-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Дицуи

 -Подписка по e-mail

 


Музыка заката. Поэзия Ваана Терьяна.

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:11 + в цитатник


fonstola.ru-94652 осенняя ночь в парке (640x480, 294Kb)

Я сумерки люблю, их нежную вуаль,
Когда с душой моей задумчивая даль
Сливается в одно и грезит об одном
И столько таинства в спокойствии земном.
Ни дум терзающих, ни суетности дня,
Ни лиц, ни голосов, ни промелька огня.
Уже не ропщет, не болит душа моя,
Как бы укрытая в пещере забытья.
И кажется, я в вечность унесен
И жизнь — лишь сон, лишь сладкий-сладкий сон...
(Перевод : А. Налбандяна)

101001 (700x437, 194Kb)

День затих... Небеса возжигают златые кадила.
Небо, море, земля — всё пронизано негой огней.
Если б чья-то душа в этот ласковый свет погрузила
И смешала бы с ним боль души одинокой моей!..
 
Снова душу мою охватило страданье без меры.
Этой тайной тоске, мрачной боли — названия нет.
Если б чья-то душа даровала мне тихую веру
И шепнула бы мне, что и я обрету еще свет!..
 
(Перевод : Н. Габриэлян)

73382 (700x437, 202Kb)

Там сеют золото сквозные облака,
И волны ласково рассказывают сказки,
И сердце жаждет слов, что пламенны, пока
Усталая душа о тихой молит ласке.
 
Звенит покой полей, и льет небесный свод
Неистощимый свет печали и молчанья.
В алмазном зеркале немотствующих вод
Сияют облаков живые очертанья.
 
И в сердце у меня, где только мгла одна,
Тоска так сладостна в своей тревоге знойной, —
Желаний там лампада зажжена...
Как небеса горят на глади вод спокойной!
 
О сладостная боль в сознании моем,
В бездонном мире ты одна подобна чуду,
Любовь твоя горит и светится во всем,
Безумная тоска безмолвствует повсюду.
 
(Перевод :  А. Ахматовой)

fonstola.ru-99387 (640x480, 110Kb)

Луга окутал сумрак-чародей.
Мир сызнова глубок и неогляден.
Луна взошла над гомоном людей,
Над тишиной ущелий, рек и впадин.
 
И звездные лучи — игла к игле —
В холодных водах призрачно блистают,
И зыблются в волшебной полумгле,
И золото окрест себя сплетают...
 
Ты слышишь эту песню, все нежней
Звучащую повсюду, отовсюду
И гаснущую в россыпях камней,
Мешая явь с мечтой, подобной чуду?
 
Ты слышишь эту песню, в никуда
Летящую, печали сладкой внемля,
Когда от счастья плачешь и когда
Благословляешь небо, воду, землю?
 
(Перевод : Г. Кубатьяна)

fonstola.ru-93395 (640x480, 177Kb)

Скользящей походкой, едва различима, прошла на закате.
Крылом предвечерья, ласкающей тенью в траве и цветах
Прошла эта дева — видение, призрак, — чье белое платье
Мелькнуло и скрылось легко, точно ветер, умолкший в кустах.
 
И нежное что-то она прошептала в закатные дали —
Полям и деревьям, уже погруженным в туман, в забытье.
Тот шепот горячий цветы сохранили и мне передали
И трепетом тайным, священным наполнили сердце мое...
 
(Перевод :  А. Налбандяна)

fonstola.ru-59758 (640x480, 226Kb)

Фотографии - инет. 

Стихи Ваана Терьяна  из циклов "Грёзы сумерек" и "Ночь и воспоминания".

Музыка  -   инет

Рубрики:  Стихи/Поэтические странички.
Армянская литература.Поэзия
Метки:  

