Цитата сообщения Alina_RU_ Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231728957/

Выставив первый пост для начинающихизучать итальянский язык, я увидела реакцию на уроки. Мне лично это уже не нужно, но сохранила для одной девочки, которой tanto voglio bene..ma tanto, желаю только добра. Потом нашла уроки посложнее и с грамматикой. Вот и оформила ТУТ.

Дело в том, что все воспринимают по-разному от разных преподавателей. Есть люди, которые лучше запоминают на слух, есть те, которым нужно видеть перед глазами книгу, напечатанный материал. Я скорее из таких, что должны больше читать. Но язык учить без обратной связи трудно, учить же не слыша произношения, просто не реально.

Я знаю случай, как одна женщина(я лично с ней знакома) объяснялась со своими работодателями в письменном виде. Дело в том, что работала она сиделкой возле "мумии" и всегда была в одиночестве. Выучить язык ей удалось самостоятельно.. но только читать и писать. Произносить она не научилась, так же как и слышать язык, воспринимать на слух. Она могла читать уже книги простенькие, знала грамматику, не умела объясняться. Вот это проблема. Все хорошо делать одновременно. Учить слова, произношение и общаться на простом уровне.

В самом начале моего изучения языка мне дали очень дельный совет, которым я делюсь теперь со всеми: нужно произносить слова итальянские, даже если не понимаешь, что говоришь. Попробую объяснить понятнее.

По началу тупишь и паникуешь, кажется, что никогда ничего не получится, а уж чтобы хорошо заговорить, даже мысль не приходит. Так у меня было. Мне закачали в плеер серию аудио уроков "итальянский 100%"

Кому интересно, то это вот ТУТ: https://www.google.it/#hl=ru&output=search&sclient...af7273976bc22&biw=1366&bih=651

Выбор там есть на любой вкус и уровень. Я намеренно не даю ссылку на что-то одно, а на страничку в Googl, потому что там несколько вариантов. Кто не знает как закачать, может спросить у знакомых, которые помогут. Всегда есть друзья или дети, которые с этим справятся. Вы должны опрелелиться, какой вам уровень подходит.

Мне это все закачали в плеер и я, как фанатка итальянского языка за полгода до отъезда в Италию, слушала и разговаривала сама с собою. Запомнить эту массу слов невозможно было сразу, но так как там хороший диктор и проговаривает четко и медленно, то можно повторять за ним. Мне дали совет разговаривать, не пытаясь запомнить, просто чтобы привыкало ухо и, самое главное, артикуляционный аппарат приучился к произношению непривычных звукосочетаний.

Ведь люди очень сильно тормозят еще и на том, как произнести слово. Мало помнить слово, а надо еще думать, как вывернуть язык. Ну и выворачивают.. перелом языка можно получить. Я разговаривала за диктором, повторяла и повторяла. Ходила по улицам и повторяла. На работе, дома во время дел хозяйственных, все время повторяла. У меня первый месяц болели вязы, мышцы лица. И это как раз говорило о том, что язык мой приучается произносить звуки, нужные в итальянском языке.

О том, что будут мышцы болеть, меня тоже предупредили. Я понимала, от чего и даже радовалась этому.

Много ли я запомнила из этого аудио курса? Запомнила достаточно, но приехав в Италию тут же все сразу забыла. От волнения или испуга. Но!!! Как только стресс погас чуть-чуть, я рванула с места в карьер. Мне стали приходить на ум эти фразы автоматом. Потой я слышала вопрос, знала ответ... говорила, а потом пыталась понять, о чем мы поговорили... Хохма. Но и это быстро срослось в лучшем виде. Мне не надо было думать о том, как слово произнести, язык знал сам "дорогу", надо было только запомнить значение и применять к месту.

Самым сложным был и остается момент выстраивания фразы. У итальянцев нет такого построения логического ряда, как у нас. И они порой скажут все как бы с изнанки, это если по-нашему рассуждать.

Иногда я себя ловлю на том, что по-русски пишу, а строю логический ряд по-итальянски. Сказывается общение каждодневное. Потому тексты перечитываю и подправляю "итальянские" включения.

Вот тут видео, где девочка, начинавшая с ноля, после прохождения 5 уроков, делится своими впечатлениями. Интересно, надо сказать.





Ну и напоминаю, что курс из 16 видео уроков для начинающих есть тут:

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231661972/

Успехов в претворении своей мечты в жизнь!!

Серия сообщений "изучение итальянского языка":

Часть 1 - Изучение италянского языка. 16 видео уроков.
Часть 2 - Продолжаем изучать итальянский язык. 19 видео уроков с грамматикой.
Часть 3 - Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.