-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Дицуи

 -Подписка по e-mail

 


"Песня любви" Константин Ерзнкаци

Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:23 + в цитатник

risovannie+oboi+risovannie+devushki+devushka+v+busah+i+ozherele+zhemchug+29093475585 (700x525, 89Kb)

Песня    Любви


Такой прекрасной, несравненной

Никто не видел  под луной.

Твой образ дивный, незабвенный

Повсюду следует за мной.

 

 

Тебя ищу я на удачу,

Я  муку прячу, но не спрячу,

Кровавыми слезами плачу

И  днем,  и в тишине ночной.

 

Твои шаги, твое дыханье

Меня приводят  в содроганье.

От твоего благоуханья  
Я стал  безумный и хмельной.

 

 

Ты красотой меня пленила,

Как полуночное светило.

Ты  путь мой светом озарила,

То – свет, я знаю – не земной!

 

 

Любовь моя, как  наважденье,

Мое проклятье и спасенье.  

Ты – храм мой светлый, и моленья

Я возношу тебе одной!

 

 

На шее жемчуга и лалы,

Шелка твоей одежды алы,  

Как   с пламенным вином фиалы,  

Как  розы в цветнике  весной.

 

 

Чтоб ни надела – ты прекрасна,

Весь мир ты озаряешь властно.

Подобную  тебе напрасно

Искать в  любой стране  иной.

 

 

Я чахну от любви и боли,

И я молю тебя, как молит  

О благодатной влаге поле,

Которое сжигает зной!

 

 

Тебя вокруг ищу я взглядом,

И, если знаю: ты не рядом,

Мир кажется мне сущим адом,

И ты одна тому виной!

 

 

Но  если я тебя замечу,

Я сердце болью изувечу,

Я сам  возьму пойду  на встречу,

Я стать хочу твоим слугой!

 

 

Под этим небом необъятным

Подъемлю чашу с ароматным

Вином хмельным и  благодатным,

Подобным лишь тебе одной!

 

Константин  Ерзнкаци.

( жил ок. 1250 - 1-ая пол. 14 века ) 

geniavegas

Перевод стихов с армянского - Н.Гребнев.

Словарик: Фиалы - стеклянный сосуд с узким горлом;

Лалы - красного цвета шпинель, очень твердый, прозрачный камень.

Музыка - Дживан Гаспарян "Иди ко мне, любовь моя"

Картинка - с сайта http://www.zastavki.com

 

Рубрики:  Армянская литература.Поэзия
Метки:  

Процитировано 3 раз
Понравилось: 8 пользователям

undina77   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:31 (ссылка)
Привет,Женечка!!! Как здорово! Я забираю с благодарностью
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:33ссылка
Благодарю, Томочка! Я очень рада, что понравилось.
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:34ссылка
Очень,Женечка!!))Спасибо))
be-ll   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:33 (ссылка)
Женечка,ка же красиво,дорогая.
Спасибо за отличный пост.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 16:36ссылка
Благодарю, Надюша! Стихи просто замечательные, я не смогла устоять и ими не поделиться. Обожаю армянскую поэзию.
ИВАНибрат   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 17:26 (ссылка)
Хорошие стихи и музыка соответствует им.
2269279 (700x467, 140Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 17:27ссылка
Благодарю, Алеша!
Ipola   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 18:10 (ссылка)
Спасибо, Женечка!
СЕРДЕЧКО (120x120, 36Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 18:12ссылка
Привет, Ириша, засиделась я сегодня! У нас уже второй час ночи. Благодарю, Ириша, за отзыв!
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 18:20ссылка
Ложись спать!
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 18:21ссылка
Да, так и сделаю. Приятных снов!
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 18:22ссылка
Спокойной ночи!
klavdia-France   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 20:59 (ссылка)
Спасибо, милая, Женечка, какой прекрасный пост!!! От души тебя благодарю...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 22:35ссылка
Благодарю, Клавушка! От всего сердца.
АРИНБЕРД   обратиться по имени Вторник, 09 Июля 2013 г. 21:37 (ссылка)
Понравиось, Женчка, очень чувственно!
И картинка подходящая-- пленительная женщина !
Если б ты написала год рождения автора, чтоб читатели понимали, что эта любовная лирика из седой старины, то было бы весьма кстати.
Спасибо тебе, солнышко !
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 09 Июля 2013 г. 22:41ссылка
Кариночка, привет, родная! Я поставила года жизни в скобочках, под фамилией автора. Очень красивое стихотворение. Как вы, мои хорошие, как настроение, как живете? Пиши в личке, Кариночка.
geniavegas   обратиться по имени Среда, 10 Июля 2013 г. 06:07 (ссылка)
Шикарный пост, Женечка!!! И стихи, и музыка замечательные!!! Спасибо, дорогая!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 10 Июля 2013 г. 07:09ссылка
И как в рекламе, Женечка, "все на булочке с кунжутом" , где булочка - твоя замечательная рамочка.
Олвия   обратиться по имени Среда, 10 Июля 2013 г. 15:29 (ссылка)
Женичка, восхитительный пост!!Благодарю, милая!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июля 2013 г. 08:24ссылка
Благодарю, Олюшка!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку