***

 

О красные клены

На высотах горы Огура,

Когда у вас есть сердце,

Дождитесь еще одного,

Высочайшего посещенья.

 

© Тэйсинко

 

***

 

Несущиеся вихрем листья

клена среди осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там? -

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути…

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

Опали листья алые у клена,

И с веткой яшмовой передо мной гонец.

Взглянул я на него -

И снова вспомнил

Те дни, когда я был еще с тобой!..

 

© Какиномото-Но Хитомаро

 

***

 

О кленовые листья!

Крылья вы обжигаете

Пролетающим птицам.

 

© Сико

 

***

 

После себя

Что я оставлю на свете?

Цветы - весной,

Летом - кукушки напевы,

Осенью - красные клёны...

 

© Рёкан

 

***

 

Уходящая осень

Красные листья кленов

По пути рассыпает.

 

© Оцую

 

***

 

Как я завидую тебе!

Ты высшей красоты достигнешь

И упадёшь, кленовый лист!

 

© Сико

 

***

 

Взгляну кругом - и нет уже цветов,

Не видно даже алых листьев клена,

Лишь в бухтах -

Бедные рыбачьи шалаши...

О сумерки осенние у моря!

 

© Фудзивара-но Садаиэ

 

***

 

В теснинах гор

Сквозь ворох кленовых листьев

Проходит олень.

Я слышу стонущий голос.

До чего тогда осень грустна!

 

© Сарумару-даю

 

***

 

Торопясь в дорогу,

Мы даров собрать не успели,

О гора Приношений!

Но утешься: на склонах твоих -

Облетающих кленов парча.

 

© Канкэ

 

***

 

Смотреть дальше

***

 

Благословляю вас, леса,

Долины, нивы, горы, воды!

Благословляю я свободу

И голубые небеса!

 

© Алексей Толстой

 

***

 

Я брошу синий свой кристалл,

Ты бросишь тушку крысы белой.

Поедем по святым местам,

Где все во благо, что ни делай!

Где пирс застыл, как пьедестал,

Где звезды зреют, как черешни...

Поедем по святым местам!

Нас примут там, хоть мы и грешны.

 

Где ты познал свой лучший миг,

Где я познала горечь краха.

Тебе - купелью был родник,

Мне - каждый камень был, как плаха.

Как разведенного моста

Пожаром скрюченные стыки,

Мы не сойдемся даже там.

Но нету боли в птичьем крике.

 

Давно нет горечи в речах,

И нет причины прятать лица.

Мы сложим каменный очаг

И будем пламени молиться.

Любви овацией платя,

Как перед гробом примадонны,

Я буду чище, чем дитя,

И молчаливей рыб придонных.

 

Наивней белого листа,

Я жизнь смогу начать сначала...

Поедем по святым местам!

Без них нам рая будет мало.

 

© Вероника Бородина

 

***

 

 

Смотреть дальше
 

Нэцкэ (яп. 根付 netsuke, нэцукэ) — миниатюрная скульптура, произведение японского декоративно-прикладного искусства, представляющее собой небольшой резной брелок.Нэцкэ – это маленькие фигурки, с ювелирным мастерством вырезанные из слоновой кости, моржового клыка, дерева, древесного корня, черепахового панциря, оленьего рога; реже – из коралла, янтаря, нефрита, мыльного камня или металла. Обычно нэцкэ были небольшого размера от 2–3 до 15 см.

Нэцкэ.Слоновая кость, резьба, тонировка, инкрустация.
Период Мейдзи (1868-1912) Автор: Хидегёку
Высота: 4.2 см. Япония. 

Ты такая нежная,
Как сады в цвету.
Белизна безбрежная,
Запах на меду.

Ты такая звонкая,
Как лесной ручей,
Что несёт потоками,
Но пока ничей.

Ты такая чистая,
Как в траве роса,
Что играет искрами,
Глядя в небеса.

Фудзивара-но Тэйка (1235 г.)
 

МАТЬ ГИДО САНСИ

(963 - 1010)

Вспомнить ли меня

Он спустя годы или

Только тогда пусть этот

День станет последним  днем.

СТАРШИЙ СОВЕТНИК КИНТО

(966 -1041)

Водопад унес

Бурный поток и затих

Его грохот. Но

Вода еще носит

Имя реки в шуме брызг.

Госпожа ИДЗУМИ СИКИБУ

(976 - 1034)

Скоро умру, но

Пока жива, надеюсь

Увидеть тебя,

В последний раз, чтобы там,

Куда уйду, вспоминать.

Госпожа МУРАСАКИ СИКИБУ

(973 - 1014)

Встреча на тропе.

Но пока размышляла,

Была ли она,

Полная луна уже

Скрылась за облаками.

Японские классические сады
 

Японские классические сады

Автор: Много лет путешествуя по Японии я не перестаю восхищаться этими манифестами ценностей японской цивилизации - простота помноженная на совершенство, гармонично интегрированная в окружающую среду. Несколько минут пребывания в этих дзенских оазисах расслабляет нервное напряжение и очищает мозги. Продукты кропотливого труда дизайнеров и садовников, их создание и поддержка очень дороги. Невозможно себе представить Японию без ее садов и пожалуй именно они в связке с древними храмами являются главной культурно-исторической достопримечательностью страны.

Сейрю-ен, замок Нидзе:-дзе:, Киото:



Тенрю-дзи, Арасияма, Киото:

далее...