The United States President Barack Obama
The Vice-President, Chairman of the United States Senate, Joe Biden
The Speaker of the U.S. House of Representatives John Boehner
The United Nations High Commissioner for Refugees Antonio Guterres
The United Nations Human Rights Committee
The Chairpercon-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Audronius Ažubalis
The Executive Director Feedom House David J.Kramer
The Secretary General of CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation Ingrid Srinath
The Executive Director of Human Rights Watch Kenneth Roth
The supervisor Front Line
The Secretary General of Amnesty International Salil Shetty
The President of International Rescue Committee (IRC), Eric George Rupp
The Director of Experience Works (USA)
The Director of Experience Works (USA) California / Idaho Stephanie Cabral
The mayor of Boise, David H. Bieter
The Senator from Idaho Elliot Werk
The Representative from Idaho Bill Killen
The Representative from Idaho Sue Chew
Uzbek editorial office of Radio "Ozodlik" of Radio Free Europe / Radio Liberty
Uzbek editorial office of Radio "Bi-bi-si"
Uzbek editorial office of Radio “Amerika ovozi”
copy at the Internet site

The human rights activist, freelance journalist and refugee Shuhratjon Ahmadjonov (Uzbek, born in 1954)
Address:
585 S. Curtis Rd., Apt. # 8
Boise, Idaho 83705
E-mail: shus54@safe-mail.net shboysi54@yahoo.com tohir1953@mail.ru

OPEN LETTER (COMPLAINT) (продолжение 3)

13. In last paragraph Mardi Kline writes: “Shuhratjon returned, it was right before lunch time. I asked him to come in my office and asked him, if he spoke to John Jackson (EW). He replied, yes, but he said he didn’t understand. So I proceeded to explain, I even used a translation program, through GOOGLE. At one point I even asked our in house translator if he could help me out. I was getting very frustrated, but I was trying to be patient. One and half hours later, I called John Jackson (EW), and asked what I should do; he proceeded to tell me, if Shuhratjon didn’t leave, I could call the police. I asked Shuhratjon one more time to leave, and then I asked for an escort. Finally, Shuhratjon left. I called John and let him know what occurred”.

I on July 12, 2011 about 12.00 hours have returned for work. Mardi Kline stood near a door and waited for me. Having seen me at once has invited in the office.

Mardi Kline in office quickly began to speak in English. I listened for a bit and said, "Sorry, I you will do not understand. Please write, what you said." Mardi Kline in the computer has written two offers. I have reminded her of the program translate www.translate.google.сом She on the computer have installed the program www.translate.google.сом . The program became automatically translates into Russian.

In the middle of our discussion, that is through 30 minutes, I have asked to print on the printer of her record. She gave a command to print. But the text, or rather her records and translation no was printed on the printer (I think who controlled this computer from the outside, has not given an opportunity to make a printout). Therefore, recording the first part of the discussion I have no. Her words quoted, as I memorized.

Mardi Kline beginning discussion so: she is responsible for safety and another (she briefly enumerated her duties). She has written further: "The pass, where you work is passageway on the emergency door. In emergency case workers and buyers should leave shop through this passageway. Therefore this passageway should be free».

She has written further: «You on the workplace have put repaired things, devices and by that have broken safety conditions».

I have answered in English with some words: «I about it the first time hear. You often spoke to me orally. I have understood you».

She went on to say, and then writes: "I told you about this some times".

Mardi Kline for these 7 months many times came and addressed to me with various questions. I often spoke to her: «To me oral speech is difficult for understanding. Because words are said together and I understand a little». Therefore, I it is often asked to write their words on a scrap or a piece of paper. She is sometimes wrote, sometimes not wrote.

About it I have written in 3-paragraph of the given letter: Mardi Kline for 7 months many times approached to our workplace. From them two times - in the middle and the end of the working day approached and talked about the passageway. Among her words there was also a word “cleaning”. Therefore I then have understood so: "The planned cleaning the passageway. After working with the passageway remove all repaired things, including a working stool and to release passageway».

In those days when she begs: I in the end of the working day on passageway have left nothing, even a stool have lifted and have put on my desktop.

I will continue tell of our discussion. I briefly answered in English. Mardi Kline her own the words almost identical second times written on the computer. I have asked permission to write my answer in Russian and translated into English. She has agreed and in the program www.translate.google.com has changed words “English” on the word “Russian”. I told her: «It is necessary to introduce the alphabet Cyrillics». She looked and found the Cyrillic alphabet. On search and installation Cyrillic went somewhere ten minutes.

Mardi Kline permit. I have written approximately following four sentences: «I about it the first time hear. You spoke orally earlier and I your words to the end didn't understand. I at that time have understood so: «It is necessary for cleaning passageway. Today, after the translation of your words on the computer I understood: liberation of passageway was associated with safety."

On the computer to translate these sentences into English it was not possible (probably again someone interfered). I on the computer have opened one more window with www.translate.google.com and there have translated mine 4 sentence on English. She having read has understood my answer. I on the computer have copied my Russian text and its translation into English, and then set after Mardi Kline's written sentences.

The interesting fact: during discussion were three phone calls. She listened more, than answered. Possibly to her something advised or ordered. Perhaps: it is those people who haven't given the opportunity to print the text of the first part of the discussion. Mardi Kline spoke by phone not John Jackson. Since she is not to time hasn't said his name (she to in my presence before several times was on the phone with John Jackson, and at the beginning of the conversation to pronounce his name - John.)

Mardi Kline offered to go along with it at my workplace. I have asked to print this text on a paper. She gave the command to the computer. But for some reason the text on a paper was not printed. Apparently someone did not give again to print. This is moment about which I wrote at the beginning of the 13-paragraph.

She has insisted that I have gone with her. I took its bag and have followed her. She came on my workplace, pointed to three things stood at the edge of the passageway - two floor lamps and one a small portable sewing machine. Possibility to pass was and consequently employees, including me often passed on this passageway.

Mardi Kline has started to repeat words about safety, about necessity to keep a free passage to the emergency door, told by her in an office. I'm on my English orally answered: "I have understood today, when you wrote. In the future things on passageway will not put".

Mardi Kline has asked to approach to a lattice, located to the side (about this lattice I wrote in 5-paragraph). She pointed to the iron bars on the concrete floor and said something. But I haven't understood: she that wants from me. I have asked her to write about it on a paper. She hasn't writen and has asked to follow it.

I and she have returned in her office. She again spoke and blamed me. I understood very little and consequently have asked to write on the computer. She has written approximately so: «I some times spoke to you. You have not fulfilled my requirements regarding freedom of passageway. In the future you will not be working here".

I have orally answered so: «I worked in the big automobile factory as an engineer-constructor (design engineer). Therefore I know importance of requirements under safety precautions. That the given pass is connected with safety – I didn't know. Usually requirements under safety precautions acquaint in the first days of work. Moreover, by providing in writing form. But every time you spoke only in oral form. And in oral speech is difficult to separate each word and to understand. Therefore I at you many times asked to write on a paper. Yours words about passageway safety I today for the first time have heard and have understood».

Mardi Kline has continued to speak English quickly. I have asked to write on the computer. She wrote. I read the translation and realized what she was saying.

A printout of this part of the discussion, more precisely written only of a word of Mardi Kline, she at the end of the discussion gave me. Therefore, from this print-out consisting of two pages, I could give her words and opinions (look Appendix 13).

Mardi Kline wrote: “How can I help you better? Right now, I am taking way too much of my time to translate to you, I need to be helping other people in the warehouse, and I need to eat lunch. I have been here more than an hour.

So this is what I need to tell you, I want to help you, but I have helped you a lot. You have told me in the past that you understand, when I tell you things, but now you are telling me that you don’t. I need you to understand and to not cause any more problems”.

I have orally told: «For 7 months of work you the first time talk to me within one hour. I ask you further orders to give in written form. Then I'm using the dictionary can translate and understand. If for you it is necessary my urgent the signature it would be good to give and short computer translation of your request, order».

Mardi Kline: “When you have asked me to write things down in the past, you have to take the paper home to translate it. I need to understand now”.

Probably, Mardi Kline has in mind here the document on the Individual plan. I about it wrote in point 9 (look point 9 and Appendices 3, 4 and 5).

In my opinion, I have answered so: «If you mean the Individual plan: after discussion with John Jackson, the new Individual plan with my signature has been sent you by fax. You have transferred to me this fax in the end of May. There there was and also your signature.

Mardi Kline: “When I have problems with you I go and tell you, if other people have problems with you, I have told you and every time, you have said you understand. I am taking your word”.

I have answered: «I difficultly understand oral speech. If employees have to me any questions, claims, let they will write on a paper».

Mardi Kline: “I apologize, I am getting frustrated. John at Experience Works and I have decided that you are no longer employed at St.Vincent de Paul. I have tried to tell you and you are still not understand, I am ending the contract here at St.Vincent de Paul”.

I said: "Please, give me a copy of records from your computer. I on your questions will bring tomorrow written answers in English».

Mardi Kline to speak and then writes on the computer: “I need to get your vest and your name badge back from you and you need to please leave and not to return, if you do not leave I will have to call the police”.

In January 2011 me have given out a sleeveless jacket of dark blue color and badge (iron) with the inscription of my name - "SHUHRATJON". Badge was attached to the left side of the sleeveless jacket.

I have told: "Please", and has removed from itself this sleeveless jacket, together with nominal badge and has transferred to Mardi Kline.

I repeated my request: give me a printout of our discussion. Probably, she hasn't understood my words and has written so: “I asked Shuhratjon to leave four times now and he insists on stayins, and he still argues".

I am a finger pointing at the computer, again asked the printout. And she gave the computer a command to print and has given to me.

I looked at the printout and have seen: on the second page of the last sentences of Mardi Kline in English were not. That, who controlled our discussion via computer, well knew English language and Mardi Kline’s last sentences has deleted. This "stranger" (probably the employee of special services) didn't know Russian and consequently the translation of this offer into Russian remained.

I have shown the text to Mardi Kline and have told that her last words aren't present and have asked the permission to re-write with the computer. She took the second sheet and re-write on sheet from the computer absent offers (look the Appendix 13, page 2). However, she does not rewrite the last words - "and he still argues". But these words - "и он до сих пор спорить" there is in translation into Russian. Therefore today - on December 3, 2011 these sentences I translate into English and have added in Mardi Kline's text.

Our discussion has ended and I decided to leave. The more so Mardi Kline provocative threatened to call police.

I came out of the room, went into the dining room and began to pack their belongings in a bag. Mardi Kline behind me came into the dining room and began to demand: "Faster, faster! ». Then I have approached to the cupboard with the dishes and took bocal and spoon. But my plate in the cupboard was not. Probably someone from colleagues during a dinner used a plate.

And Mardi Kline commanding voice demanded: «Faster, faster! ». She hasn't given possibility to me search plate in cupboard or on the tables. I was forced leave my plate and leave.

Then I went into the working hall: I there in subsidiary a room put the bicycle. I took the bike, said goodbye to colleagues and went home.

I describes with the purpose of show: me haven't simply dismissed, and during half of day have expelled from work. After all on Monday – on July, 11th, 2011 I worked as usual and no problems, conversations about dismissal were not. And on July, 12th me have expelled from work.

Please note: in the Appendix 13 my written answers no. Mardi Kline has not given the chance to write on the computer my answers in Russian and to translate into English (I so written answered during time discussion with John Jackson, look the Appendix 12).

I with the big difficulty orally answered Mardi Kline in English. Even during the discussion, she has violated my rights in the field of language: she did not give me equal opportunity to respond in writing to her accusations.

Now some general conclusions.

So much deception and lies 2.5 page letter Mardi Kline.

An interesting comparison: Mardi Kline before the work beginning in a dining room collects every morning workers of shop and was reading to endurances from the Bible, showing that she trusts in the Lord of God.

I'm did not know before John Jackson and Mardi Kline, and against them not done anything wrong.

A question arisen: if I bad didn't do to John Jackson and Mardi Kline, they why are doing bad against me?

I have the only answer and the assumption: behind the persecutions and provocations against me there stand up employees of special services. After all me have dismissed from work on July, 28th, 2010 and on July, 12th, 2011. That is within one year me without the essential reasons during half of day second time have dismissed from work.

In the end want once again to underline my assumption: all it are coordinated by special service, they round me trying to creates a conflict situation and by that continue to collect compromising material against me. This is a separate big topic.

All it is very no good.

But this circumstance at all doesn't justify Mardi Kline and John Jackson, which illegally pursued me and have dismissed from work by hidden conspiracy.

How to me resist against this conspiracy?

I yet do not know, and I try to pay to this the attention of corresponding officials, including the Idaho Human Rights Commission.

I am a Muslim and more than 50 years, I believe in the Lord of God (Allah).

When in the path of life the I meet people of similar John Jackson and Mardi Kline, who on his own initiative or under compulsion of others, including the special services are doing bad against me, I address to the Allah (to the Lord to God): Let the Allah (the Lord to God) them will retribute behind deception, lies and provocations.

And the Allah (the Lord to God) all sees and knows!

Shuhratjon Ahmadjonov,
human rights activist, freelance journalist, refugee

December 4, 2011.

The U.S., Boise.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

THE WRITTEN ANSWER TO MARDI KLINE’S OBJECTIONS IN RUSSIAN

Idaho Human Rights Commission

The refugee from Uzbekistan (Uzbek, born 01.20.1954)
Address:
585 S. Curtis Rd., Apt. # 8
Boise, Idaho 83705
E-mail: maqsadsh54@gmail.com shus54@safe-mail.net
Shuhratjon Ahmadjonov


Я 17 августа 2011 года письменной жалобой на незаконное увольнение с работы обратился в Idaho Human Rights Commission. 25 сентября 2011 года получил копию письменного ответа Марди Клайн-Барр.

Я на ее возражения постараюсь ответить по пунктам.

1. Марди Клайн пишет: «Shuhratjon started job training at the Society of St. Vincent de Paul on 11/23/10; this training was made possible through the Experience Works Program. His dutiesconsisted of testing and recycling small electronics. When participant first started, he was given a tour and shown where the emergency exits were and was also told of safety zones and the rules»

(«Shuhratjon начал профессиональную подготовку в Обществе святого Винсента де Поля 23.11.2011; это обучение стало возможным благодаря программе Experience Works. Его обязанности состояли из тестирования и переработки небольшой электроники. Когда участник начинал, ему дали тур и показали, где аварийные выходы, и также сказали о зоне безопасности и правил»).

Я для обсуждения трудоустройство 18 ноября 2010 года с Джон Джексоном (John Jackson, Employment and Training Coordinator в отделение Бойси организации Experience Works (EW)) приехал в магазин the Society of St. Vincent de Paul (адрес: 6464 State St., Boise, Idaho 83714. Phone: (208) 853-4921. www.svdpid.org ). Марди Клайн нам показала большой зал приема вещей и кратко рассказала об их сортировке.

Затем она нас пригласила в зал ремонта электробытовых устройств. Она мне представила работника по имени Дусько (Dusko, 1952 года рождения, он беженец из Боснии, в Бойси живет с 2000 года). Мы стояли возле рабочее место Дусько – место тестирования и переработки небольшой электроники. Он остановил свою работу, сделал два шага и подошел к нам. Я понял, что мне предстоит работать рядом с ним и делать одинаковую работу.

У меня две университетское образование: я в 1979-1983 годы учился в Московском Высшее Техническом университете имени Баумана. Я в дальнейшем работал в должности ведущий конструктор. Поэтому тестирование и переработка небольшой электроники (ремонт электрических бытовых устройств) для меня не сложно. Я сказал “O’kay” и дал согласие здесь работать.

Затем мы вышли в коридор. Джон Джексон или Марди Клайн (точно не помню) спросил о моем желание: работать 5 дней по 4 часа или 4 дня по пять часов. Я ответил: согласен работать 4 дня по 5 часов.

Я сказал: «Я за аренду квартиру ежемесячно оплачиваю 525 долларов. При 20-часовой рабочей недели заработанные мои деньги уйдет на оплату аренды квартиры. Поэтому мне надо работать в неделю 40 часов». Марди развела руками и сказала: она такой возможности не имеет.

Договорились, что я начинаю работать с 23 ноября (вторник) 2010 года.

23 ноября 2010 года я утром пришел на работу. В тот день ночью выпал много снега и я немного опоздал на работу. Марди Клайн не была. Работница, по моему ее имя Гейл (Gail), меня проводила на мой рабочее место.

Некоторые выводы.

Во-первых, не 18 ноября и не 23 ноября 2010 года обход зала (тур) не был и разговор о аварийном выходе, а также о зоне безопасности и правил не был.

Во-вторых, над дверью аварийного выхода в 2010 году и в 2011 году никаких записей не была. Я в нескольких странах в различных организациях работал. Там обычно над такой дверью была надпись красного цвета - «Аварийный выход».

Во-третьих, обычно требования по технике безопасности изучают в первые дни работы, причем предоставив в письменной форме и получая подпись нового сотрудника.

В-четвертых, Марди Клайн в письменной форме требования по технике безопасности первый день и последующие дни мне не давала.

В-пятых, 18 ноября 2010 года Джон Джексон (организация Experience Works) не вызывал переводчика. Он тем самым мне – беженцу сознательно создал дополнительные трудности. Переводчик был бы свидетелем этих бесед.


2. Марди Клайн пишет: «Participant was fitting in well; he worked right next to another gentleman from the Experience Work Program, which also spoke Shuhratjon’s native language. It was nice to know that if Shuhratjon had any questions, we could communicate through an in house translator and Shuhratjon’s Russian dictionary» («Участник имел хорошую сборку (место работы, А.Ш.); он работал рядом с другим джентльменом из программы Experience Works, который также говорил родным языком Шухратжона. Приятно было знать, что если у Шухратжона были какие-либо вопросы, мы могли общаться через домашнего (местного, А.Ш.) переводчика и русского словаря Шухратжона»).

Это очередной обман и ложь Марди Клайна! Она здесь имеет в виду Дусько (Dusko). Дусько по узбекский и русский почти ничего не знает. Он может произносить несколько слов на общем славянском языке.

Это несложно проверить: прошу Комиссию по правам человека Айдахо создать комиссию (группу) и проверить уровень знание русского языка Дусько. Он даже по английски говорить с большим трудом, не хорошо. Дусько не может работать переводчиком. Поэтому не надо Дусько называть переводчиком, и не надо ложно писать.

Я не обвиняю Дусько по поводу незнание русского языка. Русский язык – один из самых трудных языков в мире. Он и не обязан знать русский язык.

Хочу отметить: я к Дусько претензии не имею. Если он против меня скрыто что-то написал или дасть ложное свидетельства, то пусть господ Бог накажет.

3. Далее Марди Клайн пишет: «There were a few times that a question would arise or Shuhratjon needed a little extra guidance, and we were able to work through these times with ease. I would always ask Shuhratjon if he understood, and he would always reply he understood, and if he didn’t, he would look it up in his dictionary» («Несколько раз возникали вопросы или Шухратжону было необходимо немного дополнительного руководства, и мы в эти времена смогли работать с легкостью. Я всегда спрашиваю Шухратжона, понимает ли он, и он всегда отвечал понял, и если он не сделал (понял), он это в своем словаре искал»).

Марди за эти 7 месяцев много раз приходила на наше рабочее место, и обращалась ко мне и Дусько по различным вопросам. Я ей часто говорил: «Я устную речь трудно понимаю. Слова произносять (говорять) слитно (вместе). Поэтому я не могу разделить слова, и я не понимаю. Я прошу вас, пожалуйста, напишите в письменном виде." Я часто просил ее написать свои слова на листочке или листе бумаги. Она иногда писала, иногда не писала.

Один пример. Я в середине мая 2011 года ремонтировал пылесос. Чистка и наладка пылесоса требует больше времени, чем другие аппараты и устройства. Пылесос надо разобрать, почистить, особенно рабочий диск от намотанных ниток, посторонных вещей и грязи. Заменить бумажный мешок на новую. Для этого в большой коробке надо найти соответствующую марку мешка. Порой надо заменить оборванный резиновую ленту. И в этом случае надо найти соответствующую марку резиновой ленты. Затем собрать.

В это время подходить Марди Клайн и что-то говорить. Я не понял и попросил написать на бумаге. Она на клочке бумаге написала два предложения. Я с помощью словаря перевел непонятных 2-3 слова и понял: она просить меня ускоренно работать. Из ее слов запомнил одну: “quick”. Это означало: ремонт пылесоса приостановить и быстрее ремонтировать другие вещи. Я сказал: «Я понял. O'kay» и начал сборку пылесоса, находящийся на моем рабочем столе.

Марди Клайн меня попросила пойти с ней. Я пошел за ней. Она зашла в зал приема вещей и показала заполненные контейнеры с электробытовыми устройствами, в том числе лампами. Она несколько раз повторила: “Quick! Quick!” («Быстро! Быстро!») Я понял: быстрее ремонтировать электробытовые устройства. Например, наладка и чистка ламп требует мало времени и ускорить разгрузку контейнера.

Как просила Марди Клайн, я занялся наладкой и чисткой других устройств. По данному вопросу в дальнейшем претензий не было.

Итак, когда она свои слова писала письменно, вопросов и проблем не был. Я понимал и по ее требованию делал.

Чтобы посмотреть в словарь, сперва надо отличить это слово. Когда Марди Клайн или другой человек устно говорить, то трудно отличить одно слово от другого. Поэтому я много раз просил ее написать слова на бумаге. Она иногда писала, иногда не писала.

4. Марди пишет: «Time passed and things were going well and around 3/8/2011, we brought in another volunteer to help in the electronics area, this volunteer was from Shuhratjon’s country, Shuhratjon was excited and very helpful to this volunteer» («Прошло время, и дела шли хорошо, и вокруг 3/8/2011, мы привезли другого добровольца для оказания помощи в области электроники, этот доброволец из страны Shuhratjon, Shuhratjon был взволнован и очень полезен для этого добровольца»).

Марди пишет о Турсунбай Утамурадове (1955 года рождения, беженец из Узбекистана, в Бойси переехал в августе 2009 года, инвалид, у него нога сломана в январе 2009 году в городе Алмати (Казахстан), получает пенсию по инвалидности).

Возможно, Турсунбай Утамурадов может дать против меня неправильные и клеветнические показания. Поэтому здесь напишу некоторые данные о нем.

Я с ним познакомился 7 ноября 2008 года в городе Алмати. Я 7 ноября 2008 года написал заявление в УВКБ ООН с просьбой предоставить статус беженца. Я прожив неделю с ним, понял: если буду жить отдельно в другой квартире, то я буду в безопасности. Поэтому я 14 ноября 2008 года переехал в другую квартиру и платил ежемесячно по 90-100 долларов за аренду одной комнаты.

Я 21 января 2010 года в 23.00 часов на самолете прилетел в Бойси. В аэропорту меня встретил Турсунбай Утамурадов, еще один беженец из Узбекистана (он вместе с ним жил) и Robiou Manzo (Resettlement Program Specialist (Специалист программы переселения), Tel. 208-344-1792; Fax: 208-344-1795. Rabiou.Manzo@theIRC.org ; он мой кейс-менеджер из International Rescue Committee – IRC).

Т.Утамурадов и его напарник пригласили меня жить вместе с ними в одной квартире. Я стал третьим жильцом в двухкомнатной арендуемой квартире.

С первого дня - вечером 21 января 2010 года начались провокации против меня. Я терпел.

На шестой день - 27 января 2010 года я пришел в IRC. Я Robiou Manzo рассказал об этих двух провокаторах и попросил перевести меня в другую квартиру. (Робиоу Мандзо родился в Нигер (Африка), как беженец 5 лет жил в Украине и один год в России. Поэтому он единственный сотрудник IRC в Бойси знающий русский язык.)

Провокации Турсунбая и его напарника против меня продолжались. Я начал писать жалобу о провокациях этих двоих.

Robiou Manzo мне другую квартиру предложил только 26 февраля 2010 года и я в тот же день переехал. Я в своем жалобе написал по пунктам 17 видов провокации, примененных Турсунбаем и его напарником против меня за эти 35 дней. Жалоба о провокациях составил 26 страниц. Я эту жалобу отдал Robiou Manzo 26 февраля, а директору IRC Бойси - 1 марта 2010 года.

Турсунбай Утамурадов 8 марта 2011 пришел в наш магазин и он начал работать рядом со мной. Марди Клайн попросила меня помочь ему в работе. Я о провокациях Турсунбая ничего не говорил. Но я Турсунбая предупредил: задавать вопросы только о работе.

Турсунбай работал 8-11 марта. Он 14-18 марта 2010 года не вышел на работу (позже сказал, что он был на приеме комиссии по инвалидности).

Турсунбай мне задал две провокационные вопросы. Его первый вопрос был о Дусько.

Дусько ежедневно в 12.00 часов на 5-10 минут куда-то выходить: возможно он курить или отдыхает. Я этим не интересовался и считал, что это его личное дело.

В одном из рабочих дней Дусько в 12.00 часов ушел. Турсунбай у меня спрашивает: «Ваш сосед каждый день куда уходить?» Я ответил: «Я не знаю куда он уходить. Я за ним не следил. Меня это не интересует. Это его личное дело. Если очень хотите узнать, идите за ним и смотрите». Затем добавил: «Я вас предупреждал: не задавайте мне вопросы, не относящийся нашей работы».

Прошло еще несколько дней. 23 марта 2010 года Турсунбай задал мне очередной провокационный вопрос о моем жене и браке. Я женился в 1980 году, в том же году в ноябре родился сын, а в мае 1982 года развелись с женой. После этого я не женился и живу один.

Я ему ответил: «Какое ваше дело по поводу моего жены и женитьбы? Зачем вмешиваетесь в мою личную жизнь? Я про вашу жену не говорю и не обсуждаю». После этого я не стал подавать ему своей руки.

Он в разговоре со мной говорил: ждет деньги за свой труд, но почему-то ему не пресылают чек зарплаты. Турсунбай не получая ни одного доллара за работу, работал где-то до конца апреля 2011 года.

Возможно, Турсунбай был необходим некоторым работникам спецслужб: во-первых, для распространения плохое обо мне по месту моего работы; во-вторых, для дополнительной дачи ложных показаний в случае моего жалобы о незаконных действиях руководителей.

В таких случаях я часто говорю и желаю: Пусть Господь Бог наказывает таких людей, которые распространяют ложь и клевету.Человек не может скрыть своего дела от Господа Бога. Он все видит и знает.

5. Марди пишет: «When setting up the station for the new volunteer, I noticed that the area was not safe and that things needed to be moved, to make a safe path. I them gave Shuhratjon’s a warning, because this was a very important safety matter that needed to be followed» («При установке станции (создании место работы, А.Ш.) для нового волонтера (добровольца), я заметила, что область не была безопасной и, что вещи должны быть перемещены, чтобы сделать безопасный путь. Я дала Шухратжону предупреждение, потому что это был очень важный вопрос безопасности, которые необходимо следовать».)

В начале о проходе безопасности. Я и другие 5-6 сотрудники работали в большом зале. В зале есть три продольных прохода в направлении запасной двери. Я совместно с Дусько работал в среднем проходе. Этот средний проход, как и другие имел ширину 3-3,5 фут (приблизительно один метр).

Я написал в пункте 4: по словам Марди Клайн, она о проходе безопасности сказала 21 марта 2011 года. То есть в течение 4 месяцев Марди Клайн о требованиях и проходе безопасности мне ничего не сказала, и бумаг и инструкций не дала. Я это пишу по следующей причине: она 12 июля 2011 года обвинила меня в нарушение требование безопасности и в течение половины дня выгнала из работы.

В связи с этим я вспоминаю такой случай: мне и другим сотрудникам Марди Клайн 22 декабря 2010 года раздала документ “Please follow the procedures below, when coming across bed bugs!” («Пожалуйста, следуйте приведенным ниже, когда наталкнетесь (увидите) постельным клопам (насекомые)»). Я этот документ привел как Приложение 1.

Турсунбай Утамурадов в нашем зале на 3-проходе начал работать 8 марта 2011 года.
21 марта 2011 года Марди Клайн перевела Турсунбая на наш 2-проход.

Обратите внимание на ее слова 21 марта 2011 года: Марди Клайн сказала о необходимости освободить проход. Вот ее слова: «I noticed that the area was not safe and that things needed to be moved, to make a safe path. I them gave Shuhratjon’s a warning, because this was a very important safety matter that needed to be followed» («Я заметила, что область не была безопасной и, что вещи должны быть перемещены, чтобы сделать безопасный путь. Я дала Шухратжону предупреждение, потому что это был очень важный вопрос безопасности, которые необходимо следовать»).

И это происходить после 4 месяцев моего работы в этом магазине.

Марди Клайн за 7 месяцев много раз приходила на наше рабочее место. Два раза говорила о проходе (это было в середине и конце рабочего дня). В конце были слова: «cleans» («очистить») и “have to free passage” («должны освободить проход»). Я ее слова понял в таком виде: «Запланирована уборка проходов. После работы на проходе не оставлять изделия, в том числе стул, и освободить проход».

Я очень сомневаюсь, что она говорила о безопасности прохода. По-моему, Марди Клайн о проходе безопасности не говорила.

Если Марди Клайн говорила об этом, то Дусько должен был сказать мне об этом. Но Дусько не разу не говорил мне, что необходимо убрать все вещи с прохода, и должен освободить проход для безопасности.

Марди Клайн где-то через два месяца второй раз говорила о проходе, также в конце сказала слова: «cleans» («очистить») и “have to free passage” («должны освободить проход»). Я ответил: «O’kay» («Ладно»). Затем она попросила меня подойти к железной решетке, расположенной на бетонном полу в стороне. Я подошел. Она указала на решетку и что-то сказала. У меня было представление: это относится к системе вентиляции. Но я не понимал, чего она хочет от меня. Я попросил ее написать об этом на бумаге. Она сказала: “Good” ("Хорошо") и ушла. Но она пояснительную записку не принесла. Она является менеджером. Так что я не требовал, что она обязательно написала мне об этом. Эта решетка находилась в стороне от нашего прохода, и я на самом деле не имел никакого отношения.

В те дни, когда она сказала: я после работы все вещи удалил с прохода, даже взял табуретку и поставил его на свой стол.

Я в конце каждого дня свой стул поднимал на стол и подметал рабочее место. Тем самым оставлял свободный проход.

Работники всегда имели возможность прохода и часто проходили по нашему проходу.

Я писал о проходе на моем рабочем месте. Теперь рассмотрим условие прохода справа и слева нашего место работы.

Расстояние от входной двери нашего зала до нашего среднего прохода составляет около 30 футов (9-10 метров). Перед входом в наш средний проход – с торца рабочих столов нашего ряда стоит большой пластмассовый контейнер для дефектных изделий и мусора. Это с одной стороны.

С другой стороны, на бетонный пол ставят многочисленные телевизоры, радио, магнитолы, кондиционеры, лампы, пылесосы, большие пластмассовые коробки с различными бытовыми устройствами, которых надо тестировать, переработать и ремонтировать.

И между контейнером и этими бытовыми устройствами часто остается где-то 1,5-2 фут (0,5-0,7 метр) расстояние, то есть проход для одного человека.

Уместно сказать: используют многоэтажный контейнер на 4 колесах для вещей. Но вещи много. Поэтому их приходится ставит на бетонный пол. Устройства больших габаритов в контейнер не помещается и их можно установить только на полу.

От входной двери до нашего среднего прохода – этот 30-футовое расстояние тоже является проходом безопасности. Интересно: загромождение прохода по какой-то причине Марди Клайн не заботилась и это не обсуждался.

Теперь посмотрим в другую сторону – в сторону выходной аварийной двери. В продолжение нашего прохода, ближе к аварийной двери две пожилые женщины работали. Они в этих рабочих местах работали иногда по два-три часа в день. Они кресла на стол не поднимали. Возле них часто стояла тележка.

Пожалуйста, обратите внимание - проход был такой же ширины. Но Марди Клайн этим женщинам не говорить о проходе безопасности.

При первом письменном обсуждении, который состоялся 12 июля 2011 года, с работы меня уволили.

Возникает вопрос: в чем причина различного отношения Марди Клайна?

Разница в следующем: эти женщины американцы, и они работают постоянно. Я - беженец, и устроился на работу в качестве временного работника (в США эта категория работников как называются не знаю). У нас совершенно разные права. Мы - беженцы имеем очень мало прав. И порой незаконно выгоняют с работы и тем самым преследуют.

Через полтора года после прибытия в США – 2 июля 2011 года мне выдали официальный документ США – Грин-карту. Меня 12 июля 2011 года выгнали с работы. Имея официальный документ США, мы беженцы здесь остаемся как люди второго сорта, второй категории.

Во-первых, даже простая регистрация времени прихода на работу и ухода с работы у нас были разного порядка. Постоянные работники регистрировались с помощью личной карточки с вставлением в специальный автоматический регистратор. А мы - временщики регистрировались на отдельных листочках старым способом – путем личного написания с помощью шариковой ручки времени прихода, ухода и подпись.

Во-вторых, в случае увольнения американец, работающий постоянно имеет право получать какие-то денежные компенсации по линии программ безработицы. А нас - беженцев вынуждают работать как временные и в случае увольнения не имеем никаких прав на получения каких-то минимальной компенсации по программе безработицы. По этому вопросу я в середине августа 2011 года беседовал с сотрудницей Idaho Department of Labor (Департамент Труда Айдахо). Она ответила: мы - беженцы, в том числе я, не имеем право получать какие-либо компенсации по безработице.

В итоге: я с 12 июля 2011 года по 24 августа 2011 года был безработным и не получал никакой денежной компенсации. Я живу в арендуемой двухкомнатной квартире с ежемесячной оплатой за аренду 525 долларов. В результате незаконного увольнения и отсутствия денежной компенсации я на сегодняшний день – 4 декабря 2011 года имею долг по оплате за квартиру 1450 долларов.

Из-за долгов я старался максимально уменьшить некоторые расходы. Например, использование электроэнергии. В этом - в 2011 году в США летом было очень жарко, во многих шататах была рекордная жара за всю историю США.

Несмотря на рекордную жару я в течение лета не разу не включал дома кондиционер. В моем арендованной двухкомнатной квартире есть 4 окна – два окна в двух комнатах и два окна в гостиной. На двух окнах – в спально-рабочей комнате и один из окон гостиной я опустил шторы и сверху на стене скотчем приклеил черный тент. Такое прикрытие окон сохранял от сильного нагрева комнаты. Вечером я открывал входной дверь и форточки двух окон: старался проветрить насквозь. Мой квартира расположена на втором этаже двухэтажного дома. Крыша дома в течение дня сильно нагревался. Поэтому входной дверь оставлял открытым до 24:00 часа, иногда до 2:00-3:00 часов ночи.

В дальнейшем летняя дневная жара сменилась осенней ночной прохладой. Поэтому вечером и ночью порой приходился включать электрическое отопление. В США многие квартиры, включая и мою квартиру обогревается с помощью электроэнергии.

Для снижения потребления электроэнергии и оплаты за электричество, я две окно оставил закрытыми по сей день – 17 декабря 2011 года. (С утра 11 декабря 2011 года на окне рабоче-спальной комнате тент убрал, и в течение дня комнату проветривал. Тем самым я создал условия для входа в комнату солнечных лучей. А вечером снова закрыл тентом). Я включаю отопление только в моем небольшой рабоче-спальной комнате. То есть во второй комнате и гостиной я электрическое отопление не включаю.

Несмотря на мой максимальной экономии, плата за электроэнергию составила в июле 25,70 доллара, а в ноябре 2011 года – 41,02 долларов.

Уместно сказать следующее: в октябре 2011 года «неизвестный сотрудник», не сообщив мне на мой счет в организации “Idaho Power” («Энергия Айдахо») для оплаты электроэнергии перечислил 151 доллара. На 26 ноября 2011 года остался на долларовом счету 38,23, то есть в декабре 2011 года этот запас денег на оплату электроэнергии закончится.

Я теперь продолжу отвечать на возражения Марди Клайна.

Продолжение следует