Лингвистические нюансы

Среда, 31 Августа 2016 г. 20:22 + в цитатник

Характерстика обьекта: окак

Мой сын знает английский гораздо лучше меня.
Сегодня спросил у него: как будет по-английски "любимый ребёнок"...

...задумался.
Полез в гугльпереводчик (сейчас все так делают, если чего-то не знают) - высветилось:

favorite child

На запрос "любимая машина" - высветилось:

favorite car

Серия сообщений "Прописные истины":
Часть 1 - Родной Букварь – хранитель Мудрости.
Часть 2 - А мы и не знали!
...
Часть 18 - Перун
Часть 19 - Великий и могучий
Часть 20 - Лингвистические нюансы
Часть 21 - Заражение
Часть 22 - Кол
...
Часть 24 - Гатор
Часть 25 - Воровской жаргон
Часть 26 - Про-честь и без-образность

Метки: язык новый мировой порядок
Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Среда, 31 Августа 2016 г. 20:52 (ссылка)

beloved child не ? )

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 31 Августа 2016 г. 22:52ссылка

Белый_Вой

Ну конечно!
Но это только для тех, кто гугльпереводчиком не пользуется. :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Natalia-sv обратиться по имени Среда, 31 Августа 2016 г. 21:11 (ссылка)

поиграла в переводчике: ребёнок любимчик - pet baby. любимчик переводит- pet, а любимый любимчик - favorite favorite... короче им не принципиально: любимый ребёнок или автомобиль...

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 31 Августа 2016 г. 23:05ссылка

Белый_Вой

Вообще получается, что pet это не любимчик как человек, а любимец как домашнее животное.

Любимчики среди детей, похоже, там не практикуются. ))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 01 Сентября 2016 г. 13:32ссылка

Natalia-sv

другие.., что тут скажешь... даже "чужие" ...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Русское_дело обратиться по имени Среда, 31 Августа 2016 г. 21:55 (ссылка)

Белый_Вой, а что тебя смутило?)) все логично)

Ответить С цитатой В цитатник

Ноэли обратиться по имени Суббота, 10 Сентября 2016 г. 19:50 (ссылка)

Фаворит-Поварит .
Тот,кто кормит ,поварит (глагог),тот и любимый.
Это из благословения Исаака.
Иаков накормил отца Исаака,прикинувшись Исавом. И получил благословение.
Причем прям Благословение с большой буквы.

Да как вообще может быть любимый ребенок ? Это только в контексте басен библейских и архетипов в худ. лит-ре.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Лингвистические нюансы