"A Winter’s Tale" / ЗИМНЯЯ СКАЗКА!!!

Среда, 27 Февраля 2013 г. 07:01 + в цитатник

Цитата сообщения Amalir

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

"A Winter’s Tale" / ЗИМНЯЯ СКАЗКА

A winter's tale

Бесконечно люблю эту песню... я тоже мечтаю...

"A Winter’s Tale" - песня группы Queen, с альбома "Made in Heaven"/ "Сделано в Небесах / в Вечости", выпущена в 1995 уже после смерти Фредди Меркьюри. Записана на сессиях альбома "Innuendo". Меркьюри сочинил эту песню когда глядел в окно в студии группы в городе Монтрё (Швейцария). Песня была вторым синглом с альбома.
Выпущен 1995, 18 декабря
Формат CD single
Записан 1991—1995
Жанр Рок-баллада
Композитор Фредди Меркьюри

Это последняя песня спетая умирающим
Фредди Меркьюри в ноябре 1991 года на берегу озера в Монтрё. Он умер 24 ноября.
Пока я ее перевела - слезы выплакала, в горле ком застрял. А Фредди будто бы гладит меня по голове, приговаривая... :"это не страшно.. это как сказка... ты плывешь по волнам... и тебя укачивает, укачивает, убаюкивает... и там нет боли и слез... там сказка...там тепло и безмятежно... не бойся! Страшно - здесь, среди людей, а не там... Там - покой..."

It's winter - fall / Наступает зима
Read skies are gleaming, oh / и небеса сияют алым светом..
Sea - gulls are flyin' over / парят в них чайки и улетают.
Swans are floatin' by / По воде плывут прекрасные лебеди,
Smoking chimney - tops / и дымок из труб устремляется ввысь..
Am I dreaming / Или это только снится мне?
Am I dreaming... ? / я грежу...?...

The nights draw in / Ночь надевает свой покров
There's a silky moon up in the sky, yeah / серебристая луна в небе...
Children are fantasising / мечтают, фантазируют дети..
Grown - ups are standin' by / рядом - взрослые
What a super feeling / какие чудесные чувствования...
Am I dreaming / или это только снится мне..
Am I dreaming... ? / я грежу?...
Woh - woh - woh - woh

(Dreaming) So quiet and peaceful / ( меятая...) ... как тихо и мирно..
(Dreaming) Tranquil and blissful / (мечтая..) .. спокойно и блаженно...
(Dreaming) There's a kind of magic in the air / ( мечая..) .. мечтаю.. воздух насыщен волшебством...
(Dreaming) What a truly magnificent view / ( мечтая...) ... это действительно - великолепное представление..
(Dreaming) A breathtaking scene / ( мечтая...) захватывающая дух сцена...
With the dreams of the world / с мечтами о мире..
In the palm of your hand / в ладони твоей руки

(Dreaming) A cosy fireside chat / ( мечтая...) уютный домашний очаг
(Dreaming) A little this, a little that / ( мечтая...) немного того, немного сего...
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by / (мечтая...) звуки веселого перливающегося смеха ( skip = прыжок)
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face / ( мечтая..) дыхание нежного дождя на моем лице...
(Dreaming) What an extraordinary place! / ( мечтая...) какое необыкновенное место!
And the dream of the child / и МЕЧТА О РЕБЕНКЕ..
Is the hope of the, hope of the man / это надежда ... надежда МУЖЧИНЫ...

It's all so beautiful / все так прекрасно..
Like a landscape painting in the sky, yeah / как пейзажная живопись по небу...ой!
Mountains are zoomin' higher, uh / горы zoomin ( колеблятся, тянутся?) вытягиваются , чтобы казаться выше
Little girls scream an' cry / маленькие девочки кричат и плачут...
My world is spinnin' and spinnin' and spinnin' / мой мир прядется, вертится, и крутится...
It's unbelievable / это просто неверятно...
Sends me reeling / посылает мне укачивание, убаюквание...
Am I dreaming / я мечтаю..
Am I dreaming... ? / я грежу...?

Oooh - it's bliss / ОХ.. это СЧАСТЬЕ..
перевод: askarbinka

Девушка, которой посчастливилось побывать в Монтрё, напсала:

"..Монтрё - лучшее место на земле, набережная, Фредди Меркьюри, фигурки из мультяшек, море цветов, красивейший пейзаж, пьянящий воздух, Шильонский замок.

В этот город хочется не только возвращаться, но и бросить все мирские заботы и остаться в нём жить. Хоть тушкой, хоту чучелом, хоть узником Шильонского замка - лишь бы не покидать его никогда!..."

И действтельно, посмотрите, какая красота и величие, спокойное и безмятежное.