http://www.youtube.com/watch?v=z1QBlp7dWxo&feature=related

перевод Людмилы Станевой

Наполни мой бокал вином игривым,
и рядом сядь с улыбкой терпеливой.
Любимый, как разлуки ни измучат,
заслуживает сердце свою участь.

Людское сердце странно многолико,
кричит от тишины, молчит от крика.
Позор тебя настигнет или слава,
испытывать судьба имеет право.

Целуй подольше каждый свой глоточек,
бессмертная любовь в душе клокочет
Не можешь век, до гроба пусть не гаснет,
заслуживает сердце этот праздник.

Навек вдали или всегда с тобою,
смирюсь покорно с участью любою.
Любое сердце жаждет искупленья,
но не забвенья, только не забвенья..



Катя Филипова - Незабрава
текст Калин Донков
муз.Тончо Русев

Налей ми вино в чаша тънкостенна,
и приседни с усмивка неизменна.
Любими ти навярно имаш право,
сърцето свойта участ заслужава.

И някакси привиква с туй човекът,
крещи от тишина, мълчи от екот.
Дали позор ще срещниш или слава,
сърцето този изпит заслужава.

Целувай дълго глътката резлива,
безсмъртната любов из нас разлива,
Не можеш дълго, е до гроб тогава,
сърцето този празник заслужава.

Далеч от теб или навеки със тебе,
спокойна ще дочакам всеки жребии.
Сърцето всеки жребий заслужава,
но не забрава, но не забрава.

Сърцето всеки жребий заслужава,
но не забрава, но не забрава.

http://www.chitalnya.ru/work/569670/
http://www.stihi.ru/2009/09/12/7000
http://www.stihi.ru/2013/07/13/6674

300 слушали 7 копий [+ в свой плеер]

Стихи Л.Станевой, музыка и исполнение Е.Евдокимова *** В жизни женщины может быть много мужчин - не с одним танцевать, не с одним целоваться! Но всегда в её сердце живет тот один, с кем ей, трижды расставшись, вовек не расстаться. С ним рассветы встречать, даже если другой ослепил фейерверком короткого света. Он, невидимый, вечно стоит за спиной, заслоняя собою от зноя и ветра. Среди тысячи лиц узнаваем, как бог, он спасенье от всех на земле одиночеств. Он - маяк всех морей, горизонт всех дорог, даже если другой выстлал звёздами ночи. В жизни женщины может быть много мужчин. Но единственный взгляд, ей ниспосланный свыше - провиденье, судьба, всех забот её клин. Где бы он ни летал, им всегда она дышит. Уплывая в закат, в неизбежный полёт его руку в своей она держит незримо. И ласкает его, и прощения ждет, и уносит с собой за черту его имя. 14.04.2010

ЭТО МОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ МУЖУ И ОПУБЛИКОВАННОЕ НА СТИХИ.РУ 14.04.2010 ГОДА.
http://www.stihi.ru/2010/04/14/3051

Ксения Прядко опубликовала его здесь в дневниках, под своим именем, нарушив мои авторские права.

На этот сайт меня привел мой собственный перевод одной любимой песни. Публикую стихи и переводы на двух поэтических сайтах и кто-то вышел на них, видимо, через поисковик в гугле. Захотелось ответить, а без регистрации не удалось этого сделать. И хотя, времени на участие в разных форумах у меня категорически нет, но болгарское слово "Незабрава" стоит регистрации.)
Города, в котором живу, в настройках не нашла - поскольку живу в Болгарии, а там, в предложенном для регистрации списке, только русские города.