Исходное сообщение Ирина_Зелёная



***

Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве, по сути, моем говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"
***



***
В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
***



 Разорвался у розы подол на ветру,


Соловей наслаждался в саду по утру
наслаждайся и ты
Ибо роза-мгновенна,
Шепчет юнная роза:
"Любуйся ! умру......"




***

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
***

                                                                                                              Омар Хайям

 

ИГРАЕТ  - Kenny G - Fall Again

 





Уильям Мейкпис ТЕККЕРЕЙ "Куст алых роз"


 (1848 г.)

Куст алых роз опять заполнил утро ароматом, 
Зимой он стыл в тоске усталых грез, зовя весну. 
Расцвел улыбчивый рассвет на лепестке крылатом, 
Луч солнца пробудился вновь у певчих птиц в плену. 
Пронизана листва густая соловьиной трелью, 
Где прежде только вихрь шальной в нагих ветвях свистел; 




 

Ты спросишь у меня, к чему звон птичьего веселья – 
Луч солнца пробудился вновь, и лес помолодел. 
Дано песнь птице обрести в сиянье дня земного, 
Как и стыдливой розе – цвет пылающих ланит. 
Певучий солнца луч заполнил мое сердце снова. 
Кто догадался, отчего лицо мое горит?
                                                                                     Перевод А.Солянова





 







 


 

 


   





 



Николай Гумилев "ДВЕ РОЗЫ"


Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза - страстности эмблема,
А страстность - детище земли.

Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.

А обе на Пороге Знанья...
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!





 

 





 





 







 

   

 









   







[=470,75,http://music.privet.ru/swf/mp3player.swf?autostart=true&bufferlength=3&showeq=true&file=http%3A%2F%2Fstat20.privet.ru%2Fmp3%2F0b330a12ab62ca221f96f40e1559cd2b&type=mp3&id=384386958&callback=http://music.privet.ru/callback.php&backcolor=0xFFA54F&frontcolor=0xFFFFFF&lightcolor=0x000000]

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Исходное сообщение Ирина_Зелёная
Благодарю, Прекрасный пост - даже аромат чувствуется!


***

Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
О безумстве, по сути, моем говорит.
Почему выхожу я в крови из бутона?
Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"
***



***
В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
***



 Разорвался у розы подол на ветру,


Соловей наслаждался в саду по утру
наслаждайся и ты
Ибо роза-мгновенна,
Шепчет юнная роза:
"Любуйся ! умру......"




***

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
***

                                                                                                              Омар Хайям

 

ИГРАЕТ  - Kenny G - Fall Again

 





Уильям Мейкпис ТЕККЕРЕЙ "Куст алых роз"


 (1848 г.)

Куст алых роз опять заполнил утро ароматом, 
Зимой он стыл в тоске усталых грез, зовя весну. 
Расцвел улыбчивый рассвет на лепестке крылатом, 
Луч солнца пробудился вновь у певчих птиц в плену. 
Пронизана листва густая соловьиной трелью, 
Где прежде только вихрь шальной в нагих ветвях свистел; 




 

Ты спросишь у меня, к чему звон птичьего веселья – 
Луч солнца пробудился вновь, и лес помолодел. 
Дано песнь птице обрести в сиянье дня земного, 
Как и стыдливой розе – цвет пылающих ланит. 
Певучий солнца луч заполнил мое сердце снова. 
Кто догадался, отчего лицо мое горит?
                                                                                     Перевод А.Солянова





 







 


 

 


   





 



Николай Гумилев "ДВЕ РОЗЫ"


Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза - страстности эмблема,
А страстность - детище земли.

Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.

А обе на Пороге Знанья...
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!





 

 





 





 







 

   

 









   







[=470,75,http://music.privet.ru/swf/mp3player.swf?autostart=true&bufferlength=3&showeq=true&file=http%3A%2F%2Fstat20.privet.ru%2Fmp3%2F0b330a12ab62ca221f96f40e1559cd2b&type=mp3&id=384386958&callback=http://music.privet.ru/callback.php&backcolor=0xFFA54F&frontcolor=0xFFFFFF&lightcolor=0x000000]