В первый раз песню "Rasputin" я услышал летом 1979 года, в общаге Востряковского завода ЖБК, куда после окончания первого курса нас, человек десять студентов, альма матер отправила потрудиться. Мы слушали эту песню под рёв бетономешалок и панелевозов, под стук ломов и горохот отбойных молотков. Но настоящему искусству это было - не помеха

Rasputin

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear

Давным-давно в России жил один человек,
Он был большой и сильный, с пламенным взором,
Большинству людей он внушал дикий ужас,
Но для московских цыпочек он был, - ну, такой любимчик!

He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Он мог проповедовать библию, как истинный проповедник, Исполненный исступления и пламени,
Но, при этом, он был из тех учителей,
Которые внушают женщинам побуждения, весьма далёкие от благочестивых

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра Ра РаспутИн,
Любовник русской царицы,
Это был, по истине, великолепный самец (альфа-самЭц, слющай!)
Ра Ра РаспутИн,
Половой гигант России,
Он до такой степени предавался любовным утехам - просто срамота!

He ruled the Russian land and never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

Он управлял Россией, не обращая внимания на царя,
Но "казачок" он данцевал поразительно великолепно,
Все государственные дела он вёл, как самодур,
Но, сжимая девушку в объятиях, он становился подлинным гигантом.

For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

В глазах царицы он не был проходимцем,
Хотя она была в курсе того, что он творил,
Она верила, что он - святой целитель,
Который излечит её сына

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра Ра РаспутИн,
Любовник русской царицы,
Это был, по истине, великолепный самец,
Ра Ра РаспутИн,
Половой гигант России,
Он до такой степени предавался любовным утехам - просто срамота!

But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Grew louder and louder

Однако ж, по мере того, как об его пьянстве, похоти
И жажде власти становилось известно
Всё большему и большему количеству народа,
Требования сделать что-нибудь с этим возмутительным типом
Становились всё громче и громче...

"This man's just got to go!" Declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin Had lots of hidden charms
Though he was a brute They just fell into his arms

"От этого типа просто необходимо избавиться!" - твердили его враги,
Но дамы умоляли: "И не думайте об этом, пожалуйста"
Несомненно, этот Распутин обладал огромным тайным очарованием,
При его грубости дамы так и падали в его объятия

Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

И, вот, однажды вечером, ряд высокопоставленных лиц государства
Расставили западню, и нельзя их за это осуждать,
"Приходите к нам с визитом" - настаивали они,
И он - таки ПРИШЁЛ

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

Ра Ра РаспутИн,
Любовник русской царицы,
Они подсыпали яд ему в вино,
Ра Ра РаспутИн,
Половой гигант России,
Он выпил всё отравленное вино и заявил: "Я отлично себя чувствую"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Ра Ра РаспутИн,
Любовник русской царицы,
Они не отступились,
Их могла устроить только его голова,
Ра Ра РаспутИн,
Половой гигант России,
С ядом не вышло, - значит, они стали стрелять в него до тех пор, пока не убили

Oh those Russians.

Ох, уж, эти русские!




You're in the army now

I'll meet you at midnight

Living next door to Alice

Daddy cool

О двух волшебниках

Rasputin

Brown girl in the ring

Вологда

Билет на балет