Любовь по-японски. Иллюстрации Tsukuda Kisho(Цукуда Кишо)

Вторник, 15 Ноября 2011 г. 03:36 + в цитатник

- этот иероглиф означает глагол любить, но японец никогда не скажет: “Я тебя люблю!”, он объясняется в любви намеками и иносказаниями. Как? Давайте узнаем, познакомившись поближе с японской поэзией о любви! Начнем с древности - со стихов Сайгё (XII век). У странника, бродяги, чья жизнь была непрерывной дорогой, в сердце жила потребность в любви...

А сопровождать нас будут замечательные иллюстрации современного японского художника

Tsukuda Kisho (Цукуда Кишо).

1-D-KTS114 (566x700, 87Kb)

***

Она не пришла

А уж в голосе ветра

Слышится ночь.

Как грустно вторят ему

Крики пролетных гусей!

Сайгё

***

***

Не обещалась она,

Но думал я, вдруг придет.

Так долго я ждал.

О, если б всю ночь не смеркалось

От белого света до белого света!

Сайгё

***

***

“Несчастный!”- шепнешь ли ты?

Когда бы могло состраданье

Проснуться в сердце твоем!

Незнатен я, но различий

Не знает тоска любви.

Сайгё

***

***

Юной красавице:

Мелькнула на миг

В красоте своей нерасцветшей

Лик вечерней луны.

Басё

***

***

Ива склонилась и спит

И кажется мне, соловей на ветке-

Это ее душа.

Басё

***

***

Как меня поразило

в тот раз появленье твое!

Поздно ночью, без стука,

ты, промокшая под дождем,

вдруг шагнула через порог….

Есии Исаму

***

***

Берег песчаный.

На лодку рыбачью присев,

тебе внимаю-

этой повестью о любви

зачарован и опьянен…

Есии Исаму

***

***

Я прелестным “цветком”

очарован -и даже в разлуке

не забыть мне о нем,-

о, когда же суетной страстью

перестанет сердце томиться?

Есии Исаму

***

***

Занемог я в пути-

и ночью снова мне снилась

та, с кем счастлив я был,

тот “цветок любви” одинокий…

Настает осеннее утро.

Есии Исаму

***

***

Свиданья ради

Не пожалел бы я и жизни.

Но что мне делать

С этой жизнью,

Когда надежд на встречу нет?!

885 г., автор неизвестен

***

***

Тебя не вижу

Даже в грезах

И все ж-горю

В огне любви.

вот-вот уж дым заполнит небеса!

885 г., автор неизвестен

***

***

Только раз полюбить-

И столько печали.

Какие же муки-

Кому довелось

Многих любить.

IX век, автор неизвестен

***

***

Просто поверь мне!

А если вдруг

Обман мой повторится,

Что ж, тогда и новые

Упреки я стерплю!

Дзи эн

***

***

Долго верила я

и хранила, как вечную зелень,

листья ласковых слов,

но к чему мне палые листья?

Места нет для них - возвращаю!

Футзивара-но Ерука

***

***

Когда б ты с самого начала

Не уверял,

Что это - навсегда,

То разве б тосковала б я

Так безутешно, как тоскую ныне?

Отомо Саканое

***

***

Что если и мне

Попробовать стать такой же

Жестокосердной?

Ведь чем человек бессердечней,

Тем труднее его разлюбить…

Идзуми Сикибу

***

***

Пусть мое сердце

От тоски разорвется на части

На сотни частей -

Ни в одной, даже самой ничтожной,

Любовь к тебе не угаснет.

Идзуми Сикибу

***

***

О, если б всегда

Бились сердца согласно –

Все как одно.

Чтобы не так, как теперь.

Одни любят, другие не любят.

Идзуми Сикибу

***

***

Схоже сердце мое

с глубокою зимней рекою -

сверху корочка льда,

а под нею, не замерзая,

бесконечно любовь струится

Минуока-но Оери

***

Вот такая она, любовь по-японски, сдержанная в проявлении чувств,

но сами-то чувства такие же, как и у нас…

1-D-KTS205 (551x700, 127Kb)

Перевод стихов: В.Маркова, А.Долин, Воронина, Бреславец, Глускина, Соколова-Делюсина

Музыка японская - Сакура

Рубрики:

Искусство/Живопись
Поэзия, стихи

Метки: Япония хокку и танка Tsukuda Kisho Цукуда Кишо иллюстрации

Процитировано 47 раз
Понравилось: 5 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4468278/post192919139/">Р›СЋР±РѕРІСЊ РїРѕ-СЏРїРѕРЅСЃРєРё. РР»Р»СЋСЃС‚СЂР°С†РёРё Tsukuda Kisho(Р¦СѓРєСѓРґР° РљРёС€Рѕ)</a><br/>
	
