Хaxaxa!!!!!Трудности перевода...

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по 
Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" 
по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто 
метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым 
светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу
перекроет отряд бешенных вампиров. 

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то 
постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор- 90км!" и даже 
Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти... А 
оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а"воруе" - "предупреждает".
Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на 
витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор 
налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево? Слева ведь ничего нет позорного!
Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка". На закрытой кабинке
туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! 
На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а"К себе" - "Сям". 
И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть. 

Муж подарил жене книгу "Как экономить деньги"... 

в результате бросил курить... и похудел на 10 кг))

Культурные русские люди не матерятся, поскольку в России обильный мат всегда был маркером низших социальных классов. Однако если уж Вам приспичило выругаться, то давайте будем ругаться не как мертвые дети всемирной глобализации, а как настоящие русские люди! Серьезно, наши русские исконные «визгопряха» или там «елдыга» проймут даже самых привычных к ругани трудящихся.Начинаем ругаться правильно

Старинные русские ругательства:
Ащеул — пересмешник, зубоскал.
Баба-ветрогонка — вздорная (нар.)
Баляба — рохля, разиня (арх.)
Баламошка — дурачок, полоумный, зряшный
Балахвост — волокита (о мужчине) (диал.)

И как же все-таки похоже на действительность...

А удовольствие все равно получаем. И рыдаем...

- Кто сказал, что Я далека от идеала?!? Это убогий идеал далёк от МЕНЯ!!!

- Ну и что, что ветер в голове?! Зато мысли всегда свежие...

- Для того чтобы бросить, для начала меня надо взять.

- Хочешь завтрак в постель - спи на кухне.

- Я пойду налево, а может быть пойду направо. Я ведь - королева, я имею право на любой ход

>>>

...и другие милые черточки

ЖЕЛЕЗНОЙ

женской натуры...

Ну а как еще рекламировать цемент, правильно?)