Перечитывая Фауста

Виктор Марков 2

           Вместо вступления  напомню читателям, что свою поэтическую сказку-фантазию драматическую поэму И.В.Гёте писал на протяжении всей своей творческой жизни – почти 60 лет, с 1770 года по 1831 год.
           Здесь Гёте собрал всё – лирику, гражданский пафос, философию, сатиру, иронию и описания природы. Как любое гениальное произведение «Фауст» актуален и сейчас.
          А в замечательном переводе Б.Л. Пастернака чуть ли не каждая строчка поэмы звучит как афоризм. Всё, сказанное в ХV111 веке Гёте,  в наше время находит отклик.
          Далее строчки из «Фауста» без комментариев и классификации по порядку чтения. Просто то, за что зацепился взгляд, и захотелось сделать себе пометку.

(Goethe) (1749—1832)

Кто ищет – вынужден блуждать.
……………………………………..
Прекрасная черта у старика – так человечно думать и о чёрте.
………………………………………..
И мы считаем праздною химерой всё, что превыше повседневных нужд.
……………………………………….
Наследовать достоин только тот, кто может к жизни приложить наследство.
………………………………………..
Всё в мире изменил прогресс. Как быть? Меняется и Бес.
………………………………………..
Согласие противоречий для головы моей овечьей непроницаемая муть.
…………………………………………
Глупцы довольствуются тем, что видят смысл во всяком слове.
………………………………………..
Всё в мире создано для их персон. Для них нет в жизни ничего святого.
………………………………………….
Неужто наши настроенья воздушных веяний игра?
…………………………………………
Кто жадность победил, тот в барыше.
………………………………………..
А церковь при своём пищеваренье глотает государства, города и области без всякого вреда. Нечисто или чисто то, что дарят, она ваш дар прекрасно переварит.
……………………………………….
Преподносил ты небылицы с уверенностью очевидца.
………………………………………….
Вертя так ловко языком, ты доводами всех уморишь.
……………………………………………..
По молодости всё нам нипочём.
…………………………………………
То, что мы зовём учёностью, подчас одно тщеславье.
…………………………………….
Конец – необъяснимое понятье.
………………………………..
Здесь у людей другого дела нет, как наблюдать через заборы, куда и с кем пошёл сосед.
……………………………….
О, сын Земли! Хочу спросить, чтоб делал ты без злого духа?
………………………………………….
С полицией нетрудно сговориться. Другое дело уголовный суд.
………………………………………..
Что свершено, то свершено. Что будет, будет всё равно!
…………………………………….
Где пахнет злом, там бабий род уходит на версту вперёд.
…………………………………..
Лишь в маленьком кружке интимном есть место тонкостям взаимным.
……………………………………
Все изолгались, вот в чём горе. Былой уклад невозвратим.
………………………………….
К чему писать большие книги, когда их некому читать?
………………………………………
Лишь в пересудах он находит вкус и сам как бы ходячий комментарий.
………………………………………
Он гнев смиряет, охлаждая зад.
…………………………………
Нет, только тот во взглядах твёрд, кто ничему не верит.
………………………………………..
Меня убивают страдания этой единственной, а его успокаивает, что это участь тысяч.
…………………………………
Уничтожить несогласного – какой простой выход из затруднения.
……………………………………………………
Так обстоит с желаньями. Недели мы день за днём горим от нетерпенья и вдруг стоим, опешивши, у цели, несоразмерной с нашими мечтами.
………………………………………
Преступники возмездья не боятся и даже хвастают своей виной.
………………………………………………..
Так всё кругом развращено, когда судья карать не смеет, с преступником он заодно.
…………………………………
Пришёл конец союзным взносам и денег никаким насосом теперь в казну не накачать.
……………………………….
Из партий, как бы их не звали, опоры мы не создадим. Нам также чужды их печали, как мы и наши нужды им.
……………………………………….
Пусть экономией мы бредим, мы прямо к разоренью едем. Спим на заложенной перине, и даже хлеб едим в кредит.
…………………………………………
Кто хочет пить – пусть гроздья давит. Кто ждёт чудес – пусть чудо славит.
…………………………………………
Им не понять, как детям малым, что счастье не влетает в рот.
…………………………………….
Всегда желанья с разумом боролись. Довольство не спасает от фантазий. В привычном счастье есть однообразье. Дай людям солнце – захотят на полюс.
………………………………
Теперь у баб, как у банкиров, желаний больше, чем расчётов. И муж, влезающий в долги, на положении слуги.
…………………………….
Я в женщинах ещё разборчив. И, рожу надлежаще скорчив, бываю весел и игрив.
…………………………………………….
Объявлено:  означенный купон ценою в тысячу имперских крон бумаге служит в качестве заклада.
………………………….
И вместо золота подобный сор в уплату примут армия и двор?  Я поражаюсь, но не протестую.
……………………………..
Не то, что призрак благ бумажный.
…………………………….
Наверно, первым, как и все мужчины, себя считает дурачок невинный?
……………………………..
Недостоверна видимость натуры…
……………………………..
Нет, чёрту с дураком не по дороге!
………………………………………..
Большое множество простых умов живёт постройкой карточных домов.
………………………………………………
Мы бабочку уже в личинке угадываем наперёд.
………………………………….
Большая дерзость - притязать на то,  чтоб что-то значить, превратясь в ничто.
…………………………………
С годами мозг мыслителя искусный мыслителя искусственно создаст.
………………………………..
Нет! Слушай, лучше назови причину, зачем не ладит с женщиной мужчина.
…………………………………
Мифическая героиня – лицо без возрастных примет.
……………………………..
Чтоб обуздал врачей он и безвинно им больше не давал морить народ усердием во славу медицине.
…………………………..
Мужчины – дурни, род упрямый, посмешища со дня Адама! Вы, и состарившись весьма, не прибавляете ума.
……………………………..
При неполном освещенье все вы просто восхищенье.
…………………………………
Во всём большом есть постепенность, а не внезапность и мгновенность.
……………………………………….
Средь малых действуя, мельчаешь, а средь больших и сам растёшь.
……………………………………..

