Кто слушал музыку или бегал на танцы в конце семидесятых, тот, я полагаю, помнит виа "Смоки". Лично у меня была гибкая грампластиночка с их песнями. Разобрать слова со своей глухотой я, правда, не мог, но мелодии мне нравились.
Сегодня я привожу текст песни "I'll meat you at midnight" (Я встречу тебя в полночь), покуплетный перевод и, конечно же, саму песню (примерно, как с песней Теперь ты - в армии). В этой песне, конечно же, есть романтика: вспыхивает любовь, сметающая сословные преграды, намечается тайное свидание. Но, финал, - вполне реальный. У богатой девушки, очевидно, проснулось благоразумие, холодный расчёт, надо полагать, пересилил эмоции и она на свидание не пришла. Что ж, она права, подобное должно тянуться к подобному, каждый должен держаться своего круга, дерево, как говорится, надо рубить по себе. В прочем, читайте текст с переводом, слушайте песню и судите обо всём сами.

I'll meet you at midnight

A summer evening on The Champs Elyses
A secret rendezvous they planned for days
A sea of faces in the crowded cafe
A sound of laughter as the music plays

Летний вечер на Елисейских полях,
В течение нескольких дней они планировали тайное свидание,
И решили затеряться в переполненном кафе,
Где раздаётся смех и играет музыка

Jeane-Claude is student of the University
Louise-Marie is just a world away
He recalled the night they met
Was warm with laughter
The words were music
As she turned away

Жан-Клод - студент Парижского Университета,
Между ним и Луиз-Мари - социальная пропасть!
Он вспоминал теплоту и веселье вечера, когда они познакомились,
Её прощальные слова в тот раз звучали, как дивная музыка!

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeane-Cloud,Louise-Marie
Will never be

Я встречу тебя в полночь!
При свете Луны,
Я встречу тебя в полночь!
Увы, Жан-Клод, Луиз-Мари не придёт никогда...

Each cigarette will light a thousand faces
Each hour passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter disappeard

Огонёк каждой сигареты осветит тысячу лиц,
Каждый час тянется, как тысяча лет,
К полуночи кафе опустело,
Смех смолк

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeane-Cloude,Louise-Marie
Will never be

Я встречу тебя в полночь!
При свете Луны,
Я встречу тебя в полночь!
Увы, Жан-Клод, Луиз-Мари не придёт никогда...

A summer morning on the Champs Elysees
The empty tables of the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeane-Claude is left to face another day

На Елисейских Полях - летнее утро,
Столики уличного кафе пустуют,
Солнце нещадно припекает через открытую дверь,
Жан-Клод обречён встречать новый день в одиночетстве.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
But Jeane-Cloude,Louise-Marie
Will never be

Я встречу тебя в полночь!
При свете Луны,
Я встречу тебя в полночь!
Увы, Жан-Клод, Луиз-Мари не придёт никогда...




You're in the army now

I'll meet you at midnight

Living next door to Alice

Daddy cool

О двух волшебниках

Rasputin

Brown girl in the ring

Вологда

Билет на балет