Словарик
Очень много книг с красивыми схемами выпускаются за рубежом -- на английском, японском, испанском, итальянском и др. языках. Японцы и французы, как правило, выпускают книги с прицелом на любую аудиторию, приводя схемы в виде диаграмм с цифровым обозначением количества узлов... А вот если схема дана в виде текстового описания да еще на малознакомом (или совсем незнакомом) языке... Тут порой возникают сложности. Надеюсь, данный словарик немного облегчит расшифровку. Английскую часть составляла сама, все остальные -- нашла в сети.

Дополнения приветствуются :)
АНГЛИЙСКИЙ:
ds -- double stitch -- двойной узел
first half stitch -- прямой узел (в старых книгах еще встречается название plain stitch)
second half stitch -- обратный узел (purl stitch)
r -- ring -- кольцо
ch -- chain -- дуга
p (ps -- множественное число) -- picot -- пико
l p -- long picot -- длинное пико
sm p -- small picot -- короткое пико
close -- закрыть
scallop -- дуга уже готовая, например, от предыдущего ряда (или группа элементов, образующих форму дуги, арки)
sl st -- slip stitch -- нитка, проходящая под работой к следующей точке плетения
josephine knot --
узел "жозефина", кольцо/полукольцо, сформированное только из первых
(прямых) половинок двойного узла, таких узлов может быть от 4 до 12
join -- соединение
continuous thread -- нитка между челноком и клубком (или челноком и предыдущим рядом -- зависит от контекста) не перерезается
reverse -- перевернуть работу
turn -- перевернуть работу
tie -- связать (нитки)

bet -- between -- между
например:
2 ds 5 ps 1 ds bet = 2 двойных узла, затем 5 пико, между которыми делается 1 узел
(2п1п1п1п1п1)

set (sts = sets) -- victorian set -- node stitch
-- не нашла пока русского аналога. Сначала
указывается, количество прямых, затем обратных узлов. Количество
прямых и обратных узлов всегда одинаково, обычно от 3 до 6.
например:
set 4-4 = 4 прямых узла, затем 4 обратных
set 5-5 = 5 прямых, 5 обратных
в результате получается "змейка" или "вилюшка" с лицевой стороны и гладкая дуга с изнанки
http://mirfrivolite.narod.ru/images/Victorian_set.jpeg ("сеточка" возле тканевой серединки)

shuttle -- челнок
row -- ряд (во многих книгах самый первый центральный элемент за ряд не считают!)
ball -- клубок
thread -- нить
bead -- бисер, бусина
hook (crochet hook) -- вязальный крючок
coronation cord -- выпускавшийся до войны шнур, сейчас вместо него используют сутаж
http://mirfrivolite.narod.ru/images/coronation_cord.jpg

loop -- "петля", дуга, свернутая в кольцо
mock ring -- "фальшивое" кольцо... практически то же, что и Loop
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/SCMR.pdf

split ring -- комбинированное кольцо
roll tatting -- обвивание нити
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/RollTat.pdf

block tating -- плетение "блоков", "квадратов" из дуг
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/BlockTatting.pdf

pearl tatting -- "жемчужное" плетение
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/PearlTatting.pdf

twist tatting – спиральное плетение, выполняется ТОЛЬКО прямыми или ТОЛЬКО обратными узлами, в результате дуга закручивается в спираль
http://lh5.ggpht.com/_8t451Jps_Qw/SW3MxnmJIeI/AAAA...frywolitkowa%20maranty0007.jpg

cluny – насновка
http://www.sandbenders.demon.co.uk/tatting/images/RedGreenCluny.jpg

lock stitch
-- первая половина узла плетется как обычно, вторая половина узла --
как если бы делали нижнюю половинку комбинированного кольца (то есть в
итоге 2-я половинка выплетается тем челноком, что у вас в правой руке)
http://vkontakte.ru/album1339452_129386780

dimple ring -- кольцо в форме сердечка
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/DimpleRing.pdf

Split Chain -- дуга, выплетаемая 2 два этапа, заканчивается в центре
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/SplitChain.pdf

НЕМЕЦКИЙ:
Occhi, Schiffchenarbeit, Frivolitдtenarbeit -- фриволите
Schiffchen -- челнок
Schlingschiffchen -- второй челнок
Faden -- нить
Knot -- узел
Hдlfte-Knot -- полуузел
linker Knot -- левый полуузел
rechter Knot -- правый полуузел
Doppeltknot -- двойной узел
Josefinenknot -- пико Жозефины
Ring -- кольцо
Bogen -- дуга
Цse, Pikot -- пико
zwischen -- между
schliessen -- zusammenziehen -- закрыть
abschneiden -- отрезать
beenden -- завершить, закончить
anschliessen -- соединять
wenig Gewinde lassen -- оставить ножку
ьberspringen -- пропустить
vorhergehend -- предыдущий
wiederholen -- повторить
Arbeit wenden -- перевернуть работу
anschurzen -- связать

ИТАЛЬЯНСКИЙ:
Chiacchierino -- фриволите
navetta -- челнок
anello -- кольцо
arca -- дуга
pippiolini -- пико
Punto / nodo -- двойной узел
Mezzo nodo -- половина узла
Nodo Guiseppina -- узел "Жозефина"
Voltare il lavoro -- перевернуть работу
attaccare -- соединить
chuidere -- закрыть
filo -- нить

ФРАНЦУЗСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
navette -- челнок
Anneau / boucle -- кольцо
Arceau / chaine -- цепь
Picot -- пико
Noeud double -- двойной узел
Demi noeud / noeud simple -- половина узла
Noeud endroit -- первая половина узла
Noeud envers -- вторая половина узла
Picot Josephine -- узел "Жозефина"
raccordez -- соединить
fermez -- закрыть
fil -- нить

ГОЛЛАНДСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
spoel -- челнок
ring -- кольцо
boog -- дуга
Pikot / lusje -- пико
Dubbele knoop -- двойной узел
Halve knoop -- половина узла
Eerste helft -- первая половина узла
Tweede helft -- вторая половина узла
Halve boog -- узел "Жозефина"
Kern werk -- перевернуть работу
verbinden -- соединить
sluiten -- закрыть
draad -- нить

ИСПАНСКИЙ
Frivolite - фриволите
lanzadera -- челнок
anillo -- кольцо
arco -- дуга
baguilla -- пико
Punto / nudo doble -- двойной узел
Nudo derecho -- вторая половина узла
Nudo izquierdo -- узел "Жозефина"
Vuelta a la labor -- перевернуть работу
enganchar -- соединить
cerrar -- закрыть
hilo -- нить

ЛИТОВСКИЙ: (dank' al Lia Nina :))
фриволите - frivolite или так: pranczikas nrimas audykle
челнок - eivut
кольцо - iedelis
цепь - lankelis
пико - akut
двойной узел - dvigubas mazgas
половина узла - pusinis mazgas
первая половина узла - pirma mazgo dalis
вторая половина узла - antra mazgo dalis
узел Жозефины - ozefinos mazgas
перевернуть работу - apversti nrin
соединить - sujungti
закрыть - suriti
нить - silas

ФИНСКИЙ:
Ympura -- кольцо
Kaari -- дуга
pitka nyppyla -- длинное пико
yhdistaminen nyppyla -- обычное пико