английский. текст, Учебник NEW Opportunities / Intermediate/ перевод.

English in the Third Millennium.
Английский в 3-ем тысячелетии.
Two thousand years ago. English did not exist. A thousand years ago it was a language used by less than two million people. Now it is the most influential language in the world, spoken by more than a billion people on the planet, as their first, second or third language. English currently dominates science, business, the mass media and popular culture. For example, 80 % of e-mails on the Internet are in English. But where will English be at the end of the third millennium?

Две тысячи лет назад. Английский язык не существовал. Тысячу лет назад это был язык, используемый меньше чем двумя миллионами человек. Теперь это - самый влиятельный язык в мире, на котором говорит больше чем миллиард человек относительно планеты, как их первый, второй или третий язык. Английский язык в настоящее время доминирует над наукой, бизнесом, средствами массовой информации и массовой культурой. Например, 80 % электронных писем в Интернете находятся на английском языке. Но где английский язык будет в конце третьего тысячелетия?

One view is that English is going to become even more important as a global lingua franca? Dominating the world's trade and media while most other languages will become localised or just die out. At present, over half the world's 6,500 languages are in danger of extinction. Another view is that English is already breaking up, us Latin did into several separate languages. There are already dictionaries of the 'New Englishes’, such as Australian English, full of words that a British English speaker would not recognise.

Одно представление - то, что английский язык собирается стать еще более важным как мировой иностранный язык? Доминирование над торговлей в мире и СМИ, в то время как большинство других языков станет ограниченным или просто вымрет. В настоящее время более чем половина 6,500 языков в мире подвергается риску исчезновения. Другое представление - то, что английский язык уже разбивается, как это случилось с латынью , разделился на несколько отдельных языков. Уже есть словари 'Нового Английского', такого как австралийский английский, полный слов, что британский разговорный английский не был бы признан.

Hopefully, neither of these things will happen. Although different varieties of English will continue to develop around the world, Standard English will survive for international communication. In addition, the frightening prospect of a culturally uniform world totally dominated by one language is impossible. Already, other languages are fighting back against the iron grip of English on the Net. Governments around the world are also starting to protect smaller languages and recognise the importance of cultural and linguistic diversity. English will probably stay in control for a long time, at least while the USE remains the top superpower, but it definitely won't become the only language in the world.

Хотелось бы надеяться, ни одна из этих вещей не произойдет. Хотя различные варианты английского языка продолжат развиваться во всем мире, стандартный английский язык выживет для международной коммуникации. Кроме того, пугающая перспектива культурно однородного мира полностью во власти одного языка невозможна. Уже, другие языки сопротивляются против железной власти английского языка в Сети. Правительства во всем мире также начинают защищать меньшие языки и признавать важность культурного и лингвистического разнообразия. Английский язык будет, вероятно, оставаться в контроле в течение долгого времени, по крайней мере в то время как США остается главной супердержавой, но это определенно не будет становиться единственным языком в мире.