Rewrite, FullMetal Alchemist, опенинг-4, перевод

kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
“songen” to “jiyuu” de nujun shiteru yo

yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o

kishikaisei RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu (ko no yo) zenshin zenrei o
kure yo!

- - - - - - - - - - - - - - - -

Смятение мыслей облекается в слова -
Единственный признак, что ты существовал.
Не знать о грядущем – заманчиво сперва,
Не делая выбор, свобода или власть…

Остаточный образ безжалостно стирай,
Дойдя до предела, не колеблясь, выбирай!
Лишённые смысла дни не перебирай -
Последний листок календаря готов упасть!

Спеши! Перепиши!
Сотри бесцельных грёз слой,
Живи и помни: ты живой!

Воскреси! Перенеси
Фантазий ворох пустой
И дай им силу, что является тобой.
Стань собой!

FullMetal Alchemist TV, opening-1 Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke! Asu ga kuru hazu no sora wo mite Mayou bakari no kokoro moteamashiteru Katawara no tori ga habataita Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na Naa Omae no se ni ore mo nosetekurenai ka? Soshite ichiban takai toko de okizari ni shite yasashisa kara toozakete Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke! - - - - - - - - - - - - - - - - - - Разорви скорей память прежних дней, Cобственной рукой отбрось покой! И печали вздох пусть уйдёт в былое, я прошу – и вновь Да-а, дай силу сердцу, опалённому огнём страстей! Завтра гладь небес почудится ещё синей… Что за звук? Будто сомнений поток хлынуть готов в пустоту? Замечая в небе птицу, устремляйся к ней, Чтоб узнать, только одно – есть иль нет в мире истинный свет. О, как взмах крыльев обрести? Не могла бы ты слететь на нас? Унести на самый верх, ведь у границы, Вдали от мира людей судьба остаться нам, и стать сильней! Разорви скорей память прежних дней, Cобственной рукой отбрось покой! И печали вздох пусть уйдёт в былое, я прошу – и вновь Да-а, дай силу сердцу, опалённому огнём страстей!