Хоть люди платятся своей же шкурой, умней не делаются самодуры.
……………………………………..
В угоду чувству он попрал закон.
……………………………..
Чужим приятно это пересказывать, но слушать тяжело самим участникам.
………………………………………..
И грозное присутствие реальности.
………………………………..
Зло и добро застигают врасплох тем, кто предскажет их наперёд.
…………………………………
Стара и всё же не стареет истина, что красота не совместима с совестью.
……………………………….
Кто мудр – для тех возможно невозможное.
……………………………
Красы не делят! Кто владел ей полностью, всю истребит сполна, а не поделится.
…………………………….
Лишь тот вниманья женщин стоит, кто рад стоять за них горой.
…………………………….
Толпа слепа и ловок демагог. Народ пошёл, куда понёс поток.
……………………………….
У женщин есть в запасе средства из видимости сделать суть!
……………………………..
Лишь человека легковерье податливо на плутовство.
…………………………..
А ты покажешь, как характером покорным нетрудно угодить монарху и придворным.
…………………………
Война, торговля и пиратство – три вида сущности одной.
……………………………
Что похороны, что крестины для колокола всё едино.
 ……………………………..
Брось вечность утверждать за облаками! Нам здешний мир так много говорит!
…………………………………
Раз нечто и ничто отождествились, то было ль вправду что-то налицо?
……………………………….
Чтоб род людской сразить бичом тяжёлым хотели мы, чтоб пол был отменён. Наш адский план о существе бесполом в мечтаньях  набожности воплощён.
…………………………………
Вся эта глупость до того жалка, что даже потерпевшего не жалко.
………………………………
Всё быстротечное – символ, сравненье. Цель бесконечная здесь в достиженье.
………………………………
 

Картина "Видение Фауста". Художник Францишек Жмурко, 1890 г.

© Copyright: Виктор Марков 2, 2013
Свидетельство о публикации №113041406647