медленно опустился,
Сгорая в костре так же, как Ты,
Так же, как Ты ... и другие...

Странник уставший, оглянись,
оглянись!
В Поднебесье гуляет Ветер -
Борей,
С деревьев срывает каждый
Лист,
Жестоко бросая их прямо в костёр...
Источник 1

О последнем листе - дословный перевод с латышского - 2

Жил однажды лист на ветке,

Жил, и ему ни до кого не было дела –

И до себя, и до себя.

Лист очень сильно хотел стать звездой,

Жил он от листьев в стороне –

И от себя, и от себя.



Смотри, путник: там высоко, высоко в воздухе

Гуляет северный ветер и гоняет листья-сёстры.

И он не пожалеет, он бросит прямо в костёр

Листья жёлтые и листья тёмно-алые.



Незаметно тот наш лист,

Незаметно стал звездой, –

И ты, и ты.

Незаметно он на землю упал,

Сгорая там же, где и другие –

И ты, и ты…

Транслитерация
Пар пэдэё лапу



Дзивуя рейз лапа зара,

Дзивуя та вис(ие)м гарам –

Ари сэв, ари сэв.

Алкдама пэц звайгзнэм кари,

Дзивуя та лапам пари –

Ари сэв, ари сэв.



Скат(ие)с, цэлин(ие)к: тур (ау)гсту, (ау)гсту гайса,

Стайга з(ие)мэлыс ун масас лапас кайса.

Виньш (яу) нэжалус, виньш мэтыс т(ие)ши сарта

Лапас дзэлтанас ун лапас тумши сартас.



Нэман(уо)т та мусу лапа,

Нэман(уо)т пар звайгзны тапа –

Ари ту, ари ту.

Нэман(уо)т та зэмэ крыта,

Садаг(уо)т тур пат, кур цытас –

Ари ту, ари ту…
Источник 2






Эх, ты, текст мой искрометный!


Серия сообщений "Осеннее":
Часть 1 - Осень - пора разлук
Часть 2 - Бабье лето 2
...
Часть 10 - Антошка, Антошка, пойдем копать картошку!
Часть 11 - Осень - пора любви моей! Эдуард Хиль
Часть 12 - Листья желтые над городом кружатся
Часть 13 - Как молоды мы были - Александр Градский
Часть 14 - Команда молодости нашей
...
Часть 17 - Юнкер Шмидт
Часть 18 - Что такое осень - Юрий Шевчук
Часть 19 - Нам не страшна седая осень! Друзья, нам всем - семнадцать вёсен!

Метки:  

Процитировано 4 раз
Понравилось: 23 пользователям

Татьяна_Чувьюрова   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:09 (ссылка)
Чудесная песня, помню, всегда ее с удовольствием слушала. Да и сейчас слушаю с удовольствием. Спасибо, Лёша.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:14ссылка
Я ещё и оригинал на латышском сейчас добавил. Для сравнения
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:16ссылка
Кстати, Паулсу больше нравился оригинал в исполнении латышских певцов.
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:20ссылка
Паулсу, конечно, виднее. А по мне голоса русскоязычных исполнителей сильнее.
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:23ссылка
Мне показалось. что на латышском звучит мягче, лиричнее. Но, возможно, просто качество записи разное.
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 19:12ссылка
Пожалуй, правильно. Паулсу, всё-таки, действительно виднее!
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 09:02ссылка
МИР МЕЧТЫ

МЕЧТА, - есть проявление: - СВОБОДЫ человека,
МЕЧТА! Нет такого, - философского понятия.
Представь, себе МЕЧТУ, - как явление: - СВЕТа!
Такое вИдение, - сложно: - для лёгкого принятия.

Потребность, - личностная: - она - в МЕЧТАнии,
Безмежная способность, - к МЕЧТАнию: - известна,
Настроена Душа, - к радости, а иногда… в страдании,
Душа, МЕЧТАтеля влечёт в себя, - его тайна: - бестелесна.

Возможности человека, - заложены: - в его Душе,
Незыблема, в его Душе, - МЕЧТА: - СВОБОДА!
Мечтает человек свободно, - без насилия: - извне,
К человеческой МЕЧТЕ, - насилие: - не имеет хода.

МЕЧТА свободна, и… уверена, - в своей победе,
МЕЧТЫ СВОБОДА, - определяет: - в жизни смысл,
МЕЧТАние, в торжестве: - в приближении, в надежде…
РАЗУМ, - в МЕЧТАХ человека: - в подсознании - быстр.

МЕЧТАние, - то созидание: - в подсознании - в чувстве, -
Желаемых картин, - дорог, и… жизнепроявлений: -
Ментальных идеалов: - в преображаемом пространстве…
МЕЧТЫ, - реальность счастия: - человека устремлений.

Важно, - человеку, быть не одному: - в его МЕЧТЕ…
Когда один, - блажен, погряз: - в Миру мифологем,
Другой уверен, - лишь в МЕЧТЕ: - в СВОБОДЕ житие…
Разумное наполнение МЕЧТЫ, - доступно: - всем!

