«С о т ы й»

Четверг, 22 Сентября 2022 г. 07:47 + в цитатник

Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.

Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,

Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.

Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.

Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!

Редьярд Киплинг
(пер. Г. Кружкова)

Рубрики:

мои работы COREL

Метки: мои коллажи рамки корел фотошоп

Процитировано 1 раз
Понравилось: 14 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5022732/post495131660/">В«РЎ Рѕ С‚ С‹ Р№В»</a><br/> 
Р‘С‹РІР°РµС‚ РґСЂСѓРі, СЃРєР°Р·Р°Р» РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ,
РљРѕС‚РѕСЂС‹Р№ Р±РѕР»СЊС€Рµ, С‡РµРј Р±СЂР°С‚.
РќРѕ РїСЂРµР¶РґРµ, С‡РµРј РІСЃС‚СЂРµС‚РёС‚СЃСЏ РІ Р¶РёР·РЅРё РѕРЅ,
РўС‹ РѕС€РёР±РµС€СЊСЃСЏ СЃС‚РѕРєСЂР°С‚.

Р”РµРІСЏРЅРѕСЃС‚Рѕ РґРµРІСЏС‚СЊ РІ С‚РІРѕРµР№ РґСѓС€Рµ
РЈР·СЂСЏС‚ Р»РёС€СЊ СЃРѕР±СЃС‚РІРµРЅРЅС‹Р№ РіСЂРµС….
Р С‚РѕР»СЊРєРѕ СЃРѕС‚С‹Р№ СЂСЏРґРѕРј СЃ С‚РѕР±РѕР№
Р’СЃС‚Р°РЅРµС‚ вЂ“ РѕРґРёРЅ РїСЂРѕС‚РёРІ РІСЃРµС….

РќРё РѕР±РѕР»СЊС‰РµРЅРёРµРј, РЅРё РјРѕР»СЊР±РѕР№
Р”СЂСѓРіР° РЅРµ РїСЂРёРѕР±СЂРµСЃС‚Рё;
Р”РµРІСЏРЅРѕСЃС‚Рѕ РґРµРІСЏС‚СЊ РїРѕР№РґСѓС‚ Р·Р° С‚РѕР±РѕР№,
РџРѕРєСѓРґР° РёРј РїРѕ РїСѓС‚Рё,

РџРѕРєР° РёРј СЃРІРµС‚РёС‚ СЃР»Р°РІР° С‚РІРѕСЏ,
РўРІРѕСЏ СѓРґР°С‡Р° РІР»РµС‡РµС‚.
Р С‚РѕР»СЊРєРѕ СЃРѕС‚С‹Р№ С‚РµР±СЏ СЃРїР°СЃС‚Рё
Р‘СЂРѕСЃРёС‚СЃСЏ РІ РІРѕРґРѕРІРѕСЂРѕС‚.

Р Р±СѓРґСѓС‚ РґР»СЏ РґСЂСѓРіР° РЅР°СЃС‚РµР¶СЊ РІСЃРµРіРґР°
РўРІРѕР№ РєРѕС€РµР»РµРє Рё РґРѕРј,
Р РјРѕР¶РЅРѕ РµРјСѓ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ Р±РµР· СЃС‚С‹РґР°,
Рћ С‡РµРј РіРѕРІРѕСЂСЏС‚ СЃ С‚СЂСѓРґРѕРј.

Р”РµРІСЏРЅРѕСЃС‚Рѕ РґРµРІСЏС‚СЊ СЃС‚Р°РЅСѓС‚ С‚РµРјРЅРёС‚СЊ,... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5022732/post495131660/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

ЛИАНДА обратиться по имени Четверг, 22 Сентября 2022 г. 10:15 (ссылка)

Прекрасный стих,какие точные слова.Спасибо,Верочка за пост.

Ответить С цитатой В цитатник

Елена_Краева обратиться по имени Четверг, 22 Сентября 2022 г. 15:01 (ссылка)

Спасибо, Верочка! Замечательные стихи! Я тоже пост с этими стихами делала, там еще другой перевод был. И этот тоже. https://www.liveinternet.ru/users/5484946/post404335886/

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Всегда под рукой

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Ссылки

-Музыка

-Видео

-Помощь новичкам

-

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

«С о т ы й»