СКАЗКИ, РАССКАЗАННЫЕ ДВАЖДЫ |
Дневник |
|
Любимые герои нашего детства — Айболит, Буратино, Волшебник Изумрудного города… Мы всегда считали их неотъемлемой принадлежностью нашей культуры. А между тем все эти герои — иностранцы, заботливо перенесенные на русскую почву и прижившиеся здесь едва ли не лучше, чем у себя на родине. Два волшебника Создателем сказки о волшебной стране Оз, расположенной где‑то за высокими горами, является американский писатель Лаймен Фрэнк Баум. Его цикл историй про удивительную страну широко известен в Америке и во всем мире, но в нашей стране долгое время о нем почти ничего не знали, и во многом оттого, что у нас был «свой» волшебник Изумрудного города, который заслонил и отодвинул американский первоисточник.
|
Метки: Сказки Варианты сказок |
Сказ о деревянном мальчугане |
Дневник |
Потомственный граф Алексей Николаевич Толстой (1882–1945) за свою не очень длинную жизнь успел много. Он один из отцов российской фантастики («Аэлита», «Гиперболоид инженера Гарина»), автор увлекательного романа «Хождение по мукам» и прелестной автобиографической повести «Детство Никиты», чудесных «Сорочьих сказок». Именно в его пересказе российские дети знают большинство русских народных сказок: «Царевна-лягушка», «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Хаврошечка», «Иван-царевич и серый волк»… Но для большинства читателей его имя навсегда связано с озорным деревянным мальчишкой Буратино.
В предисловии к «Золотому ключику» Толстой пишет, что прочел книжку о Пиноккио еще в детстве, но это не так. Итальянского языка писатель не знал, а впервые на русском языке «Приключения Пиноккио» вышли в 1906-м в журнале «Задушевное слово», когда Толстому было 24 года. Через два года книга появилась в издательстве М.О. Вольфа. А впервые Толстой приложил руку к сказке Карло Коллоди в 1924-м, находясь в эмиграции в Берлине. Писательница и журналистка Нина Петровская попросила его «пройтись рукой мастера» по сделанному ею переводу «Пиноккио».
Метки: Буратино Толстой Алексей Николаевич |
| Страницы: | [1] |
