- Таки да! (как утверждение), таки да? (как отрицание) - универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения. Можно произнести с издевательской интонацией.
- Дайте ходу пароходу! - дайте пройти
- Две большие разницы - не одно и тоже
- Баламут комнатный - обормот, мелкий нарушитель спокойствия, в масштабах не больше, чем на одну комнату
- А вас не вытошнит? - ну и цену вы загнули!
- На шару – бесплатно
- Шаровая молния - любитель халявы
- Здрасьте вам! - выражение возмущенного удивления
- Не имейте меня за фраера - не считайте меня лохом
- Кончай мне этих штучек! – перестань
- Вас тут не стояло! - вас не было в очереди
- Слезай с руля! - перестань мне указывать
- Щас, только шнурки на тапочках поглажу! - да я даже с места не сдвинусь
- Вы мне просто начинаете нравиться! - вы мне слегка надоели
- Закройте рот, пломбы вылетят! - прекратите разговаривать, надоело
- Замолчите ей уже рот, наконец - призовите ее к порядку
- Я дико извиняюсь! - прошу прощения
- Откуда он взялся этот гембель на мою голову – откуда эта проблема…
- Хоть стреляйте мне в голову! - я вас не понимаю
- А шо такое? - в чём собственно дело?
- Кендюх – живот
- Кумпол - темечко (иногда голова целиком)
- У него такой кендюх, что он под ним не видит свою пипетку.(Он полный мужчина).
- Он имеет трупный загар, брынзовый загар - цвет незагоревшей кожи, намек на приезжего
- Фармазонщик – мошенник
- Шо за маничка? - что за мания?
- Дешевле утопиться – нет, это слишком дорого
- Убиться мокрым веником! - выражение приятного удивления
- Цементовоз - милицейская машина
- Разговоры в пользу бедных - напрасный труд
- Разуй глаза и возьми их в руки - посмотри внимательнее.
- Вырванные годы - хлопоты.
- Гешефт - сделка, дело, гешефтмахер – делец
- Голый вассер (голый Вася) – бесполезно
- Вы таки да хорошо хотите! - вы много хотите! (спор на базаре).
- Он имел еврейское счастье - счастье наоборот, у него неприятности
- Она имела от него ребенка - ребенок жив, означает - она от него родила
- Как вам это понравится? - что вы на это скажете?
- Как раз тот случай! - будете долго ждать.
- Найти свободные уши – найти собеседника
- Сделай так, чтобы тебя искали – иди отсюда и не показывайся на глаза
- Рачки – креветки
- Так на так - без всякой причины, или без всякой выгоды. Можно еще сказать: иметь навар с яиц.
- Товар на родину! – верните, что взяли.
- Ты хорошо хочешь – ты слишком много хочешь.
- Центральная прачечная – адрес, куда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же
- Шо я буду с этого иметь? - основной вопрос философии для одессита
- У него уже шея мытая – он в полной готовности
- Шлифовать уши – врать
- Шоб я так знал, как я не знаю - не имею ни малейшего представления
- Вынимись уже из этого макинтоша – сними макинтош, наконец
- А я ему обратно говорю... - а я ему повторяю
- Я вас умоляю – усилительная частица к любому предыдущему высказыванию
- Кисло мне в борщ! – плевать я хотел

Так что, если выйдет какой-то адиёт и скажет, шо одесский язык умер, та плюньте ему в лобешник! В рот ему пароход и баржу соли! Нехай к себе обратно зайдет... Потому шо одесский язык таки да живой и будет жить, пока есть на земле одесситы и готовят себе на обед наваристый борщ, сладкий цимес и икру из синей (цимес - евр.блюдо из фасоли, сини - баклажаны).

1.


2.


3.


4.


http://www.proza.ru/avtor/levanta