Дмитрий Хворостовский

 Лилия Виноградова

Сомнения

Зачем за Вергилием следом кругами познанья
Идти сквозь кромешную чащу исканий, сомнений,
Нести баснословную нежную тяжесть иллюзий
В мельканьи теней, как в тумане, любви первозданной
Пытаться найти, задыхаясь, единственный образ?
Как хочется жить! Но как страшно и как одиноко!
Как больно утраты, паденья оплакивать кровью…
Бессмысленных жертв грубой чёрствости, глупости, зверства —
Не счесть.
И по венам сквозь нас равнодушное время
Водою из Леты течёт в бесконечность, и снова
Обратно — отчаянье, блажь, откровенье, усталость…
Но не избежать мне дороги, ведущей по следу…

Перевод песни:

МОЛЬБА 

Под блеклым шатром сумрака

Бездарный театр теней.

Липкий ужас льётся в комнату

Мучительно медленно по лунной дороге.

Любимая, нежная, хрупкая... она спит.

Я не свожу глаз с её лица.

Я молю отчаянно, неистово

Небесных ангелов не призывать её теперь,

Так внезапно, так безвременно —

Теперь, когда она единственный свет моих дней и ночей.

В каждом её вдохе и выдохе моё дыхание,

В каждом слабом ударе её сердца моё сердцебиение.

Как бессмысленно жестока смерть любви,

Как несправедлива!

Ангелы небесные, побудьте ещё без неё,

Не забирайте, оставьте её со мною!

Но если мольбы напрасны и грянул необратимый миг,

Я уйду вслед за нею, переступлю черту земной жизни,

Чтобы там, на небесах,

Cтать неотделимой половиной одного целого — нас двоих.

Навсегда. Навечно...