Кто старое помянет – тому глаз вон.

 

У пословицы было продолжение: «А кто забудет – оба глаза вон!»

 

Новая метла по-новому метет…

 

А как сломается, под лавкой валяется!

 

На фига козе баян?

 

Она и так весёлая!

 

Уважай честь смолоду…

А тестя с голоду!

 

Рыбак рыбака видит издалека.

 

Пословица, которую мы теперь знаем про рыбаков, относилась в то время к своякам, и звучала так: «Свояк свояка видит издалека».

 

Свято место пусто не бывает…

 

А пусто место не бывает свято!

 

В семье не без урода.

 

Неправильное толкование: В любой семье или компании есть один дурак обязательно.

 

Уродом называли первого ребёнка. Урод – стоящий у рода, под защитой. Семьёй называлась пара только после рождения первенца. «Урода» – это на некоторых славянских языках означает «красота». Первый всегда был самый красивый. Т.е. пословица звучать будет: «Семье не быть без первого ребёнка».

 

От работы кони дохнут!

 

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди – крепнут».

 

Моя хата с краю.

 

Неправильное толкование: «Отвалите от меня, я ничего не знаю».

 

На живших с краю посёлка людях была особая ответственность – первыми встречать любую опасность и при необходимости давать отпор любой опасности. Поэтому в хатах «с краю» жили самые смелые и сильные люди. Человек на самом деле говорил: «Я готов своей жизнью охранять покой всех».

 

Своя рубаха ближе к телу.

 

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

 

Эти слова произносились на похоронах павшего в бою воина, когда братья снимали с себя свои рубахи и клали их в могилу – ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

 

Работа не волк – в лес не убежит.

 

Неправильное толкование: «Работа подождёт».

 

На самом деле смысл поговорки вовсе не в том, чтобы отложить дела. Наоборот, – в старину, когда волк забегал в деревню, бабы с детьми прятались по домам и выжидали, когда тот убежит в лес. А работа-то никуда не убежит. Следовательно, работа никуда не денется, ждать не надо – надо начинать работать.

 

Долг платежом красен.

 

Неправильное толкование: «Честь должника – вернуть вовремя долг».

 

Одалживая что-то, возврат не ждали и понимали, что речь идёт о помощи брату. Когда же долг возвращался, было стыдно его забирать. Пословица о бескорыстии.

 

На чужие харчи у всех рот нараспашку.

 

Неправильное толкование: «Все любят поесть на халяву».

 

Было принято - перед тем как все за стол сядут, хозяин выходил на улицу из хаты и кричал: «Есть кто голодный?». Т.е., хозяин открывал рот «нараспашку» и громко звал голодных. Негоже, когда кто голодный есть. И перед тем, как людям есть садиться, должно сначала всю скотину накормить.