		&nbsp;- СЌС‚РѕС‚ РёРµСЂРѕРіР»РёС„ РѕР·РЅР°С‡Р°РµС‚ РіР»Р°РіРѕР» Р»СЋР±РёС‚СЊ, РЅРѕ СЏРїРѕРЅРµС† РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СЃРєР°Р¶РµС‚: &ldquo;РЇ С‚РµР±СЏ Р»СЋР±Р»СЋ!&rdquo;, РѕРЅ РѕР±СЉСЏСЃРЅСЏРµС‚СЃСЏ РІ Р»СЋР±РІРё РЅР°РјРµРєР°РјРё Рё РёРЅРѕСЃРєР°Р·Р°РЅРёСЏРјРё. РљР°Рє? Р”Р°РІР°Р№С‚Рµ СѓР·РЅР°РµРј, РїРѕР·РЅР°РєРѕРјРёРІС€РёСЃСЊ РїРѕР±Р»РёР¶Рµ СЃ СЏРїРѕРЅСЃРєРѕР№ РїРѕСЌР·РёРµР№ Рѕ Р»СЋР±РІРё! РќР°С‡РЅРµРј СЃ РґСЂРµРІРЅРѕСЃС‚Рё - СЃРѕ СЃС‚РёС…РѕРІ&nbsp;РЎР°Р№РіС‘ (XII РІРµРє). РЈ СЃС‚СЂР°РЅРЅРёРєР°, Р±СЂРѕРґСЏРіРё, С‡СЊСЏ Р¶РёР·РЅСЊ Р±С‹Р»Р° РЅРµРїСЂРµСЂС‹РІРЅРѕР№ РґРѕСЂРѕРіРѕР№, РІ СЃРµСЂРґС†Рµ Р¶РёР»Р° РїРѕС‚СЂРµР±РЅРѕСЃС‚СЊ РІ Р»СЋР±РІРё...
	
		Рђ СЃРѕРїСЂРѕРІРѕР¶РґР°С‚СЊ РЅР°СЃ Р±СѓРґСѓС‚ Р·Р°РјРµС‡Р°С‚РµР»СЊРЅС‹Рµ РёР»Р»СЋСЃС‚СЂР°С†РёРё СЃРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ СЏРїРѕРЅСЃРєРѕРіРѕ С…СѓРґРѕР¶РЅРёРєР°
	
		Tsukuda Kisho (Р¦СѓРєСѓРґР° РљРёС€Рѕ).
		
		
	
		***
	
		РћРЅР° РЅРµ РїСЂРёС€Р»Р°
	
		Рђ СѓР¶ РІ РіРѕР»РѕСЃРµ РІРµС‚СЂР°
	
		РЎР»С‹С€РёС‚СЃСЏ РЅРѕС‡СЊ.
	
		РљР°Рє ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4468278/post192919139/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

IRIS обратиться по имени Вторник, 15 Ноября 2011 г. 14:19 (ссылка)

Утонченные девушки! А иносказанием японская поэзия всегда славилась. Да и сдержанностью в чувствах. Я вот тут прочитала стихи Пушкина только для взрослых, японцы бы их точно не поняли.)))
Спасибо, Людочка, за интересный пост.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 16 Ноября 2011 г. 06:13ссылка

ovenca

Да, разные они - японцы... Ведь Камасутра - тоже их культура. Так что мир многообразен, и это - здорово! Рада тебя видеть, Ирочка! И помни, милая, - "мне плевать, ..."! Пусть день принесет тебе побольше радостных событий!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Alexandra-Victoria обратиться по имени Вторник, 15 Ноября 2011 г. 15:56 (ссылка)

Великолепный пост.Так хорошо поэзия сочетается с чудесными картинами.
Долго верила я
и хранила, как вечную зелень,
листья ласковых слов,
но к чему мне палые листья?
Места нет для них - возвращаю!
Спасибо,Людочка,за доставленное удовольствие.
Сиё творение уношу с собой с благодарность.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 16 Ноября 2011 г. 06:16ссылка

ovenca

Спасибо, Валюша! Ты так всегда красиво по головке гладишь... замурлыкать хочется... Чудесного тебе денечка, милая!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 01:02ссылка

Violett_Lia

ovenca, и мне тоже именно эти стихи в душу запали
Долго верила я
и хранила, как вечную зелень,
листья ласковых слов,
но к чему мне палые листья?
Места нет для них - возвращаю!
Футзивара-но Ерука
Спасибо Людочка, изысканно, утонченно, и как-то грустно что-ли.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 08:07ссылка

ovenca

Спасибо, милая Офелия, за столь лестный комментарий! Я очень ценю твое профессиональное чутье! Пусть изысканность и утонченность всегда украшают твою жизнь!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Matrioshka обратиться по имени Среда, 16 Ноября 2011 г. 14:46 (ссылка)

Утонченные девушки.Вообще интересная культура,ко всему какой-то особенный подход.Людочка,ты так быстро освоилась на сайте,просто молодец!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 16 Ноября 2011 г. 17:31ссылка

ovenca

Это, Оленька, просто время быстро бежит. Кажется, только что пришла на Лиру, а завтра уже 4 месяца будет моему первому посту... И я до сих пор тебе благодарна, Оленька, за радушный прием и поддержку во время первых шагов. Пусть жизнь тебя радует, дорогая моя первая учительница!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Людмила_Унгвицкая обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 16:27 (ссылка)

Живопись, поэзия и всё это под музыку, неимоверное удовольствие. Благодарю за тонкий вкус!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Статистика

Любовь по-японски. Иллюстрации Tsukuda Kisho(Цукуда Кишо)