"Как любишь ты меня?" Из лирики К.И.Галчинского

Константы Ильдефонс Галчи́ньский (также распространено русское написание Галчинский; польск. Konstanty Ildefons Gałczyński, 23 января 1905, Варшава — 6 декабря 1953, там же) — польский поэт, один из крупнейших национальных лириков XX века.

КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
Переводы Сергея Шоргина

ЛИРИЧЕСКИЙ РАЗГОВОР

- Как любишь ты меня?
И я ответил:
- Под солнцем я люблю, при лунном свете.
Люблю тебя и в шляпке я, и в шали.
В дороге на ветру - и в людном зале.
Средь тополей, и сосен, и берез.
Во сне. И если занята всерьез.
Когда еду готовишь у плиты
(и даже если нож уронишь ты).
В такси. И вообще - в любой машине.
В начале улицы, в конце и в середине.
Когда расчёской волосы разделишь.
В опасности. В кино. На карусели.
В горах. На море. В туфлях и босою.
Вчера и завтра. Днём, ночной порою.
Весной, когда с небес - потоки света.
- А летом как?
- Люблю, как душу лета.
- Что про любовь осеннюю ты скажешь?
- Люблю - коль зонтик потеряешь даже.
- Зимой, когда покрыты снегом сёла?
- Люблю тебя я, как огонь весёлый.
Я место рядом с твоим сердцем берегу.
Снег за окном. Гляди: вороны на снегу.

Серия сообщений "музыка для души":
Часть 1 - Ю. Чичерина " В лунном сиянии"
Часть 2 - Я отправлю тебе желтый кораблик - просто маленький осенний листочек
...
Часть 9 - Несе Галя воду... - Тріо "Маренич"
Часть 10 - С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,ЛУИ!!!
Часть 11 - Разве можно пройти мимо этой прекрасности!
Часть 12 - «Воспоминанья зыбки, хрупки… Их память прячет, хороня. Теперь живут мои поступки Отдельной жизнью от меня.

Серия сообщений "искусство":
Часть 1 - Куклы Хильдегард Гюнцель(HildeGard GunZel)
Часть 2 - А ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ, ДАЖЕ ЧЕРЕЗ Ж...
...
Часть 12 - Без заголовка
Часть 13 - "Возвращаются все — кроме тех, кто нужней..."
Часть 14 - Разве можно пройти мимо этой прекрасности!
Часть 15 - "Ты как мед, как вспомню - зубы ноют..."
Часть 16 - Господи! Не охнуть, не вздохнуть... Памяти Эльдара рязанова.