Нашла очень красивое стихотворение о глазах. Красивое, начиная с самого названия: «Придет смерть и у нее будут твои глаза».

После текста оригинала на итальянском языке читайте о моих поисках достойных переводов:

Cesare Pavese (Чезаре Павезе)

Verrа la morte e avrа i tuoi occhi

Verrа la morte e avrа i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola
un grido taciuto, un silenzio.
Cosм li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrа la morte e avrа i tuoi occhi.
Sarа come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

А теперь переводы:
http://gllaza.ru/chezare-paveze-pridet-smert-i-u-nee-budut-tvoi-glaza/

Мартышка к старости слаба глазами стала;

А у людей она слыхала,

Что это зло еще не так большой руки:

Лишь стоит завести Очки.

Очков с полдюжины себе она достала;

Вертит Очками так и сяк:

То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,

То их понюхает, то их полижет;

Очки не действуют никак.

«Тьфу пропасть! — говорит она, — и тот дурак,

Кто слушает людских всех врак:

Всё про Очки лишь мне налгали;

А проку на-волос нет в них».

Мартышка тут с досады и с печали

О камень так хватила их,

Что только брызги засверкали.

**

К несчастью, то ж бывает у людей:

Как ни полезна вещь, — цены не зная ей,

Невежда про нее свой толк все к худу клонит;

А ежели невежда познатней,

Так он ее еще и гонит.
http://gllaza.ru/i-a-krylov-martyshka-i-ochki/

Василий Федорченко
Милые глаза

Я вновь случайно встретил Вас.
Вы разбудили взглядом радость.
Из плена Ваших милых глаз
Я убегать не собираюсь.
В них столько нежного огня,
Что, как ребёнок, я волнуюсь.
Гоните прочь скорей меня,
Не то сейчас Вас поцелую!

Иначе буду по пятам
Ходить, как тень, весь день за Вами
И извиняться тут и там...
(далее - http://gllaza.ru/v-fedorchenko-milye-glaza/

Твои глаза! В них штиль, прибой и бури!

Озёра! Нет- моря! Нет – океаны!
В них неба отражаются лазури!
По берегам ресниц твоих каштаны!

Как погрузиться в этот океан?
Их глубину возьмёт лишь батискаф!
Но сразу же открою я кингстоны,
Лишь красоту души твоей познав!

В твоих глазах, то штиль, блаженства полных,
То шторм с грозой без видимых причин!
О! Сколько же в глазах твоих бездонных
Ко дну ушло беспомощных мужчин!

А, может быть...
(продолжение - http://gllaza.ru/l-krupatin-tvoi-glaza-v-nix-shtil-priboj-i-buri/

В глазах, как в зеркале души,

Мы прочитаем о любви.
Найдем, ответы на вопрос,
Пусть, не услышим даже слов.
В них видно боли, грусти след,
В глазах, найдем любой ответ.
Мгновенье, счастья и любви,
Что в жизни, пережили мы.
Остатки слез, тех прошлых лет,
И тот, безудержный букет.
Они в себе, хранят всегда,
Что с нами было, и когда...
(далее - http://gllaza.ru/elena-chebatareva-v-glazax-kak-v-zerkale-dushi/

**
Люблю я женские глаза!
В них столько глубины и тайны,
Когда они чуть-чуть печальны,
В моей душе скользит слеза.

Когда смеются надо мной,

Как школьник я стою, робею.

И прекословить я не смею,
Ну, что поделаешь с собой

Они пьянят, манят тревожно,

И сердце могут колыхнуть...
(далее - http://gllaza.ru/yurij-verigin-lyublyu-ya-zhenskie-glaza-stixi/

Тебя рисуя, жизнь рисую
И рифму нежную несу
Навстречу солнца поцелуя,
Чтоб с губ твоих испить росу.

Ах, эти карие глаза,
Времен страстей моих проклятье,
Как лета знойного гроза,
Они и свежесть и ненастье.

Прекрасен омут колдовской
И нет конца в него паденья,
Застыла вечность в слове молодой…
В твоих глазах мелодия забвенья.

Я не ищу чужие блики
В зрачках до боли мне родных...
(далее - http://gllaza.ru/aleksandr-begen-ax-eti-karie-glaza/

Прекрасно тело женщины и совершенно,
Но красота и жизнь её, в её глазах,
В них волшебство, которое мгновенно,
Способно нас мужчин околдовать.

В них жизнь, и в них живёт любовь,
Непостижимая загадочность Вселенной,
Один лишь взгляд и заиграет кровь,
Забьется сердце у любви новорождённой.

В женских глазах живёт её душа,
Смотришь в глаза и душу понимаешь,
А по щеке текущая слеза,
Растопит лёд, и ты ей всё прощаешь...
(продолжение -
http://gllaza.ru/frolov-zhizn-zhenshhiny-v-ee-glazax/

Глаза, что море — безграничны
Они бездонно глубоки
В них утонуть вполне возможно
Но от любви, а не с тоски

Пусть блеск в глазах останется навечно
Бессильны будут к ним года...
(далее - http://gllaza.ru/aleks_sidorov_glaza_chto_more_bezgranichny/

Алла Войнаровская

***

Женские глаза – они загадка!
Словно свет предутренней зари,
Если неожиданно, украдкой,
Ловишь их сиянье, посмотри!

Только осторожно, ведь утонешь!
В омут окунешься, не вернуть,
Ты свою судьбу возможно тронешь,
Если в них сумеешь заглянуть...
(далее читайте - http://gllaza.ru/alla-vojnarovskaya-zhenskie_gllaza_oni_zagadka/