Процитировано 4 раз
Понравилось: 15 пользователям

undina77   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:13 (ссылка)
Как же красиво!!!! И музыка обалденная!!! Спасибо,Женечка!! Доброй ночи)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:15ссылка
Томочка! Это вам, мои дорогие, доброй ночи! А у нас уже утро!!! На дачу буду собираться...
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:16ссылка
Понятно))) Я все время забываю о разницк во времени))) Хорошо отдохнуть ,Женечка!
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:18ссылка
Благодарю, милая! Это фотография моей дочки на море.
DSC01421 (700x525, 95Kb)
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:19ссылка
Тоже - Закат!
geniavegas   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:13 (ссылка)
Спасибо за чудесный пост, Женечка!!! Хороших выходных, дорогая!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:16ссылка
Женечка, благодарю и тебе желаю чудесных выходных дней!
be-ll   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 02:46 (ссылка)
Это так красиво,Женечка.
Спасибо.Чудесных выходных.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 12:44ссылка
Благодарю, Надюша! Приятных выходных дней, дорогая!
klavdia-France   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 03:10 (ссылка)
Женечка, какая красота, а музыка так классно дополняет эти чудные пейзажи... Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 12:44ссылка
Я очень рада, Клавушка, что тебе понравилось.
АРИНБЕРД   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 05:38 (ссылка)
ДОЧКА ТВОЯ КРАСАВИЦА ! ДАЙ БОГ МАМЕ С ДОЧЕЙ ЗДОРОВЬЯ. А КАРТИНЫ К СТИХАМ ХОРОШО ПОДОБРАНЫ, ВКУСНАЯ ТЫ МОЯ, СПАСИБО , ЖЕНЕЧКА.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 12:46ссылка
Кариночка, переживаю за вас, мои родные. Вы если сможете, пишите.
Татьяна_Прошкина   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 08:06 (ссылка)
Женя, очень красиво и лирично, пусть утро будет добрым!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 12:47ссылка
Таня, благодарю за отзыв. Приятно!
AlSati   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 10:03 (ссылка)
Все очень понравилось! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 10 Августа 2013 г. 12:47ссылка
БлагоДарю! Рада!
Венера01   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 16:19 (ссылка)
Дицуи, Женечка, ооочень красиво!!! Замечательный пост, дорогая! Доброго тебе настроения, Солнышко! Обнимаю.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 01:55ссылка
Танюша, спасибо, родная! И я тебя обнимаю!
Ipola   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 17:53 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Трииночка   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 20:58 (ссылка)
Женечка, просто чудесная работа! Умничка, ты режиссер и сценарист в одном лице! Уважаю! Так держать!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 02:01ссылка
Ой, Инночка! Благодарю за такие приятные слова в мой адрес! Буду стараться и дальше так держать.
Олвия   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 20:59 (ссылка)
Женичка, какая красота!!Спасибо, моя хорошая!!!Доброго тебе вечера!
ПРИЯТНОГО-ВЕЧЕРА!- (400x266, 110Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 02:02ссылка
Олюшка, с благодарностью и пожеланием приятных выходных дней!
АРИНБЕРД   обратиться по имени Суббота, 10 Августа 2013 г. 23:13 (ссылка)
ЖЕНЕЧКА, ПЕРЕЖИВАТЬ НЕ НАДО, МИЛАЯ. ИЗ ЗА ПРОБЛЕМ С ГЛАЗАМИ ТРУДНО ПИСАТЬ ЧЕРЕЗ КАДВИН, НО СТАРАЮСЬ ПОДАВАТЬ ГОЛОС, ЧТОБ ТЫ ЗНАЛА, МЫ ЛЮБИМ ТВОИ РАБОТЫ И ЦЕНИМ ТВОЁ СТАРАНИЕ. БУДЬ ВСЕГДА ПОЛНА СИЛ, СОЛНЫШКО
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 02:09ссылка
моим заиканькам! любимым!
Anahit64   обратиться по имени Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 11:40 (ссылка)
Привет Женечка!СПАСИБО тебе дорогая за столь красивую,чудесную работу,за твою внимательность к армянскому поэзию.Терьян мой самый любимый поэт.Его можно чувствовать только на армянском языке. Переводы разрушают его хрупкие и нежные стихи.
Я и ты, с тобою мы
Этой ночью колдовской.
Лишь вдвоем средь грозной тьмы
Я и ты, я - твой покой.3db784e686ea (520x608, 257Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 13:51ссылка
Анаиточка! С благодарностью, рада твоему отзыву! И мне нравится стихи армянских поэтов. Они мне по-особенному как-то близки и понятны.
Anahit64   обратиться по имени Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 14:05 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 11 Августа 2013 г. 14:10ссылка
Для тебя.
s6927125 (1) (640x480, 41Kb)
Snejka75   обратиться по имени Понедельник, 12 Августа 2013 г. 00:40 (ссылка)
Женечка, прекрасные стихи! Спасибо за гармонию заката!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Августа 2013 г. 12:19ссылка
БлагоДарю, Снежаночка!
svetikya   обратиться по имени Понедельник, 12 Августа 2013 г. 12:13 (ссылка)
Как прекрасно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Августа 2013 г. 12:22ссылка
Светочка, рада, что понравилось!
mimozochka   обратиться по имени какой прекрасный пост,стихи супер!!все отлично!! Понедельник, 12 Августа 2013 г. 13:21 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Августа 2013 г. 13:25ссылка
Благодарю!
Александр_Баловацкий   обратиться по имени Понедельник, 12 Августа 2013 г. 14:48 (ссылка)
Женечка, спасибо за прекрасный пост...
102937847_3109293_large (699x466, 191Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Августа 2013 г. 15:02ссылка
Благодарю, Саша!
Трииночка   обратиться по имени Понедельник, 12 Августа 2013 г. 20:30 (ссылка)
Благодарю, Женечка! Хорошего вечера!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку