Посмотрели сегодня всей семьёй мультфильм Ку! Кин-дза-дза - ремейк знаменитого первого фильма.   Интересно было наблюдать за реакцией детей, которые не видели оригинал - хоть и по-русски, но они мульт не поняли!!! Да и я пока смотрела, всё время вспоминала и сравнивала со старым, который в своё время тоже поняла не сразу, не с первого просмотра:-)

• Интересный факт: слово «ку» совпадает с португальским непристойным словом «cu», которое можно перевести как «задница». Комедия «Кин-дза-дза!», где это слово употребляется весьма часто, участвовала в показах на кинофестивалях как раз в португалоязычных странах (Бразилии и Португалии), где несмотря ни на что (а может — именно по этой причине) получила призы. Если этот пост читает моя подруга vanya_angelus - она оценит:-)

 Конечно, до новизны и дерзкозти  первого фильма новый не дотягивает, и очень уж не хватает Леонова, Любшина и Яковлева, и  если в оригинале сохранялась надежда на юное поколение: «Ты еще, молодой. Может, что-нибудь переменится», — то в ремейке посыл другой: «Ты еще молодой. Адаптируешься»... "Плюк" - это наше сегодняшнее общество "суверенной демократии"...

Зато новый "Кин-дза-дза" сохранил свое обаяние и свой наивный абсурдизм, потому что к ней вплотную приложил руку сам Данелия и потому что знакомые образы были преобразованы в анимационные. Впрочем, пришлось переиначить и сами образы. Двое героев-землян в классическом варианте превратились как бы в их зеркальных антиподов. Вместо прораба дяди Вовы и студента-скрипача Гедевана — всемирно известный виолончелист Чижов (прототип Мстислав Ростропович) и его двоюродный племянник из Нижних Ямок, начинающий диджей Толик. 

Мои дети никогда не понимали и не любили "Тайну третьей планеты" , а ведь в  "Ку-кин-дза-дза" та же условность и трогательная грусть присутствует, такая близкая нашему поколению, светлая грусть  мира дожившего до апокалипсиса, но не растерявшего тягу простого народа к искусству.

Она подчёркивается замечательной, на низких, почти траурных нотах, музыкой неподражаемого Гии Канчели; авторскими цитатами и самоцитатами – из давнего и очень грустного фильма Данелии «Слёзы капали»...

Крылатые фразы из старого фильма: 

БИ: Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны...

Владимир Николаевич! Ты же сказал, если мы вас довезём, то ты все отдашь. А ты у нас сам спичку украл! Пацак пацака не обманывает, это некрасиво, родной…

УЭФ: Скрипач, вместо того, чтобы всё время думать, что ты первый грузинский космонавт, и что тебе нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у нищих артистов украл.

Трудно простому пацаку стать чатланином, прорваться в шоу-бизнес или достичь иных материальных благ, - объясняет нам по своему переосмысливая старый фильм Данелия. 

Посмотрела, понастальгировала, достала  старую кассету с "Тайной Третьей планеты" и посмотрела "на десерт" эпизод с моим любимым Громозекой, разговаривающим голосом Василия Ливанова, там где он считает капли валерьянки :  «Официант, 400 капель валерьянки и салат!» «Ну я же просил 400 капель, а тут 402!» «Вот что значит — две лишние капли валерьянки!».

Серия сообщений "Домашний кинозал":
Часть 1 - Фильм «Легкое поведение» — идеальный выбор для неспешных посиделок перед домашним экраном.
Часть 2 - Фильм, оставляющий вопросы - "Москва.ру"
...
Часть 15 - И снова про бабье лето и любовь+ Фильм "Продлись, продлись очарованье"
Часть 16 - Фильмы для души: открыла для себя актёра Антона Пампушного
Часть 17 - Мультик "КУ! Кин-дза-дза"
Часть 18 - Сериал "Романовы" смотреть он-лайн