МЕЧТЫ, - так тихо исчезают… другие: - силы набирают,
Кому - то, невольно, - становятся: - мучением во всём!
Многие, иное - дорогое, - из своей МЕЧТЫ: - не забывают,
Все вместе строят дом, - МЕЧТАя: - переродятся в нём.

МЕЧТЫ, - для Мира Нашего, - цветут: - как розы,
Люди, - в несвободе, без творчества: - не святЫ…
Тьма, мира грубого, - мрак: - иные метаморфозы,
Мрак тьмы, - не вхож: - в прекрасный Мир МЕЧТЫ.

К человеку, - земной Наш Мир: - достаточно жесток,
Отсчитывает, - безжалостно: - дни, месяцы, и… годы,
В Душе, - у человека: - противоречия паросток, -
Зачем, - Душа живет: - в том грубом мире несвободы?

В подсознании, - у человека, - Мир: - то МИР МЕЧТЫ,
В МИРе, - человек - творец: - он в нём – свободен,
В МИРе, - проявляются МЕЧТЫ: - глубина Души,
Душою, человек, в МЕЧТАХ, - вихраст, и… благороден.

Переливается МЕЧТА, - ценностью земной Души -
Плоды Души, - желаемые нами: - Звёзд восходы,
Подсознание, - в спокойствии: - Душа - в тиши, и…
В Мире мыслей, - в Мире: - подлинной СВОБОДЫ.

Мир МЕЧТЫ, - таинство желаний: - без запрета,
Желания, у человека, - свёрнуты: - в копилке подсознания,
Мир, - одной МЕЧТЫ: - часть божественного СВЕТа,
Подсознание, - хранит, - все корни истины: - все знания.

Человек, - в МЕЧТАХ, - бывает: - сущностью другой…
Себя отождествляет, - с образчиком великодушия,
Меняет, предметы, и… явления: - порядок мировой,
В изменениях, проявляет, - сердечность: - благодушие.

Богатая Душа, - у человека, - то: - духовный Мир:
У творческих личностей, - артиста, и… поэта,
Мир МЕЧТЫ, - СВОБОДА: - достойный ориентир,
В Нашем Мире, - он рождается: - от истин СВЕТа.

Без МЕЧТЫ, - сном довольны: - тьмы наследники,
Дети, люди творчества, - в МЕЧТЕ, и… в СВЕТе!
Живут, как в сказке: - в реальном Мире метафизики,
МИР МЕЧТЫ - ЗАРЯ, - ВСЕХ ожидает: - в будущем расСВЕТе!
Доремифа_СОЛЬка   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:10 (ссылка)
Заглянувший_на_огонек,
Спасибо большое,Алексей!Любимая песня!!!Доброго дня и настроения!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:15ссылка
Я ещё и оригинал на латышском сейчас добавил. Для сравнения
Снова_весна   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:24 (ссылка)
Приветик, Леша! И у меня это была любимая песня. Тогда еще пластинки были. Рамочка красивая нарядная!
Ответить С цитатой В цитатник
Снова_весна   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:30 (ссылка)
Ну все... хожу теперь и пою.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:40ссылка
И ко мне этот мотив пристал!
Алла_Студентова   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:32 (ссылка)
Спасибо !Хорошего настроения, благополучия, радости!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:40ссылка
Спасибо огромное! Взаимно!
Марина_Ушакова   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:42 (ссылка)
Хорошую песню вспомнил. Послушала, теперь сижу, мурлычу её.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:43ссылка
Ага! Приставучий мотивчик! )))
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 09:06ссылка
МИР МЕЧТЫ

МЕЧТА, - есть проявление: - СВОБОДЫ человека,
МЕЧТА! Нет такого, - философского понятия.
Представь, себе МЕЧТУ, - как явление: - СВЕТа!
Такое вИдение, - сложно: - для лёгкого принятия.

Потребность, - личностная: - она - в МЕЧТАнии,
Безмежная способность, - к МЕЧТАнию: - известна,
Настроена Душа, - к радости, а иногда… в страдании,
Душа, МЕЧТАтеля влечёт в себя, - его тайна: - бестелесна.

Возможности человека, - заложены: - в его Душе,
Незыблема, в его Душе, - МЕЧТА: - СВОБОДА!
Мечтает человек свободно, - без насилия: - извне,
К человеческой МЕЧТЕ, - насилие: - не имеет хода.

МЕЧТА свободна, и… уверена, - в своей победе,
МЕЧТЫ СВОБОДА, - определяет: - в жизни смысл,
МЕЧТАние, в торжестве: - в приближении, в надежде…
РАЗУМ, - в МЕЧТАХ человека: - в подсознании - быстр.

МЕЧТАние, - то созидание: - в подсознании - в чувстве, -
Желаемых картин, - дорог, и… жизнепроявлений: -
Ментальных идеалов: - в преображаемом пространстве…
МЕЧТЫ, - реальность счастия: - человека устремлений.

