Не покидай меня

"Ne me quitte pas" (Не покидай меня )- песня знаменитого бельгийского поэта и барда Жака Бреля, записанная им в 1959 году для альбома "La Valse à Mille Temps".
Пожалуй, это главный хит Бреля, который стал известен не только из-за глубокого текста и чувственной музыки, но и благодаря проникновенному, искреннему, заставляющему сопереживать исполнению.

 

Jacques Brel - Ne me quitte pas

Не покидай меня
Нужно забыть
Все может забыться
То, что уже прошло
Забыть время
Недоразумений
И время, потерянное
На то, чтобы узнать, как
Забыть эти часы
Которые порой убивали
Ударами расспросов
Сердце счастья
Не покидай меня
А я, я подарю тебе
Жемчужины дождя,
Пришедшие из страны
Где не бывает дождей
Я буду рыть землю
До самой моей смерти
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом
Я построю владенье
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Безумные слова
Которые ты поймешь
Я буду говорить тебе
Об этих любовниках
Которые видели два раза
Как воспламенились их сердца
Я тебе расскажу
Историю этого короля
Который умер от невозможности
Тебя встретить
Не покидай меня
Часто видели
Как извергается пламя
Древнего вулкана
Который считали слишком старым
Говорят, что есть
Выжженные земли
Дающее больше пшеницы
Чем выходит в лучший апрель
А когда приходит вечер
То, чтобы небо сверкало,
Разве не сочетаются браком
Красное и черное
Не покидай меня
Не покидай меня
Я больше не буду плакать
Я больше не буду говорить
Я спрячусь здесь
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься
И слушать, как ты
Поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня


Как и все великие песни, "Ne me quitte pas" имеет свою историю. Брель написал её в маленьком баре Au Rêve , расположенном с северной стороны холма, на котором теснится Монмартр. Из окон бара Жак видел маленькую площадь и дом бывшей любовницы, певицы и актрисы Зизу (Suzanne Gabriello). Зизу бросила Бреля после того, как забеременела, а Жак отказался признать отцовство.
В одном из интервью Брель сказал, что "Не покидай меня" не была песней о любви , это скорей гимн мужской трусости и унижению.
Строки "Я подарю тебе жемчужины дождя, пришедшие из страны, где не бывает дождей" поются на музыкальную тему из "Венгерской рапсодии № 6" Франца Листа.
Через пару лет Жак Брель записал песню и на фламандском языке (ужасно режет ухо после французского))

Jacques Brel Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)




Песня была перепета и переведена на разные языки. Самый известный вариант - англоязычный, "If You Go Away". Его автор Род МакКуин (Rod McKuen). Благодаря его стараниям, английский вариант песни Бреля превратился в поп-стандарт.
Текст, написанный Родом, отличается от лирики Бреля. Он не такой мрачный , не такой умоляющий, и построен на контрасте - вот что произойдёт, если ты уйдёшь, но если останешься, всё будет иначе!
Однако , не смотря на кажущийся оптимизм, общее настроение песни то же, что и у Бреля - всё уже решено, её не остановить.
Вот как трагически и прекрасно спел её Нил Даймонд. На мой взгляд, лучший из англоязычных каверов. Гораздо лучше Синатры, например.
А у тёток эта песня вообще плохо выходит. Не заложил Брель туда женского начала:-)

Neil Diamond - If You Go Away




Перепеть Бреля - по эмоциональности - невозможно, наверное. Но собственное видение этой песни имеет право на существование.
Каверов очень много, так что послушаем то , на что упал мой взгляд

И первым будет мистер Самнер, просто потому что люблю)

Sting - Ne me quitte pas (live)




На немецком - Марлен Дитрих. Из женских он самый удачный на мой вкус.

Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fort




На арабском - рок-группа из Ливана "Проект Лейлы". Экзотично:-)

MASHROU' LEILA - MA TETRIKINI HEIK




На белорусском - "Не губляй мяне". Отнесём к оригинальному жанру)

Źmicier Wajciuszkiewicz - Nie gublaj mianiе




На финском (ну очень медленно она его покидает))):

Jippu & Samuli Edelmann - Ethän lähde pois




На итальянском - конечно, Далида:

Dalida - Non andare via




На русском - Мумий Тролль. Спорно, совсем другие эмоции вызывает, чем оригинальное исполнение.

Мумий Тролль - Когда ты уйдёшь




И ещё на русском - на цыганский манер и с акцентом)

Радмила Караклаич - Если ты уйдешь




В заключении - очень красивая инструментальная версия от итальянского пианиста Джованни Марради.

GIOVANNI MARRADI - If you go away

Серия сообщений "История одной песни":

Часть 1 - Mr. Crowley - человек и песня)))
Часть 2 - Неосторожный шёпот.
...
Часть 44 - Корсика
Часть 45 - О ёлочка!
Часть 46 - Не покидай меня