Струил закат последний свой багрянец,

Ещё белел кувшинок грустных глянец,

Качавшихся меж лезвий тростника,

Под колыбельный лепет ветерка…

Я шёл, печаль свою сопровождая;

Над озером, средь ив плакучих тая,

Вставал туман, как призрак самого

Отчаянья, и жалобой его

Казались диких уток пересвисты,

Друг друга звавших над травой росистой…

Так между ив я шёл, свою печаль

Сопровождая; сумрака вуаль

Последний затуманила багрянец

Заката и укрыла бледный глянец

Кувшинок, в обрамленье тростника

Качавшихся под лепет ветерка.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

перевод Ирина Абрамова(Калганова)

Пылали в небе отблески заката, Еще белели призрачные пятна

Кувшинок бледных в стеблях тростника На глади вод, светившихся слегка.

Я шел один, свою баюкал боль Под грустный шелест ив, растущих вдоль

Пруда, где призрачная мгла, Как символ безысходности легла.

А плач ее был криком диких уток, Чьи крылья белые виднелись смутно

Под сенью ив, где шел я одинок И убаюкать боль свою не мог.

А отблески последние заката В пучине мрака гибли без возврата,

Кувшинок чаши в стеблях тростника На глади вод, светившихся слегка.

***

Поль Верлен - Paul Verlaine

Поль Верлен - один из основоположников символизма во французской и мировой поэзии. Яркая личность в истории поэзии. Безусловно, один из величайших франкоязычных поэтов за всю историю.

 Стихотворения Верлена знакомы по переводам наших классиков: это и Брюсов, и Сологуб, и Эллис, и Анненский, и Ариадна Эфрон.  Как человек Верлен также весьма неординарен. Шутка ли: однажды, восхитившись присланными семнадцатилетним Артуром Рембо стихами, он отправил юноше деньги на билет до Парижа.

С этого началась одна из наиболее громких скандальных историй девятнадцатого века. Рембо в Париже жил на деньги состоятельных мужчин и вел довольно фривольный образ жизни. А Верлен к этому времени уже был два года женат на Матильде Моте...

Позднее между Верленом и Рембо были и ссоры, во время одной из которых Верлен прострелил Рембо запястье, что закончилось тюремным заключением для Верлена, и многое другие.

* * *
Как волны цвета сердолика,
Ограды бороздят туман;
Зелёный, свежий океан
Благоухает земляникой.

Взмах крыльев, мельниц и ветвей
Прозрачен, их рисунок тонок;
Им длинноногий жеребёнок
Под стать подвижностью своей.

В ленивой томности воскресной
Плывут стада овец, они
Кудрявым облакам сродни
Своею кротостью небесной...

Недавно колокольный звон
Пронёсся звуковой спиралью
Над млечной, дремлющею далью
И замер, ею поглощён.

                                        (пер. Ариадна Эфрон)