ПАРЛЕ ВУ ФРАНСЕ?
Я мог бы пред учёным светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать моё же дело:
Но пантолоны, фрак, жилет...
Всех этих слов на русском нет.
Пушкин.
В конце 18 века тысячи французских дворян бежали в Россию, спасаясь от террора французской революции.
Таков был знаменитый обустроитель Одессы, Дюк Ришелье.
Губернатор - француз, который превратил Одессу в лучший черноморский Порт и город - жемчужину.
Тысячи офицеров и солдат наполеоновской армии остались в России после её отступления.
Скульптор Евгений Лансере, представитель легендарной династии Лансере - Бенуа был внуком майора наполеоновской армии, который после тяжёлого ранения остался в России. В их плодовитом роду - скульпторы, художники, декораторы... неповторимая художница Зинаида Серебрякова...
Многие французы отправились в далёкую загадочную страну "на ловлю счастья и чинов".
Балетный танцор и балетмейстер Мариус Петипа приехал в Россию из Франции по приглашению русских властей, за большой гонорар.
Его вклад в русский балет трудно переоценить.
Отец крупнейшего русского живописца Карла Брюллова - тоже француз, Поль Брюлло.
А старший брат Карла Брюллова, архитектор Александр Брюллов, построил в России знаменитую Пулковскую обсерваторию.
Без всякого преувеличения:
французская культура существенным образом повлияла на развитие русской культуры, её эстетику, моду, вкусы...
Французы - гувернёры, французы - домашние учителя, французы - повара. французы - кондитеры, французы - ювелиры...
стали обычным явлением русской жизни.
1865 год. В журнале "Русский вестник" был опубликован отрывок из романа "Война и мир", который вызвал бурю эмоций восторженных читателей.
В 1868 - 1869 годах роман был опубликован полностью.
Я помню свою реакцию, когда девочкой - школьницей открыла священную книгу Льва Толстого:
"Как читать? Тут пол - текста на французском..."
Парадоксально, но необъятная российская громадина - империя была страной, в которой на родном, русском языке, говорил только простой, как сейчас модно говорить, "глубинный" народ.
Другое дело - дворяне...
80% светской аристократии на русском говорили хуже, чем на французском...
"Певец партизанского движения" в войне с Наполеоном, Денис Давыдов, описывает, что часто при встрече русских офицеров с крестьянами, народ принимал служивших дворян за французов... так плохо они говорили на русском...
Пуля и топор ждали незадачливых русских офицеров.
"С потерей Москвы, не потеряна ещё Россия!" - сказал знаменитую фразу на Совете в Филях русский полководец Михаил Кутузов, между прочим, на французском...
Удивительно, что именно в этот период "французского засилья", Толстой и Пушкин создали два самых пленительных РУССКИХ образа в отечественной литературе - Наташу Ростову и Татьяну Ларину.
"Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но очень живая девочка" превратилась в женщину, "вся сущность которой - ЛЮБОВЬ".
Она очень земная, способная к измене со светским красавцем Анатолем Курагиным, грешная и чистая, очень искренняя в своих страданиях и раскаяниях... Очень русская...
А вот и пушкинская Татьяна, которую поэт писал почти 8 лет: с 1822 до 1831 года.
Одной из главных черт её характера была "РУССКОСТЬ":
Татьяна(русская душою,
Сама не зная, почему)
С её холодную красою
Любила русскую зиму...
И снова эта исконная русскость в "мире францунского лоска":
Татьяна верила преданьям
Простонародной старины,
И снам, и карточным гаданьям...
А спустя десятилетия всё та же "Русскость" будет привлекать нас в Наташе Ростовой.
"Наташа сбросила с себя платок, который был накинут на ней, забежала вперёд дядюшки и, подпёрши руки в боки, сделала движенье плечами и стала.
Где, как, когда всосала в себя из того русского воздуха, которым она дышала - эта графинечка, воспитанная эмигранткой - француженкой, этот дух, откуда взяла она эти приёмы, которые давно бы должны были вытеснить?"...
Ну разве не удивительно?
|
|
Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
Создание аватарСервис для создания аватар в режиме онлайн. Позволяет вырезать из большой фотографии свою мордочку и сделать из неё аватару :) Есть возможность сразу же установить аватару в качестве своей основной.
Всегда под рукойаналогов нет ^_^
Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
