Брегович и Кайя.
Горана Бреговича называют гламурным хулиганом. Он играет на гитаре, потягивая Jack Daniels, а оркестром дирижирует, сидя к музыкантам спиной. . Он наполовину хорват, наполовину серб, который прославился на весь мир музыкой к фильмам, которые брали «Золотые пальмовые ветви», а сейчас со своим цыганским «Оркестром свадеб и похорон» колесит по миру. Одна из его самых известных мелодий – танго «Табакера», слова к которому написала Кайя.



Специально для тех, кому интересен перевод на русский язык

Табакера

Горан Брегович, сл. Кайа,
пер. Ольги Арефьевой

Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакера мне -
Подруга и подмога.

Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакеру
И вспоминаю

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.

Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.

Та табакера
Дар прощальных снов и слов,
О табакера,
Словно в ней твоя любовь,
О табакера
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакера!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакера,
Чуть притихнет боль моя,
О табакера,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!

Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране

Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.

Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.