Дуракам закон не писан

Воскресенье, 19 Августа 2018 г. 07:57 + в цитатник

ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЭТА ПОГОВОРКА?

дурак1 (525x700, 386Kb)

Дуракам закон не писан — от дурака можно ожидать чего угодно, потому что глупый человек неправильно действует в любых ситуациях. «Закон» в данном выражении — расширительное определение жизненных случаев
=======
(Впрочем, «дурак-умный», «правильно-неправильно» — понятия настолько нечёткие, что невозможно рассуждать категорично, неспроста ведь в народе популярно и иная пословица «на каждого мудреца довольно простоты«)
=======
Басня

С хвоста коня бояться надо,
С рогов — корову и быка.
Со всех сторон, с любого взгляда
Бояться надо дурака!

Когда дурак сидит на месте,
Где умный должен был сидеть,
Там нам его, сказать по чести,
Подчас не просто разглядеть.

Дурак и вежливым бывает,
И не всегда на всех рычит,
Красноречиво выступает,
Многозначительно молчит.

Дурак один такое может
Наворотить и там и тут,
Что сотня умных не поможет,
Сто мудрецов не разберут.

Но, как в народе говорится,
Управа есть и на него:
Насмешки даже тот боится,
Кто не боится ничего!
(Сергей Михалков «О дураке»)

=======
Английские аналоги пословицы

— As the fool thinks, so the bell clinks — Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит
— All asses wag their ears — дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид
— A fool always rushes to the fore — дурак всегда лезет вперед
— A fool and his money are soon parted — дурак и деньги не дружат
— A nod’s as good as a wink to a blind horse — слепому коню что кивай, что подмигивай
— Fools rush in where angels fear to tread — Глупцы сломя голову бросаются туда, куда боятся ступать ангелы
=======
Синонимы поговорки «дуракам закон не писан»

— У дураков мысли сходятся
— Дурака учить — что мертвого лечить
— Дай дураку лошадь, он на ней и к черту уедет
— Услужливый дурак опаснее врага
— Дурак один родится – всему свету беда
— Пьяница проспится, дурак никогда
— Дурака пошли, да сам следом иди
=======
Применения фразеологизма в литературе

— «Ну, что ж… Дуракам закон не писан… ― купец обнимал сидевшего теперь Прохора за плечи и почувствовал, как при слове «краля» Прохор содрогнулся весь» (В. Я. Шишков «Угрюм-река»)
— «Все уставились на Мячикова, а он продолжал в гневе: «Не в свои сани не садись! Дуракам закон не писан! Как вам не стыдно?» (Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский «Старики-разбойники»)
— «Пусть играет, ― скупо говорил отец. ― Дуракам закон не писан. Прошёл третий, четвертый, пятый класс» (Борис Минаев «Детство Левы»)
— «Марина Бирюк вступилась за Тосю: дуракам закон не писан, пусть смеются, когда другие плачут» (Аркадий Львов «Двор»)
— «Дуракам закон не писан, ― пустив синее колечко в потолок, сказал Демка» (И. Е. Вольнов «Повесть о днях моей жизни»)

http://chtooznachaet.ru/durakam-zakon-ne-pisan.html