подруга попросила перевести описание пинеток с какого-то японского, или португальского ?, сайта...
читать тарабарщину не было желания. проще было связать, тем более на фото все понятно.
вязала и составляла описание.
вот что у меня получилось...

1.


2.


3.


и такое вот описание:



пряжа "детский каприз" в одну нить. спицы № 2.
набираем на спицы 51 петлю.
1 ряд - все лицевые петли.
2 ряд - кр.п., 1 лиц. накид, 23 лиц, накид, 1 лиц. накид, 23 лиц. накид, 1 лиц, кр.п.
4 ряд - кр.п., 2 лиц. накид, 23 лиц, накид, 3 лиц. накид, 23 лиц. накид, 2 лиц, кр.п.
3, 5, 7, 9, 11 ряды - все петли лицевые
6 ряд - кр.п., 3 лиц. накид, 23 лиц, накид, 5 лиц. накид, 23 лиц. накид, 3 лиц, кр.п.
8 ряд - кр.п., 4 лиц. накид, 23 лиц, накид, 7 лиц. накид, 23 лиц. накид, 4 лиц, кр.п.
10 ряд - кр.п., 5 лиц. накид, 23 лиц, накид, 9 лиц. накид, 23 лиц. накид, 5 лиц, кр.п
12 ряд - кр.п., 6 лиц. накид, 23 лиц, накид, 11 лиц. накид, 23 лиц. накид, 6 лиц, кр.п.
на спице 75 петель.
с 13 по 24 ряд вяжем платочной вязкой. все петли лицевые.
разделим петли. по 19 петель с каждой стороны пока снимем на нитку или булавку - кому как удобней. вяжем средние 37 петель.

25 ряд - 2 лиц, 2 изн, 7 лиц, 7 изн, 1 лиц, 7 изн, 7 лиц. 2 изн. 2 лиц (крайние петли входят в узор, у конце ряда провязывать лицевой петлей)

26 ряд - 3 лиц 2 вместе лиц, 6 лиц. 2 вместе лиц. 11 лицевых. 2 вместе лиц. 6 лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

27 ряд - 2 лиц. 2 изн. 6 лиц. 6 изн. 1 лиц. 6 изн, 6 лиц.2 изн, 2 лиц

28 ряд - 3 лиц. 2 вместе лиц,5 лиц. 2 вместе лиц. 9 лицевых.2 вместе лиц, 5 лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

29 ряд - 2 лиц. 2 изн.5 лиц. 5 изн, 1 лиц. 5 изн. 5 лиц, 2 изн, 32лиц

30 ряд - 3 лиц, 2 вместе лиц, 4 лиц. 2 вместе лиц. 7 лиц, 2 вместе лиц. 4 лиц, 2 вместе лиц. 3 лиц

31 ряд - 2 лиц. 2 изн.4 лиц. 4 изн, 1 лиц. 4 изн. 4 лиц, 2 изн, 2 лиц

32 ряд - 3 лиц. 2 вместе лиц, 3 лиц, 2 вместе лиц. 5 лиц. 2 вместе лиц, 3 лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

33 ряд - 2 лиц. 2 изн.3 лиц. 3 изн, 1 лиц. 3 изн. 3 лиц, 2 изн, 2 лиц

34 ряд - 3 лиц. 2 вместе лиц, 2 лиц, 2 вместе лиц. 3 лиц. 2 вместе лиц, 2 лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

35 ряд - 2 лиц. 2 изн.2 лиц. 2 изн, 1 лиц. 2 изн. 2лиц, 2 изн, 2 лиц

36 ряд - 3 лиц. 2 вместе лиц, 1 лиц, 2 вместе лиц. 1 лиц. 2 вместе лиц, 1 лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

37 ряд - 2 лиц 2 изн 1лиц. 1изн, 1 лиц, 1 изн. 1 лиц. 2 изн. 2 лиц

38 ряд- 3 лиц. 2 вместе лиц. 3 вместе лиц. 2 вместе лиц. 3 лиц

39 ряд - 2 лиц. 1 изц. 3 лиц. 1 изн, 2 лиц

40 ряд - 1 лиц. 2 вместе лиц. 3 вместе лиц, 2 вместе лиц. 1 лиц

41 - ряды лицевые петли.

остается 5 петель. 22 ряда вяжем лицевыми петлями - петельку для ремешка и подшиваем на изнанку незаметно.
возвращаемся к нашим отложенным петлям. переснимаем их с булавки на одну спицу, прибавляем еще 15 петель воздушных и вяжем ремешок 8 -10 рядов лицевыми петлями. не забываем сделать отверстие для пуговицы.

сшиваем пинетки. пришиваем пуговицы.
Уссеее!!!

несмотря на то. что нитка тонкая и спицы 2 номер. получилась немаленькая подошва. 13-14 см. у меня болванки маленькие. пришлось их тканью обернуть.

ну вот как-то так...