Живопись Haruyo Morita

Понедельник, 21 Мая 2012 г. 14:25 + в цитатник

Цитата сообщения НаталинаЯ

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Живопись Haruyo Morita

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе,
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг-
Сердца бы наши были вместе!…

Японские стихи о любви – трепетные и романтичные произведения, проникающие глубоко в душу. К ним относятся такие литературные жанры, как танка и хокку. Для танки и хокку любовь – наивысшее проявление жизни. Такие японские стихи о любви, как танка, появились еще в 8-м столетии, они имеют форму пятистишия. А хокку (или хайку, как их еще называют) впервые стали сочинять японцы в 16 веке. Но, несмотря на огромный пласт времени, японцы сумели сохранить поэтические традиции и до сих пор развивают поэтические формы. Эти формы даже доминируют в 21-м столетии, оттеснив популярный ранее свободный стих.

Я японской лирической поэзии чувства не выражаются открыто, это делается посредством образов живой природы. Таким образом, японские стихи о любви сумели переплести в себе красоту природы и человеческие чувства:

Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

японские стихи о любви никогда не воспевают внешнюю красоту женщины, как это делается в произведениях русских поэтов. Обычно в них о любимой женщине говорится косвенно, лирический герой любуется вместе с ней яркими осенними листьями, весенними цветами, восхищается журчаньем ручейков и волнами морей. Образ любимой ассоциируется часто с самим цветком, если японские стихи о любви содержат восхищение камелией, сакурой, гвоздикой, то это именно Она. Кроме этого, в поэзии Страны Восходящего Солнца возлюбленная может отождествляться с жемчугом, яшмой и другими камнями. Если японские стихи о любви говорят о распустившихся цветах, это значит, что девушка приглашена на свидание:

Не знаю, видел ли тебя,
Иль тень неясная
Передо мной мелькнула,
Но ныне знаю, безнадежно
Томиться буду от любви.

Меня ты любила -
На память об этом
Цветы нежные фудзи, что льются волною,
ты тогда посадила у нашего дома,
А теперь - полюбуйся их полным расцветом!

Японские стихи о любви никогда не содержат имен. Объясняется это обстоятельство просто: в Древней Японии, когда девушка называла парню свое имя, она обязана была выйти за него замуж. А когда юноша хотел передать весточку о себе возлюбенной, он в стихах обращался к облакам или птицам:

Там где птицы мисаго
В изгибах прибрежных,
Зеленые травы "скажи-свое-имя"
И ты их послушай, скажи свое имя!
Пусть даже родители знают об этом!

Важное место в лирической поэзии Японии отводилось подтексту и недосказанности. Все эмоции должны были оставаться за рамками, читатель сам должен был прочувствовать всю глубину переживаний автора. Помогали в этом ему романтические образы – японские стихи о любви часто содержат такие слова, как грезы, тихое лунное сияние, туман и сумерки:

Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркнет под сенью дерев.

В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути...

Какиномото-но Хитомаро
(перевод А. Глускиной)

стихи

Рубрики:

япония

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4587493/post220919564/">Р–РёРІРѕРїРёСЃСЊ Haruyo Morita</a><br/>Р–РёРІРѕРїРёСЃСЊ Haruyo Morita

Рћ, Р»РёС€СЊ РѕРґРЅР° Р»СѓРЅР° РІ РґР°Р»РµРєРѕРј РЅРµР±Рµ
РњРЅРµ СЃР»СѓР¶РёС‚ РїР°РјСЏС‚СЊСЋ РґРѕРЅС‹РЅРµ Рѕ С‚РµР±Рµ,
Р РµСЃР»Рё Р± РІСЃРїРѕРјРЅРёР»Р°
РўС‹ РѕР±Рѕ РјРЅРµ РІ С‚РѕС‚ РјРёРі-
РЎРµСЂРґС†Р° Р±С‹ РЅР°С€Рё Р±С‹Р»Рё РІРјРµСЃС‚Рµ!вЂ¦

РЇРїРѕРЅСЃРєРёРµ СЃС‚РёС…Рё Рѕ Р»СЋР±РІРё вЂ“ С‚СЂРµРїРµС‚РЅС‹Рµ Рё СЂРѕРјР°РЅС‚РёС‡РЅС‹Рµ РїСЂРѕРёР·РІРµРґРµРЅРёСЏ, РїСЂРѕРЅРёРєР°СЋС‰РёРµ РіР»СѓР±РѕРєРѕ РІ РґСѓС€Сѓ. Рљ РЅРёРј РѕС‚РЅРѕСЃСЏС‚СЃСЏ С‚Р°РєРёРµ Р»РёС‚РµСЂР°С‚СѓСЂРЅС‹Рµ Р¶Р°РЅСЂС‹, РєР°Рє С‚Р°РЅРєР° Рё С…РѕРєРєСѓ. Р”Р»СЏ С‚Р°РЅРєРё Рё С…РѕРєРєСѓ Р»СЋР±РѕРІСЊ вЂ“ РЅР°РёРІС‹СЃС€РµРµ РїСЂРѕСЏРІР»РµРЅРёРµ Р¶РёР·РЅРё. РўР°РєРёРµ СЏРїРѕРЅСЃРєРёРµ СЃС‚РёС…Рё Рѕ Р»СЋР±РІРё, РєР°Рє С‚Р°РЅРєР°, РїРѕСЏРІРёР»РёСЃСЊ РµС‰Рµ РІ 8-Рј СЃС‚РѕР»РµС‚РёРё, РѕРЅРё РёРјРµСЋС‚ С„РѕСЂРјСѓ РїСЏС‚РёСЃС‚РёС€РёСЏ. Рђ С…РѕРєРєСѓ (РёР»Рё С…Р°Р№РєСѓ, РєР°Рє РёС… РµС‰Рµ РЅР°Р·С‹РІР°СЋС‚) РІРїРµСЂРІС‹Рµ СЃС‚Р°Р»Рё СЃРѕС‡РёРЅСЏС‚СЊ СЏРїРѕРЅС†С‹ РІ 16 РІРµРєРµ. РќРѕ, РЅРµСЃРјРѕС‚СЂСЏ РЅР° РѕРіСЂРѕРјРЅС‹Р№ РїР»Р°СЃС‚ РІСЂРµРјРµРЅРё... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4587493/post220919564/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>