Недавно из разговора подростков на улице услышал слово "пиндосы". Сначала я не обратил на это слово никакого внимания, решил, что это - просто вариант одного нехорошего такого словца. Но вчера эти "пиндосы" почему-то всплыли у меня в памяти и я для смеху набрал его в яндексе. К своему изумлению я нашёл самую подробную инфу на эту тему. Оказалось, это - совсем не то, что я подумал. Так теперь обзывают америкосов, особенно, американских военных. Весьма позабавило. И, по ассоциации, я, вдруг, вспомнил один хит, не то, девяностых, не то, аж, конца восьмидесятых. Исполняет "Статус-Кво".
Эта трогательная песня о горькой судьбинушке этих самых пиндосов тогда нашла живейший отклик в сердцах россиян и стремительно вошла в моду. У двух полярных цивилизаций нашлась таки точка взаимопонимания - армия. Что ж, армия, она - везде армия, хошь, - в России, хошь, в Пиндостане.
Я взял отсюда текст оригинала и приложил к нему свой вольный покуплетный перевод. Ну, в каком смысле "вольный", я заменил дядю Сэма (Uncle Sam) на Родину-мать, вербовщика (draftman) - на военкома, квартал (neighborhood) - на двор, присобачил сюда ворота КПП и ещё совсем немного по мелочи для придания нашенского колорита. В остальном, перевод соответствует оригиналу. Вот, что получилось.

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Не служба, а, просто, - увеселительная поездка в зарубежную страну!
Родина-мать делает для своего сына лучшее, что только может!
Теперь ты - в армии!
Ура! Теперь ты - в армии!

Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Ты с удовольствием припоминаешь, что тебе напел военком: "сутками будешь только харю давить, служба мёдом покажется, подойдёт дембиль, будешь рыдать и проситься на сверхсрочную!"
Теперь ты - в армии!
Ух, ты, теперь ты - в армии!

You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

В глазах всех дворовых пацанов ты теперь - герой!
(Никто, не догадывается, что ты никогда уже не придёшь домой).
Теперь ты - в армии!
Хм... теперь ты - в армии

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Пока ты ожидаешь отправки к месту прохождения службы, тебя окружают сплошные улыбки.
Но, как только ворота КПП твоей части закроются за тобою,
С этого момента всем на тебя ровным счётом - наплевать!
Теперь ты - в армии!
Угу... теперь ты - в армии!

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Ручные гранаты, реактивные снаряды, всякое смертоносное говно пролетает прямо над твоей головой,
Если хочешь живу остаться, если замотался на каждом шагу люлей получать, если хочешь продохнуть от бесконечных нарядов, мухой летай, мухой!!!
Теперь ты в армии!
Опаньки... теперь ты - в армии!

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Глубокой ночью раздаются выстрелы и рёв сержанта:
"Подъём! К бою!!!"
Теперь ты - в армии!
Блин... теперь ты - в армии!

You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Тебе приказано стрелять прямой наводкой на поражение,
Живая мишень - у тебя на мушке, твой палец - на спусковом крючке,
Но никуда не деться от мысли: "Правильно ли то, что ты творишь?"
Теперь ты - в армии!
Гм-м-м-м, теперь ты - в армии!

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Упала кромешная тьма, и ты уже не разберёшь, что у тебя перед глазами: героиновый бред или жестокая реальность.
Теперь ты - в армии!
Теперь ты - в армии...
Ппц тебе, теперь ты - в армии...




You're in the army now

I'll meet you at midnight

Living next door to Alice

Daddy cool

О двух волшебниках

Rasputin

Brown girl in the ring

Вологда

Билет на балет