На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки Муррей, 1 звучит как «энеа», 2 — как «петчевал», а 5 можно сказать восемью различными способами, например «петчевал петчевал энеа».

Самым емким на Земле словом считается «мамихлапинатана», что означает «глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать».

В арабском языке 28 букв, которые на конце слова пишутся иначе, чем в середине, в еврейском — 5 таких букв, в греческом — одна, а в остальных европейских языках таких букв нет.     

AD и BC в обозначениях дат означают Anno Domini и Before Christ.

Тех, кого мы называем «новыми русскими» на Кубе называют «масетос».

«Абсурд» в переводе с латинского означает «от глухого» (ab surdo).

«Солнечное затмение» на латыни будет звучать как «defectus solis».

Сокращенное английское название Рождества «Xmas» содержит на первом месте вовсе не латинскую букву «икс», а греческую букву «хи», которая использовалась в средневековых манускриптах как аббревиатура слова «Христос» (т.е. xus=christus).

Жители Папуа Новой Гвинеи разговаривают почти на 700 языках (это составляет примерно 15 процентов от всех языков мира). Среди этих языков существует множество местных диалектов, используемых для общения людей между деревнями.

В Толковом словаре 1940г под редакцией Ушакова есть такое определение слова «Фигли-мигли»(!): «…употребляется для обозначения каких-нибудь уловок, шуток или каких-нибудь подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием».

Названия знаков Зодиака по-латински звучат так:
Водолей — Аквариус,
Рыбы — Писцес,
Овен — Ариес,
Телец — Таурус,
Близнецы — Гемини,
Рак — Канцер,
Лев — Лео,
Дева — Вирго,
Весы — Либра,
Скорпион — Скорпиус,
Стрелец — Сагиттариус,
Козерог — Каприкорнус.

«Эрмитаж» в переводе с французского означает «место уединения».

Мультфильм «Золушка» на польском языке называется «Kopciusezek».

 

В первоначальном издании «Золушки» её туфельки были из меха; хрустальными они стали по ошибке переводчика в 1600 году. Убегая из замка, Золушка потеряла левую туфельку.

«Симпозиум» в переводе с латыни означает «совместное возлияние».

Самая древняя из сохранившихся до сих пор буква алфавита — О.

Самым длинным в мире словом-палиндромом является финское слово «saippuakivikauppias», означающее «торговец шелком».

Карамзин придумал слово «промышленность», Салтыков-Щедрин — слово «мягкотелость», а Достоевский — слово «стушеваться».

На африканском континенте более 1000 разных языков. А у языка берберов в Северной Африке даже нет письменной формы.

Названия дней недели у негров племени акан произносятся как (соответственно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фида, мененеда и квасида.

Almost — самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке.

Слова персидского происхождения «пижама» и «чемодан» имеют один и тот же корень («пи-джома», «джома-дан»).

Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает «жареный священник» (cura asado).

Слово «бездарь» в русский язык ввел поэт Игорь Северянин.

В Древнем Египте абрикос называли «солнечным яйцом».

На филиппинском языке «привет» будет звучать как «мабухай».

«Фудзияма» в переводе с японского означает «крутая гора».

До XIV века на Руси все неприличные слова назывались «нелепыми глаголами».

В алфавите кхмеров 72 буквы, а в алфавите туземцев острова Бугенвиль — всего 11.

Слова «бодрость» и «чай» обозначаются одинаковыми иероглифами в китайском языке.

По-грузински шашлык называется «мцвади», а по-армянски — «хоровц».

В 19 веке в русских переводах «Айвенго» называли по-русски — «Ивангое».

По-испански НЛО называется OVNIS («objeto volador noidentificado»).

Младший духовный сан — послушник, по-грузински называется … мцыри.