Японская любовная лирика

И я - уже влюблен!

Ки-но Цураюки

868–946.

Писал в жанре танка.

 Подует ветер — и встает волна.

Стихает ветер — и волна спадает.

Они, должно быть,

Старые друзья,

Коль так легко друг друга понимают!

Да, сном, и только сном, должны его назвать!

И в этом мне пришлось сегодня убедиться:

Мир — только сон...

А я-то думал — явь,

Я думал — это жизнь, а это снится...

Ах, для меня любовь — не горная тропинка

В местах, не познанных доселе мной,

И все равно,

Какой полно тоской

Мое блуждающее сердце!

перевод А. Глускиной

фотограф erika zelepoukina