Важно, - человеку, быть не одному: - в его МЕЧТЕ…
Когда один, - блажен, погряз: - в Миру мифологем,
Другой уверен, - лишь в МЕЧТЕ: - в СВОБОДЕ житие…
Разумное наполнение МЕЧТЫ, - доступно: - всем!

МЕЧТЫ, - так тихо исчезают… другие: - силы набирают,
Кому - то, невольно, - становятся: - мучением во всём!
Многие, иное - дорогое, - из своей МЕЧТЫ: - не забывают,
Все вместе строят дом, - МЕЧТАя: - переродятся в нём.

МЕЧТЫ, - для Мира Нашего, - цветут: - как розы,
Люди, - в несвободе, без творчества: - не святЫ…
Тьма, мира грубого, - мрак: - иные метаморфозы,
Мрак тьмы, - не вхож: - в прекрасный Мир МЕЧТЫ.

К человеку, - земной Наш Мир: - достаточно жесток,
Отсчитывает, - безжалостно: - дни, месяцы, и… годы,
В Душе, - у человека: - противоречия паросток, -
Зачем, - Душа живет: - в том грубом мире несвободы?

В подсознании, - у человека, - Мир: - то МИР МЕЧТЫ,
В МИРе, - человек - творец: - он в нём – свободен,
В МИРе, - проявляются МЕЧТЫ: - глубина Души,
Душою, человек, в МЕЧТАХ, - вихраст, и… благороден.

Переливается МЕЧТА, - ценностью земной Души -
Плоды Души, - желаемые нами: - Звёзд восходы,
Подсознание, - в спокойствии: - Душа - в тиши, и…
В Мире мыслей, - в Мире: - подлинной СВОБОДЫ.

Мир МЕЧТЫ, - таинство желаний: - без запрета,
Желания, у человека, - свёрнуты: - в копилке подсознания,
Мир, - одной МЕЧТЫ: - часть божественного СВЕТа,
Подсознание, - хранит, - все корни истины: - все знания.

Человек, - в МЕЧТАХ, - бывает: - сущностью другой…
Себя отождествляет, - с образчиком великодушия,
Меняет, предметы, и… явления: - порядок мировой,
В изменениях, проявляет, - сердечность: - благодушие.

Богатая Душа, - у человека, - то: - духовный Мир:
У творческих личностей, - артиста, и… поэта,
Мир МЕЧТЫ, - СВОБОДА: - достойный ориентир,
В Нашем Мире, - он рождается: - от истин СВЕТа.

Без МЕЧТЫ, - сном довольны: - тьмы наследники,
Дети, люди творчества, - в МЕЧТЕ, и… в СВЕТе!
Живут, как в сказке: - в реальном Мире метафизики,
МИР МЕЧТЫ - ЗАРЯ, - ВСЕХ ожидает: - в будущем расСВЕТе!
654538_w_800 (562x449, 141Kb)
Кахетинка   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:49 (ссылка)
Лёша,ты как кудесник или дед Мороз достаешь такие прелести из мешка!Спасибо за песню!Помню причем на обоих языках!Нравится!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 13:50ссылка
Очень рад, Ниночка, что песня нравится!
Заглянувший_на_огонек   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 14:36 (ссылка)
Татьяна_Чувьюрова, Доремифа_СОЛЬка, Снова_весна, Алла_Студентова, Марина_Ушакова, Кахетинка, если интересно, я выложил два варианта дословного перевода с латышского со ссылками на источники. В оригинале смысл несколько иной, чем у Шаферана.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 15 Сентября 2020 г. 20:19ссылка
Прикольный перевод с латышского. Как сказка - жил листочек....
оля-душка   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 16:55 (ссылка)
Чудесный музон!!!!Благодарю ,Лёша!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 16:56ссылка
Очень рад, Оленька, что угодил! Вечер добрый!
belorusochka-ja   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 19:00 (ссылка)
Очень люблю эту песню в исп латышских певцов!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 10 Сентября 2020 г. 19:11ссылка
Ну, и правильно, Галя! Латышам лучше знать, как петь латышские песни
Любовь_фрезе   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 21:09 (ссылка)
Хорошая и любимая песня..Спасибо большое..
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 20:37ссылка
Очень рад, что песня нравится!
Tatjanuschka   обратиться по имени Четверг, 10 Сентября 2020 г. 23:32 (ссылка)
Классная песня!!! Спасибо, Леша! На латышском мне очень нравится. Мягче звучит...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 20:39ссылка
И Паулсу исполнение на латышском больше нравится! Но для меня важнее, что нравится тебе!
Olga-56   обратиться по имени Пятница, 11 Сентября 2020 г. 06:47 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 20:40ссылка
Спасибо! Заходите ещё, - уже выложил новую песню!
babeta-liza   обратиться по имени Пятница, 11 Сентября 2020 г. 20:30 (ссылка)
Благодарю! С удовольствием вспоминаю эту песню!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 11 Сентября 2020 г. 20:40ссылка
Очень рад, Лиза, что наши вкусы и здесь совпали!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку