Каждой осенью в Японии 9 сентября проводится праздник хризантем. Издревле, когда зацветали хризантемы, простые люди украшали ими дома, а знать каталась на "хризантемовых" лодках. О хризантемах писали стихи, пели песни, ради них устраивали поэтические состязания. Так было в эпоху Хэйан, многое из этого живо и сегодня - в наши дни в императорском дворце устраивают литературный турнир, где прочитать свое стихотворение может и простой японец, и император. В эти дни на длинных бумажных полосах тушью с особым старанием принято писать стихотворения знаменитых поэтов и прикреплять их на деревьях, чтобы ветер разнес славу о красоте хризантем по всему миру. И кажется, что сам воздух в этот день пропитан поэзией уходящего года. Красивая традиция, не правда ли? Попробуем поддержать её.
***
В памяти терпкий возник
Запах разлуки
Так всегда пахнут цветы
Перед зимою.

***
Куст хризантемы
Снегом припушен стоит
Зимняя радость
Лю Ко

Я долго смотрел
На белизну хризантем -
Нет ни пылинки!

В день Праздника хризантем

Одинокий мой шалаш!
День померк - и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.

***
Тихое утро,
глядя на хризантемы,
пьёт чай отшельник.
Мацуо Басё

ХРИЗАНТЕМА
Твоя листва — из яшмы бахрома —
Свисает над землей за слоем слой,
Десятки тысяч лепестков твоих,
Как золото чеканное, горят...
О, хризантема, осени цветок,
Твой гордый дух, вид необычный твой
О совершенствах доблестных мужей
Мне говорят.
Ли Цинчжао
/more/