Если в схеме указаны нитки «Мадейра» или «Бестекст», а их нет в продаже. Или указаны DMC, но они настолько дороги, что хотелось бы купить что-то аналогичное подешевле. Как тут быть? Конечно, если у вас в руках цветная схема, можно прийти в магазин с ней, и продавец поможет вам подобраться нитки по цвету. Но ведь бывают и черно-белые схемы, а цвета обозначены символами и цифровыми кодами.

И вот тогда на помощь приходит таблица перевода цветов. Ведь у всякого цвета ниток в каждой фирме есть аналоги. И, подобрав замену дорогим DMC, например, среди гораздо более дешевых «Анкор» или ПМК им. Кирова (только не забывайте, что эти нитки линяют, поэтому не стирайте готовую работу в теплой воде!), вы значительно уменьшите стоимость расходных материалов.
взяла тут