SRI BISHNUPRIYASTAKANG

Пятница, 22 Июня 2012 г. 03:10 + в цитатник

SRI BISHNUPRIYASTAKANG

SRI GOURANGOPRIYANG BANDE GOUR BAKSHO BILASING/TROILOKYOMOHINING DEVING NAMAMI BAROBORNINING//BALANGBISHNUPRIYANG BANDE GOURANGO SAHODHORMINING/SARBORUPOGUNADHYANG CHA SANATANASYA NONDINING//NILABJONAYANANG BANDE SRIGOURANKONIBASINIG/SUKESHANG CHARUBESHANCHA NILABASTRANG SUHASINING//GOURANGING SUNDORING MUKTAHARODYOTITO BAKSHOSANG/KAMBUKANTHING CHARUDOTING NAMAMI GAJOGAMINING//NABADWIPOMOYING DEVING SHAROCHCHANDRANIVANANANG/TAPTOJAMBUNADOBARNAVANG NAMAMI KARUNAMOYING//MRINALOSHITALANG MONDOSMRITO NITYAJUTANANANG/KOMOLANGING BISHALAKSHING BANDE GOURANGO GEHINING//MAHAMAYANGSUTANG GOURING NANALANKAROBHUSITANG/TANG NAMAMI MAHALAKSHMING HLADINING SHAKTIRUPINING//CHIDANANDOMOYING BISWABONDITANG POTIDEBOTANG/JAGODDHATRING PREMODATRING NAMAMI BHUSWARUPINING//KRISHNODASIKRITOMIDANG NAMNA BISHNUPRIYASTAKANG/SHRODDHYA PATHATE JO HI PREMOBHOKTIMBAPNUYAT//

gourakriter-bhagavato mahimarnavasya shri-prema-bhakti-rasa-dana-vidhou vibhorya,

sachivya-shakti-ghana-murtiriveha bhaktir-vishnupriya vijayataam jagatam jayashreeh ||

” Sri Gouranga Mahaprabhu is Swayam Bhagavan. his greatness is a fathomless ocean. Who can give us the nectar of prema-bhakti from this ocean ? His absolute shakti Sri Vishnupriya who is Bhakri Personified is the truly magnanimous One who will bestow this favor on us. All glory all glory to Devi Bishnupriya ! She is regning Supreme in all worlds ! “

- ( from Sri Vishnupriya-ashtakam)
-------------------------------------------------------------------
http://forum.hari-katha.org/index.php?showtopic=4267&st=180

śrīviṣṇupriyāṣṭakam
восьмистишие благословенной Вишнуприи

śrīgaurāṅgapriyāṁ vande GOUR BAKSHO BILASING |
trailokyamohinīṁ devīṁ namāmi varavarṇinīm || 1 ||
я поклоняюсь возлюбленной Гауранги,
...
богине, очаровывающей три мира,
поклоняюсь самой красивой

bālāṁ viṣṇupriyāṁ vande gaurāṅgasahadharminīm |
sarvarūpaguṇadhyaṁ (?) ca sanātanasya nandinīm || 2 ||
деве Вишнуприи я поклоняюсь,
разделяющей обязанности с Гаурангой,
наделённой всей красотой, достоинствами и мудростью (??),
дочери Санатаны

nīlābjanayanāṁ vande śrīgaurāṅkanivasinīm (?) |
sukeśāṁ cāruveśaṁ ca nīlavastrāṁ suhāsinīm || 3 ||
поклоняюсь той, чьи глаза подобны синим лотосам,
...
прекрасноволосой и нарядной,
в синей одежде, звонко смеющейся

gaurāṅgīṁ sundarīṁ mukta-haradyotitavakṣasam |
kambukaṇṭhīṁ CHARUDOTING namāmi gajagāminīm || 4 ||
супруге Гауранги, красавице
с грудью, украшенной жемчужным ожерельем,
с тремя благоприятными линиями на шее, ... (?)
поклоняюсь той, чья походка как у слона

navadvīpamayīṁ devīṁ SHAROCHCHANDRANIVANANANG |
TAPTOJAMBUNADOBARNAVANG namāmi karuṇamayīm || 5 ||
богине, вмещающей девять континентов,
...
...
поклоняюсь сострадательной

mṛṇālaśītalāṁ manda-smitanityayutānanām |
kamalāṅgīṁ viśālākṣīṁ vande gaurāṅgagehinīm || 6 ||
прохладной как стебель лотоса (?),
на чьём лице всегда приятная улыбка,
лотоснотелой, большеглазой,
поклоняюсь жене Гауранги
(тут заменил mandasmṛta, которое букв. "медленное вспоминание" или "тугодум", на mandasmita "приятная улыбка", что кажется более уместным)

mahāmāyāṁ sutāṁ gaurīṁ nānālaṅkarabhūṣitām |
tāṁ namāmi mahālakṣmīṁ hlādinīṁ śaktirūpinīm || 7 ||
великой Майе, дочери, Гаури,
украшенной разными украшениями,
ей поклоняюсь - великой Лакшми,
приятной, в форме Шакти

cidānandamayīṁ viśva-vanditāṁ patidevatām |
jagaddhātrīṁ premadātrīṁ namāmi bhūsvarūpinīm || 8 ||
состоящей из сознания-блаженства,
всеми почитаемой, боготворящей мужа,
хранительнице мира, дающей любовь,
поклоняюсь той, чья природа - земля/бытие

kṛṣṇadāsīkṛtam idaṁ nāmnā viṣṇupriyāṣṭakam |
śraddhyā paṭhate yo hi premabhaktim avapnuyāt || 9 ||
это составленное Кришнадаси
называющееся "восьмистишие Вишнуприи"
кто с верой читает,
непременно достигнет према-бхакти.