Глава 11. Предлоги.
Употребление предлогов осложняется тем, что предлог может не только определять где и когда совершается действие, но и, следуя за глаголом, менять значение глагола. Например, look – смотреть или выглядеть, а look for – искать, look forward to – ждать с нетерпением, look after – заботиться, присматривать, look up – найти в словаре, справочнике. Вне контекста предлог имеет множество значений. Попробуем разобраться и как только можно упростить перевод предлогов на русский.
Русский родительный падеж передается предлогом of, например: She is a daughter of the chief. – Она - дочь вождя. Boris is a head of the department. – Борис - начальник отдела. It is a part of the project. – Это – часть проэкта. It is a part of my life. – Это часть моей жизни. Sorry, call of the nature. – Простите, зов природы, т. е. природа требует. Так обычно удаляются в туалет. Известное выражение son of the bitch тоже иллюстрирует употребление этого предлога.
Предлог to передает дательный падеж: Give the name to the child. – Дай имя ребенку. Mom always brings everything to an end. – Мама всегда доводит до конца все дела.
Предлог with передает творительный падеж и употребляется, когда действие произведено каким-то инструментом или частью тела: Open the door with the key. – Открой дверь ключом. Don’t open the door with your shoulder. – Не открывай дверь плечом. В других случаях предлог by передает творительный падеж: Do it by hand. – Сделай это вручную. Send the letter by mail (by fax). – Отправь письмо по почте (по факсу).
Предлоги времени.
Одному русскому предлогу в (в полночь, в воскресенье, в январе) соответствуют три разных английских предлога). Если мы указываем точное время, момент, употребляется предлог at: at 7:30, at noon, at midnight. Как исключение, употребляется at night. Письменный Стол, который засыпает мгновенно и спит без сновидений, воспринимает ночь как одно мгновение, поэтому at night звучит для него не как исключение, а как пример употребления правила.
Если указывается день недели или дата, употребляется предлог on: on Sunday; on May 1, 1999. Каникулы воспринимаются, как один день, поэтому мы говорим on vacation, on the week-end.
Если же действие произошло в определенное время суток, месяц, сезон, год или десятилетие, употребляется предлог in: in the morning, in the afternoon, in the evening, in January, in summer, in 2010, in 1960’s (в шестидесятых). Этот же предлог употребляется в значении “через”: in a year - через год, in a month – через месяц.
Полезно также знать пару предлогов from – to, соответствующих русской паре с – до: from 9 to 5. The store works from nine to five. We were looking for you from morning to nightfall. – Мы тебя искали в утра до сумерек.
Русскому “начиная с” соответствует английский предлог since: I quit smoking since yesterday.
Предлоги места бывают Динамическими (предлоги движения) и Статическими (предлоги положения). Статические предлоги указывают, что нечто находится в определенном месте; динамические предлоги указывают, что предмет перемещается.
Статические Предлоги.
Предлог in указывает, что нечто находится внутри чего-то, например:
The cat is in the basket. The coffee is in the cup. The lunch is in the lunchbox.
Письменный Стол советует обратить внимание на некоторые несоответствия русскому языку. Скажем, улица воспринимается как пространство между домами, поэтому: The car is in the street. Кроме того, The cat is in the tree. The star is in the sky.
Предлог on указывает, что нечто на ходится на поверхности чего-то, например: The cat is on the sofa. The cup is on the desk. The lunch is on the table. The ship is on the sea (да-да on the sea, иначе утонет).
Предлог above указывает, что нечто на ходится над чем-то, не прикасаясь к поверхности, например: The picture is above the desk. The cupboard is above the table.
Если нечто находится под чем-то, используется предлог under, below, beneath, например:
The dog is under the bed. The garbage bin is under the desk.
Если нечто находится между двумя (это важно, между двумя) предметами или лицами, используется предлог between, например: The lamp is between the computer and the printer. The napkin is between the dish and the cup.
Если же нечто находится среди многих (трех и более) предметов или лиц, употребляется предлог among или amid (amidst), например: The policeman is among the crowd. The pencil is in the organizer among pens, brushes and markers.
Если нечто находится возле чего-то, используется предлог at или by, например: The desk is at (by) the window. The bus stop is at the corner. Zach is at the bust stop.
Если нечто находится возле чего-то, можно также использовать предлог next to, near: The pharmacy is next to the bank. The mouse is next to the keyboard.
Если нечто находится за чем-то, используется предлог around, например:
The help is just around the corner.
Ещё одна пара полезных предлогов in front of (перед) и behind (позади). The cat is behind the mouse. The mouse is in front of the cat.
Замечание Письменного Стола: Не путайте in front of (перед) с in the front of (в передней части, на переднем сидении). The dog is in front of the car. Собака – перед машиной. The dog is in the front of the car. Собака – на переднем сидении.
Предлог about указывает, что нечто располагается вокруг, кругом, или движется взад-вперед или вокруг объекта. People gather about the fire. Люди собираются у огня. What are you talking about? – О чем ты говоришь? That is what real friendship is about! Вот что такое настоящая дружба! Наречие about переводится ‘примерно, приблизительно.’ She is about 30. – Ей около тридцати.
Предлог across обозначает напротив. They live across the street from the supermarket. Они живут напротив супермаркета.
Предлог through обозначает сквозь, через. Look through the window. – Посмотри в окно.
Предлог beside обозначает рядом, у, возле. There is a TV stand beside the wall cabinet. – Рядом со стенкой – подставка для телевизора.
Если нечто расположено позади, за, вне, употребляется предлог beyond: The rancho is beyond the river. – Ранчо за рекой.
Предлог opposite (against) употребляются, когда предметы находятся против, напротив, по другую сторону. They sit opposite each other. Они сидят напротив друг друга.
Динамические Предлоги.
Предлоги движения Динамические Предлоги используются, если нечто перемещается.
Если нечто перемещается внутрь чего-то, используется предлог into. Если нечто перемещается изнутри наружу, используется предлог out of. I drop the fish into the fishtank. I pull the fish out of the fishtank.
Снимая нечто с поверхности, употребляем предлог off или from, например: Boris takes the book off the shelf. He takes the keys from the table. Если нечто кладется на поверхность, употребляется предлог onto: Boris gets onto the horse. He places the keys onto the table.
Если нечто двигается вдоль (улицы, реки), употребляется предлог along: The girls walk along the street. The boat floats along the river.
Прелог to употребляется, если нечто движется по направлению к чему-то, а предлог from употребляется, если нечто движется от чего-то:
Children go to school. Children run from school.
Предлог around обозначает, что нечто вращается вокруг чего-то: The earth circles around the sun.
Предлог up обозначает движение вверх, предлог down обозначает движение а предлог up to обозначает ‘вплоть до.’ They walk down the street. Они шли вниз по улице. (Они удалялись) Before you do the exercise, read the directions up to the end. – Прежде, чем делать упражнения, прочти задание до самого конца.
Адреса.
Если указывается точный адрес, употребляем предлог at:
Tanya lives at 1234 Ocean Ave, Apt. R5, Brooklyn, NY, 11223
Если указывается улица, употребляем предлог on:
Tanya lives on Ocean Avenue. Ken lives on Short Road. Larissa lives on West 59 Street.
Во всех остальных случаях употребляется предлог in:
Tanya lives in Brooklyn (in Chicago, in New York State, in the USA, in America).
Напрашивается прямая аналогия с предлогами времени, не правда ли?
Главное в этой главе.
About – The pine trees stand round about the village. The decision about building the bridge is just in time.
Above – The picture was right above the sofa.
Across – The pharmacy is across the street from the park.
Amid (st) – She lost her way amid these crooked streets.
Among – Scissors are among pens and pencils.
At – Tina is at the bank, at home, at school, at work.
Behind – The cat is behind the mouse.
Below – The temperature is below zero.
Beneath ¬– I like to feel the earth beneath my feet.
Between – The pencil is between the book and the copybook.
Beside – Sit beside me.
Besides – Besides the starvation there was an accident.
Beyond – It’s beyond my understanding.
Concerning – We never spoke concerning the the problem of environment pollution.
From – The girl comes from school.
For – For God’s sake cut it out!
In – There is a policeman in the street
In front of (before) – The mouse is in front of the cat.
Including – The daily diet consisted of fruit and vegetables including potatoes.
Into – They throw the fish into the tank.
Like – You look like a million.
Near (next to) - The movie theater is near (next to) the cafeteria.
Opposite (against) – The TV-set is opposite the comfortable armchair.
On (upon) – There is a picture on the shelf /on the wall
Off – Take my book off the table.
Out of – They pull the fish out of the tank.
Regarding – Talk to Mr. Bascomb regarding the loan.
Since – We have been living in Brooklyn since May. Let me tell you something since you are my friend.
Through – If the door is locked, so the thief comes through the window.
To – The dog is running to (towards) the kennel.
Under – There is a cat under the bed.
Up/Down – They row up the river.
Up to – She never reads any book up to the very end.
Without – How could you manage to wash the dishes without any help?
Запомните предлоги и употребляйте их правильно, вот и всё.
