Кто бегал на танцы в далёкие советские годы, обязательно отплясывал под эту зажигательную мелодию. Раньше название этой песни переводили как "Спокойный отец". Формальный, не соответствующий духу песни перевод. Сейчас, в основном, переводят как "Клёвый папочка". Это уже поближе к истине. Но, по-моему, не передаёт весь безмерный подростковый восторг любящей дочери по отношению к её отцу. По зрелому размышлению я решил перевести название этой песни так.

Отпадный папуля

She's crazy like a fool
What about? Daddy Cool

Она совершенно без ума!
В чем же причина? Мой папаня - полный отпад!!!

She's crazy like a fool
What about? Daddy Cool
I'm crazy like a fool
What about? Daddy Cool

Она совершенно без ума
В чем же причина? От такого отпадного папани
Я просто фанатею!
Мой папуля - полный отпад!

Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool

Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля

She's crazy like a fool
What about? Daddy Cool
I'm crazy like a fool
What about? Daddy Cool

Она совершенно без ума
В чем же причина? От такого отпадного папани
Я просто фанатею!
Мой папуля - полный отпад!

Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool

Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля

She's crazy 'bout her daddy
Oh, she believes in him
She loves her daddy

Она фанатеет от своего папули
О, она верит в него
Она любит своего папочку

She's crazy like a fool
What about? Daddy Cool
I'm crazy like a fool
What about? Daddy Cool

Она совершенно без ума
В чем же причина? От такого отпадного папани
Я просто фанатею!
Мой папуля - полный отпад!

Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool
Daddy, Daddy Cool

Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля
Отпадный, отпадный папуля




You're in the army now

I'll meet you at midnight

Living next door to Alice

Daddy cool

О двух волшебниках

Rasputin

Brown girl in the ring

Вологда

Билет на балет